gratte

Гитара, гитарка.

Je suis une petite nouvelle qui, pour être honnête, n’y connaît rien en guitare …
Depuis de nombreuses années, je rêve secrètement d’avoir ma propre gratte pour pouvoir jouer mes morceaux préférés. J’ai enfin pris le taureau par les cornes et j’ai décidé de me la faire offrir pour mes 20 ans.

Я новичок, которая, если честно, ничего не понимает в гитаре…
Много лет я тайно мечтала о своей собственной гитаре, чтобы играть свои любимые композиции. Наконец-то я взяла быка за рога и решила попросить её в подарок на свои 20 лет.

(Doudou76540 @ tabs4acoustic.com, 06/2010)

Работать, пахать.

Le soucis c’est que les mécanos compétents de ces belles années ils sont partis voir ailleurs si c’est mieux chauffé, par exemple celui de la concession de Boulogne il gratte chez Renault maintenant, le pôvre.

Беда в том, что хорошие механики тех лет разбежались кто куда, в поисках лучшей доли. Например, тот, что работал в дилерском центре в Булони, теперь ковыряется в машинах Renault, бедняга.

(neotime @ saabsportclub.com, 01/2010)