Châsse
France, 1907 : Œil. Balancer ou boiter des châsses, être louche. Se foutre l’apôtre dans la châsse, se tromper.
C’est nous les joyeux, les petits joyeux,
Les petits joyeux qui n’ont pas froid aux châsses ;
C’est nous les joyeux, les petits joyeux,
Qui n’ont pas froid aux yeux !
(Chanson des Bataillons d’Afrique)
Monter aux châsses
Rossignol, 1901 : Passer un moment avec une fille publique sans débourser d’argent, est monter aux châsses. Monter sans payer sur la tour Eiffel est monter aux châsses.
Œil (faire de l’)
Delvau, 1866 : Donner à penser des choses fort agréables aux hommes, — dans l’argot des petites dames ; regarder langoureusement ou libertinement les femmes, dans l’argot des gandins.
Rigaud, 1881 : Jouer de la prunelle comme les Espagnoles jouent de l’éventail.
La Rue, 1894 : Chercher à séduire par des œillades. Taper de l’œil, dormir. Mon œil ! formule négative. Se battre l’œil, se moquer.
Virmaître, 1894 : Les filles font de l’œil aux passants qu’elles veulent raccrocher :
Ses deux beaux chasses vous rembroquaient
Puis à la piaule tous les gonces rappliquaient.
dit la chanson du marlou (Argot des filles).
Rembroquer
Ansiaume, 1821 : Regarder.
As-tu vu comme le camelotier nous rembroquoit ?
Raban et Saint-Hilaire, 1829 : Observer.
Vidocq, 1837 : v. a. — Reconnaitre.
Clémens, 1840 : Envisager, regarder.
M.D., 1844 : Regarder.
Delvau, 1866 : v. a. Reconnaître. Signifie aussi Regarder.
Rigaud, 1881 : Reconnaître. — Rembroquer le portrait d’une gonzesse, reconnaître la figure d’une femme.
La Rue, 1894 : Reconnaître. Regarder.
Virmaître, 1894 : Regarder.
Ses deux beaux chasses vous rembroquaient,
Puis à la piaule tous les gonces la refilaient.
Elle fit mince casquer les marlous,
dit la chanson du mac de Grenelle (Argot des souteneurs).
France, 1907 : Reconnaitre, examiner ; argot des voleurs.
— Nous avons aboulé chez le pante, et j’ai effarouché la blanquette et des fringues que nous avons mis en pacsin, nous avions un aminche qui gaffait, mais il n’a pas remouché le pante qui rentrait quand je l’ai rembroqué.
(Delesalle, Autobiographie d’un malfaiteur)
Argot classique, le livre • Telegram