Чувак, парень — обращение, как правило жителям самых северных областей Франции. Заимствование из пикарского языка, стало популярно после успеха фильма Bienvenue chez les Ch’tis.
Lorsque Kad demande ce que cela veut dire… la réponse est embarassée ! Pourtant, y avait-il lieu ? Dans le contexte, il n’y avait pas de raisons me semble t-il ! Biloute correspondait bien à la notion d’ami et le lien d’affection surtout vis-à-vis des enfants. C’est un peu le Minot du nord !
Когда Кад спрашивает, что это значит… ответ звучит смущённо! Но разве в этом была необходимость? В данном контексте, мне кажется, причин для этого не было! Билут вполне соответствовало понятию друга, особенно в отношении детей, выражая привязанность. Это что-то вроде малыша на севере!
(leszed @ ed-productions.com, 04/2008)
