Halbert, 1849 : Traverse.
Rigaud, 1881 : Traverse.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Traviole
Halbert, 1849 : Traverse.
Rigaud, 1881 : Traverse.
Traviole (de)
Delvau, 1866 : adv. De travers, — dans l’argot du peuple.
La Rue, 1894 : De travers.
Rossignol, 1901 : De travers.
Travioles
Rigaud, 1881 : Tracas, peines, tourments, — dans le jargon des voleurs.
Virmaître, 1894 : Avoir des inquiétudes. L. L. Travioles : aller de travers, pochard qui festonne. Celui-là est loin d’avoir des inquiétudes, car il ne pense guère au lendemain. Une jeune fille qui déraille et devient rosière de la Maternité, va de travioles, de travers dans la vie (Argot du peuple). N.
Argot classique, le livre • Telegram