1. Лошадь, рабочая лошадь, кляча; 2. грубиян, неотёсанный чурбан (грубый, топорный).
Je fonce comme un bourrin qui se détache du peloton et qui sait qu’il franchira en grand vainqueur la ligne d’arrivée. Maintenant j’ai les cartes en main, la partie reste à jouer…
Я несусь вперед, как необузданный жеребец, оторвавшийся от стада, уверенный, что первым пересеку финишную черту. Теперь карты в моих руках, и игра продолжается…
(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)
Avec « Aliens, le retour », James Cameron prend les commandes, et propose un gros film de science fiction définitivement bourrin !
С «Чужими: Возвращение» Джеймс Кэмерон берёт управление в свои руки и предлагает мощный научно-фантастический фильм, однозначно крутой!
(cinemadolivier @ canalblog.com, 09/2010)
