Священник, искажение слова curé.
Anticléricaux fanatiques
Gros mangeurs d’écclésiastiques,
Quand vous vous goinfrerez un plat
De cureton, je vous exhorte,
Camarades, à faire en sorte
Que ce ne soit pas celui-là.
Антиклерикалы фанатики
Жруны церковников-практики,
Когда жрать попа будете в раз,
Товарищи, учтите тонко –
Старайтесь, чтобы точно
Не этот поп был у вас.
(Georges Brassens, La messe au pendu, 1976)
Ici, y a pas de cureton régulier. C’est un recteur du continent qui vient célébrer la messe le dimanche quand il ne fait pas de gros temps.
Здесь нет постоянного священника. По воскресеньям, если погода позволяет, мессу служит приезжий священник с континента.
(San-Antonio, Si ma tante en avait, 1978)
