Тюрьма, зона.
Dix minutes plus tard, je décroche à nouveau et Baudron tout essoufflé m’apprend que mon Chinois a tiré six mois de ballon, il y a quelques années, pour trafic de stupéfiants.
Десять минут спустя я снова беру трубку, и запыхавшийся Бодро снова звонит мне. Он сообщает, что мой китаец несколько лет назад отсидел полгода за торговлю наркотиками.
(San-Antonio, Réglez-lui son compte, 1949)
Et pour dire un mot à Kallager aujourd’hui tout le monde est en sursis et peux finir au ballon, et ça peut arriver à n’importe qui… surtout avec l’alcool au volant.
И чтобы сказать слово Каллагеру сегодня, все находятся в подвешенном состоянии и могут оказаться за решёткой, и это может случиться с кем угодно… особенно с вождением в нетрезвом виде.
(tizio @ rmc.fr, 09/2011)
