baraque

Дом, хата, барак.

Ils possèdent une baraque un peu moins grande que le palais de Versailles dans les environs de Nice.

У них хата в окрестностях Ниццы чуть меньше, чем Версальский дворец.

(San-Antonio, Règlez-lui son compte, 1949)

• Casser la baraque: сорвать планы, провалить.

Il avait un plan avec une fille mais on lui a cassé sa baraque.

Он хотел замутить с девушкой, но мы развалили ему его план.

Здоровенный, крепкий.

Un beau gosse, saboulé pingouin, avec une denture éclairée au néon, m’accueille. À la fois sémillant et blasé. Baraqué sans que son tailor y mette trop du sien.

Меня встречает симпатичный парень, в черно-белым костюме, с зубами, светящимися как неоновая вывеска. Он одновременно самоуверенный и равнодушный. Крепкий парень, без помочь от своего портного.

(San-Antonio, Alice au pays des merguez, 1986)