Звонить по телефону.
C’est tel, c’est si, c’est tant, que mon bigophone se met à grelotter. Le portier de nuit qui, affolé, demande ce qu’est arrivé, s’il faut alerter les pompelards, si y a mort d’homme. Pour le rassurer, je dois user de diplomatie.
Это так, это так, это так сильно, что мой аппарат начинает звонить. Ночной портье, который в панике спрашивает, что случилось, нужно ли вызывать пожарных, есть ли погибшие. Чтобы его успокоить, мне приходится использовать дипломатию.
(Béru @ asm-vizu.net, 09/2006)
