Полиция, отделение полиции, участок. Выражение возникло как юмористическое смешение названия марки супов Royco (исторически наиболее известной своим куриным бульоном) и разговорного слова poulet («цыплёнок», «курица»), которое во французском жаргоне обозначает полицейского.
Je me fais cueillir à la sortie d’une belle ligne droite. La maison Royco est planquée dans un coin, ils sont deux dans le comité d’accueil. […]
— Gendarmerie nationale bonjour, papiers du véhicule et permis de conduire s’il vous plait !
Меня поймали на выходе из прекрасной прямой. Ментовка спрятана в уголке, в комитете встречающих двое. […]
— Национальная жандармерия, здравствуйте, пожалуйста, документы на транспортное средство и водительские права!
(Ysa @ blogspot.com, 08/2009)
