Немец. Афереза слова alboche.
Daniel Rouxel, 66 ans, peine à exprimer l’émotion éprouvée lorsqu’il a obtenu la nationalité allemande, la semaine dernière, au consulat d’Allemagne à Paris. Après quinze ans d’efforts auprès des deux gouvernements, la décision de Berlin d’accorder la double nationalité à ceux que l’on a longtemps appelés « enfants de boches » lui a permis d’obtenir gain de cause.
Даниэль Руксель, 66 лет, с трудом выражает эмоции, которые он испытал, получив немецкое гражданство на прошлой неделе в консульстве Германии в Париже. После пятнадцати лет усилий перед двумя правительствами, решение Берлина предоставить двойное гражданство тем, кого долго называли «детьми немчуры», позволило ему добиться успеха.
(Philippe Poisson @ over-blog.com, 08/2009)
