cuite

Пьянка.

Aujourd’hui, j’ai dû tenir le bureau de vote dans la ville où j’habite. J’ai pris une cuite énorme la veille, je n’ai pas encore dormi, Il n’y a que des vieux qui sont venus voter… Je me suis endormi et j’ai bavé sur le registre.

Сегодня мне пришлось возглавить избирательный участок в городе, где я живу. Накануне я феноменально напился, и еще не спал, когда пенсионеры пришли голосовать… Я уснул и пускал слюни на избирательные списки.

(VDM, 03/2008)

Напиться, нахуячиться.

La sangria (Vin rouge, fruits, épices) : fourbe car sucrée et peu alcoolisée. Contient malgré tout du vin rouge, et comme chacun sait, il ne fait pas bon se cuiter au vin rouge. Six verres plus tard, vous voilà en train de vous ébrouer sur la danse des canards. On vous avait pourtant dit de ne pas sucer les fruits.

Сангрия (красное вино, фрукты, специи): коварная, потому что сладкая и с низким содержанием алкоголя. Однако в ней всё равно есть красное вино, а как все знают, не стоит напиваться красным вином. Шесть бокалов спустя вы уже отплясываете танец утят. Хотя вам ведь говорили не сосать фрукты.

(Anaelle @ topito.com, 08/2011)