chourin м [ʃuʁɛ̃] (cités)
Нож. Из цыганского языка, шурин — нож.
Voilà donc une lame ! Qui est-ce qui en veut ? Avec un chourin comme ça, j’aborderais un taureau furieux !
Вот это клинок! Кто хочет такой? С таким лезвием я бы и на разъяренного быка пошел!
(Eugène Sue, Les mystères de Paris, 1843)
chourineur м [ʃuʁinœʁ]
Убийца (ножом).
— Y z’étaient ni pseudos ni maçons, soupire la Protubérance, mais chourineurs, ça oui.
— Они не были ни псевдо, ни масонами, вздыхает Выступ, но заточниками, это да.
(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)
Разговорник • langage SMS • Ссылки • купить словарь • Telegram