Машина, тачка.
— Et à propos, qu’est-ce qui t’amenait dans ma cathédrale, t’as besoin d’une guinde ?
— Кстати, что тебя привело в мой собор, тебе тачка нужна?
(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)
En plus, entre deux tournages, voire pendant, il écrivait des livres, le gars. Des romans avec des préfaces de Chabrol, de Granier-Deferre ou de la Signoret. Tout cela parce qu’il avait appris à descendre d’une guinde ou à tirer un soufflant de sa profonde : pas mal.
Кроме того, между съёмками, а иногда и во время них, он писал книги, этот парень. Романы с предисловиями Шаброля, Гранье-Деферра или Синьоре. Всё это потому, что он научился выходить из машины или доставать пистолет из кармана: неплохо.
(Didier Goux @ blogspot.com, 12/2009)
