1. Непривлекательная девушка, дурнушка (буквально «кровяная колбаса»).
Voilà. Je pensais qu’il était temps que tu saches qu’en fait ta copine, et bien c’est un boudin velu, au transit de compétition, qui sait changer une ampoule mais qui est incapable de rester plus de 24h sans nouvelles de toi sans faire une attaque cardiaque.
Вот. Я думал, что пришло время тебе узнать, что твоя девушка, на самом деле, — это волосатая колбаса с чемпионским пищеварением, которая умеет менять лампочки, но не может прожить больше 24 часов без новостей от тебя без сердечного приступа.
(robe-de-soiree-mariage.com, 09/2011)
2. Шина.
Il a repéré sa patronne et c’est la raison pour laquelle il n’a pas défouraillé. À l’allure où je roule, un boudin éclaté pourrait avoir des conséquences fatales pour la dame.
Он заметил свою начальницу, и вот почему он не выстрелил. Учитывая мою скорость, разорвавшаяся шина может иметь фатальные последствия для дамы.
(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)
