Милиционер, мент.
Avant on avait un flic ou deux raidis par ans, au cours d’une fusillade, après un braquage. Le coté viril de la fonction. Rien de terrible. Maintenant le condé lambda vit avec la perspective constante de se faire lyncher par une bande d’enragés, et de manière chaque fois un peu plus gore.
Раньше у нас был один или два полицейских, погибших каждый год, во время перестрелки после ограбления. Мужская сторона профессии. Ничего страшного. Сейчас обычный коп живёт с постоянной перспективой быть забитым до смерти толпой обезумевших, и с каждым разом всё более кроваво.
(Vladimir Vladimirovich @ ilikeyourstyle.net, 09/2010)
