gamberge

Размышление.

Vivement la gamberge à transistor, communicable spontanément, direct d’une cervelle à une autre. Bien sûr, on aura des mauvaises surprises, mais comme gain de temps, pardon, tu permets.

Скорей бы транзисторное обдумывание, которое можно сразу передать от одного мозга другому. Конечно, сюрпризы будут не из приятных, но какой выигрыш во времени, уж извини.

(San-Antonio, Un os dans la noce, 1974)

Думать, размышлять.

Je me suis mis à gamberger (…) je tirais une goulée de pipe, j’éclusais une gorgée de gin; ça aidait beaucoup à la méditation.

Я стал размышлять (…) покурил трубку, жахнул глоток вина; это способствовало медитации.

(Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953)