Продать, толкнуть за бесценок.
T’es l’roi d’la combine et des plans bidons
Allez raconte-moi ta prochaine embrouille
Est-ce-que t’as trouvé encore un pigeon
Un nouvelle galère pour t’remplir les fouilles
Tu cherches un bâton, rien que ça, t’as l’moral
Pour racheter un lot d’blue jeans délavés
Que t’espère fourguer au plus à cent balles.
Ты король афер и пустых планов,
Ну расскажи мне о своей следующей затее,
Ты нашёл очередного лоха,
Новую авантюру, чтобы набить карманы?
Ты ищешь палку, только это, у тебя настроение,
Чтобы купить партию выцветших джинсов,
Которые надеешься впарить за сотню.
(Renaud, Loulou, 1983)
Les Américains veulent nous fourguer leurs vieilles éoliennes.
Американцы хотят впарить нам свои старые ветряные электростанции.
(Le Vent Tourne @ blogspot.com, 02/2011)
