France, 1907 : S’amuser, synonyme de se faire une pinte de bon sang.
Quand mon meg n’est pas là,
Tralala, tralala, lala,
Alors moi, j’entre en danse,
Et comm’ j’m’en paye une tranche !
Tralala lala…
(Jules Jouy)
Se dit aussi pour s’offrir les charmes d’une femme.
Dès que je la vis trottinant nez au vent, l’œil malin et la bouche rieuse, avec ses hanches captivantes et son corsage rembourré de chair jeune et fraîche, je me dis : Faudra, mon vieux colon, que tu te payes une tranche de ce trognon-là.
(Hector France, Les Joyeusetés du régiment)
