branler

Сделать, заниматься.

— Qu’est-ce que tu branles ici ?
— Je suis un pote au doc…

— Тебя нафиг сюда занесло?
— Я кореш врача.

(San-Antonio, À tue… et à toi, 1956)

1. Онанировать. Первое значение глагола branler: трясти.

Depuis que tu vis seul, tu te branles trop souvent devant des cassettes vidéo. Tu as tout le temps des bouts de Kleenex collés aux doigts.

С тех пор как живешь один, ты слишком часто дрочишь перед видеокассетами. У тебя вечно куски бумажных носовых платков прилипают к палцам.

(Frédéric Beigbeder, 99 francs, 2001)

2. Не уделить внимание: je m’en branle, j’en ai rien à branler «Мне похуй».

Alors tu vois les mecs qui crèvent au Soudan on en a rien à branler, mais alors là rien du tout, on en a rien à foutre !

И так видешь нам чуваки, умираюшие в Судане, похуй, совсем по барабану, нахуй их вертели!

(Mickey 3D, La France a peur, 2000)