Спать.
Elle a un coup particulier pour m’appeler lorsque j’en écrase. Elle toussote et éternue comme une souris. Boum ! J’ouvre les yeux.
У нее есть особый способ позвать меня, когда я сплю. Она начинает чихать и кашлять как мышка. Бах! Открываю глаза.
(San-Antonio, Réglez-lui son compte, 1949)
À la fin du repas, nous étions repus. Prêts à rouler chacun dans nos lits et à en écraser. Mais le crawl n’était pas terminé. Nous devions encore nous rendre au J’z bar (6), pour le karaoké…
В конце трапезы мы были сыты. Готовы завалиться каждый в свою кровать и вырубиться. Но кролл ещё не закончился. Нам нужно было отправиться в бар «J’z bar» (6), на караоке…
(elinor bird @ elinorbird.com, 04/2010)
