В уличной речи глагол accoucher означает признаваться, колоться, выкладывать информацию начистоту или, иными словами, наконец «разродиться» признанием. Это чистая метафора, берущая начало от литературного значения слова — «принимать роды» или «рожать», где мучительный процесс деторождения уподобляется трудному извлечению скрываемой правды из допрашиваемого.
— Allez, accouche, mec ! Elle est si mignonne que ça, cette demoiselle, pour que tu rechignes à nous la présenter ?
— Давай, чувак, расскажи! Она настолько миленькая, та девица, что тебе не хочется нас с ней познакомить?
(Alter Ego @ trivial-love.fr, 01/2008)
