Зануда.
Misogynie à part, le sage avait raison
Il y a les emmerdantes, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y a les emmerdeuses, un peu plus raffinées
Et puis, très nettement au-dessus du panier
Y a les emmerderesses.
Мизогинию оставим в стороне, но мудрец был прав.
Есть надоедливые — их полно вокруг,
Целыми толпами они сбиваются.
Есть те, кто посложнее, — изысканнее в своём искусстве.
И, наконец, на самой вершине,
Есть настоящие раздражительницы.
(Georges Brassens, Misogynie à part, 1969)
