Женщина. Из арабского языка (حورية х̣ӯрй, «черноокие», в Коране жены праведников в Раю).
D’abord adolescente empruntée et timide qui se lisse sans cesse les cheveux, l’héroïne se métamorphose bientôt sous nos yeux en une houri provocante, tour à tour belle et laide, grimaçante et sublime.
Сначала застенчивая и смущённая подростка, которая всё время выпрямляет волосы, героиня вскоре превращается на наших глазах в провокационную даму, то красивая, то уродливая, то корчащая гримасы, то возвышенная.
(Fabrice Chêne @ lestroiscoups.com, 09/2009)
