flip

Электрический бильярд.

J’ai dit à Bob qu’était au flip
Viens voir le mariole qui s’ramène
Vise la dégaine
Quelle rigolade !

Я сказал Бобу, который был у игрового автомата:
Посмотри на этого шутника, который подходит,
Взгляни на его вид,
Какое веселье!

(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)

Наполнять тревогой, страхом.

Aujourd’hui, je rentre en première année de fac. Je flippe parce que je ne connais personne. Heureusement, au bout d’une heure de cours, je me fais copine avec ma voisine de banc. On a tellement de choses en commun ! Notre mec, par exemple.

Сегодня был мой первый день учебы на факультете. Я боялась, потому что никого не знала. Но, к счастью, в конце занятия я подружилась с соседкой по парте. У нас оказалось столько общего! Парень, например.

(VDM, 09/2009)