Жаргонный глагол dérouiller означает сильно страдать, огребать, получать пиздюлей или сталкиваться с тяжелыми физическими последствиями. В буквальном смысле слово переводится как «очищать от ржавчины», а в криминальном и уличном контексте оно стало употребляться как метафора «разминки» затекших суставов посредством нанесения жестоких побоев.
Et oui, les chômeurs, les précaires et leurs familles vont encore dérouiller, pendant que les plus riches vont continuer de devenir encore plus riche.
И да, безработные, люди с нестабильной работой и их семьи снова пострадают, в то время как богатые будут становиться еще богаче.
(Michel @ hautetfort.com, 06/2009)
