baratin

Болтовня, трёп, лож.

Le débat que nous connaissons au Québec à propos de l’exploitation des gaz de schiste ne serait, d’après Frankfurt, que la pointe de l’iceberg laissant entrevoir la culture « libérale » du baratin où la sincérité a détrôné la vérité.

По мнению Франкфурта, дебаты о добыче сланцевого газа в Квебеке — это лишь верхушка айсберга, обнажающая «либеральную» культуру болтовни, где искренность заменила правду.

(Philosophe @ blogspot.com, 10/2010)

Трепаться, болтать.

Je baratine si vivement la donzelle qu’elle ne peut moins faire qu’accepter le caoua que je lui offre. Un susucre à l’O’Cédar et alors c’est le grand délire.

Я так лялю с дамочкой, что она не может не согласиться принять кофе, который я ей предлагаю. Сусукр с О’Седаром, и вот тогда начинается настоящий беспредел.

(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)