choure

Кража.

Ils ont beau truffer chaque m² de caméras et renvoyer les plus goinfres régulièrement, rien n’y fait la choure est devenue systématique.

Сколько бы они ни наполняли каждый квадратный метр камерами и регулярно не выгоняли самых жадных, ничего не помогает — воровство стало систематическим.

(Johnito @ fdesouche.com, 02/2011)

Украсть. Из цыганского языка, чор — украсть.

Cela démontre, si besoin était, que télécharger illégalement un album et chourer le disque à la FNAC, ce n’est pas pareil. Chourer un disque, c’est beaucoup moins dangereux.

Это доказывает, что нелегально скачать альбом и стибрить диск в магазине, если б было нужно, — это разные вещи. Стибрить диск — намного мене опасно.

(poilagratter @ numerama.com, 10/2010)