T

Ennui, misère ; être dans le tabac. Coups : Passer à tabac, brutaliser, bourrer de coups. V. Passer.

Misère.
— Je suis dans le tabac mistoufle (Argot du peuple).

Applaudissements, succès. Un artiste qui a des applaudissements, du succès, a du tabac.

Battre — Réprimander fortement.

Être dans une position critique. — Mot à mot : Être dans le à bas. — Jeu de mots.

Il se fera du bruit. On aura du mal. Équivalent de : Ça chauffera.

Caserne.

Voies de faits auxquelles se livraient, encore au commencement de 1879, les agents de police envers certains prisonniers.

Maltraiter, brutaliser, bourrer de coups, — dans le jargon de la police.

Quand je suis arrivé au service de sûreté, j’ai demandé aux anciens la cause des cris que poussaient des prisonniers, et ils m’ont répondu : Ce sont des individus qu’on ligote fortement en leur demandant s’ils veulent casser du sucre. On appelle cela passer au tabac.

(La Lanterne, compte-rendu du procès de la Lanterne, déposition de M. Cousin, inspect. de police, 23 janv. 1879.)

M. Tard, inspecteur de police, déclare qu’en décembre 1876, il a vu amener un jeune homme de dix-huit à vingt ans qui refusait de donner son nom ; on lui a lié les mains si fortement que le sang a coulé, et comme il persistait à garder le silence, on l’a menacé de chauffer une barre de fer et de la lui passer sous la plante des pieds.

(Idem, idem.)

Un vieux soldat.

Tabac de cantine, à prix réduit et de qualité inférieure.

Tabac de cantine, — dans le jargon des soldats.

Manteau.

Manteau (Vidocq).

Manteau.

Manteau. Cette expression est connue depuis le XV^e siècle (Argot des voleurs).

Manteau.

Manteau.

Manteau.

Postérieur.

Sacrifier à crepitus ventris.

La nature de la femme, où l’on serre précieusement le dieu — des jardins.

Elle est belle, ma Joséphine ! elle a un chouette maître-autel !... un rude tabernacle !...

Tisserand.

Derrière, — dans le jargon des voyous. — Je te vas défoncer le tabernacle. — Ouvrir le tabernacle, sacrifier à crepitus.

En style de gastronome, c’est manger de tous les plats qui sont servis dans un dîner.

Dénoncer un complice.

Faire un nettoyage complet dans une maison, liquider un arriéré, renouveler un personnel après avoir fait table rase (Argot du peuple).

Exclamation par laquelle on exprime la surprise ou la joie maligne que l’on éprouve à la vue d’un accident risible arrivé à un ou à plusieurs de ses confrères.

Liste des hommes punis, déposée au corps de garde.

Toile que le marchand n’a pu vendre. Quand il revient à l’atelier on dit : mon tableau-radis. On en dit autant d’un livre : un livre-radis. Allusion au radis rose ou noir qui occasionne des renvois (Argot d’atelier).

s. m. Compositeur qui fait spécialement les tableaux, les ouvrages à filets et à chiffres.

Brique.

s. m. Bienvenue payée par les apprentis à leur entrée dans l’atelier. Cette coutume est tombée en désuétude à Paris ; mais elle est encore pratiquée, dit-on, en province, et particulièrement dans le nord de la France.

Bonne d’enfants. La dame aux Camélias du troupier.

Cabriolet.

Cabriolet.

Motte bien garnie de poils, noirs, blonds ou rouges, longs ou frisés... On dit aussi ; Barbe au non.

Clara, elle, avait une gorge superbe, des fesses splendides, et un adorable petit con, protégé par un formidable tablier de sapeur.

J. Le Vaixois.

Se dît d’une fille qui s’est laissé faire un enfant et qui ne peut plus dissimuler sa grossesse.

Brique.

Celui qui n’a plus de dents n’a plus de tabourets dans la salle à manger.

Un emplatre.

Supériorité.

Répandre à son intention — et quelquefois à son profit — un peu de liqueur séminale, en se branlant devant elle ou en la baisant en robe.

Mais d’là que j’ vous tache, mam’selle,
C’est la faute de vot’ bretelle :
Plus qu’ mon amour elle tenait.

Béranger.

v. intr. Hausser une lettre ou un filet en frappant le pied à petits coups de marteau.

Peur.

Individu qui a peur de son ombre. Qui a le trac, qui serre les fesses à la moindre alerte (Argot du peuple).

Peur.

Je n’ose sortir la nuit, j’ai le taf, je suis tafeur.

Peur.

Peur. Frisson.

Peur. — De l’ancienne locution les fesses lui font tif taf : Il a peur (Oudin, seizième siècle). — V. Chenu, Bayafe.

Ce n’est pas toi ni tes paysans qui nous f... le tafe.

Vidal, 1833.

Ce mot a pour diminutifs tafferie et taffetas. — Taffeur : Poltron.

Peur ; fuite.

Le taf est cette impression étrange qu’éprouve le lièvre devant le chasseur, le soldat au premier coup de canon, et l’acteur au moment d’entrer en scène... Un soir qu’Harel le voyait (Frédérick Lemaître) vider une bouteille dans la coulisse : — Que diable faites-vous ? lui demanda-t-il ? — Je noie le taf, répondit Frédérick.

(Paris-Comédien.)

Un exemple de ce mot a été relevé par M. Fr. Michel dans les bigarrures et touches du seigneur des Accords, 1008. — À la Cour des Miracles (XII^e siècle), on appelait thafurs, les vagabonds. Les vagabonds n’ont jamais précisément brillé par le courage. Pourquoi thafur n’aurait-il pas fait taf, peur, et taffeur, poltron ?

Avoir peur.

Avoir peur. — Taffeur, tafeuse, poltron, poltronne.

Poltron.
— Il est tellement taffeur que l’on ne lui fourrerait pas une feuille de papier à cigarette entre les feses (Argot du peuple). N.

« Chiffonnier de la Seine, écumant ses bords, ramassant les épaves et volant au besoin. » (F. du Boisgobey.) Ce sont les anciens ravageurs d’E. Sue. Mot à mot : qui fouillent dans les tas.

Chiffonnier des bords de la Seine.

Chiffonnier.

Billet de complaisance (Vidocq).

Désertion momentanée de l’atelier, fugue d’un jour ou deux, — dans le jargon des apprentis. — Mot emprunté aux collégiens.

Terme de maisons de jeu.

Mais comme il (le croupier) ne peut tenir tout ce paquet de jeux à la main, il le taille ensuite avec de petits cartons en parties à peu près égales, prenant successivement, ensuite, dans le cours du jeu, les paquets partiels séparés par ces cartons.

(Les Joueuses, 1868.)

Tenir la banque au baccarat.

Avoir une veine pareille et ne pas tailler !

(Vast-Ricouard, Le Tripot.)

Bien tailler, gagner à la banque ; mal tailler, y perdre, mal connaître le jeu.

Faire l’école buissonnière ; aller galopiner, aller jouer aux billes au lieu d’aller en classe.

Exécuter le geste familier aux voyous, geste qui consiste à s’administrer une claque sur la cuisse et à relever vivement jusqu’au bas ventre la main, paume ouverte, les quatre derniers doigts battant l’air. L’expression appartient aux soldats de cavalerie qui ne craignent pas d’exécuter ce geste sur la basane de leur culotte.

Surpasser, distancer moralement ou physiquement, — dans le jargon des soldats de cavalerie.

Il est des employés qui se servent encore de plumes d’oie ; à la fin du mois, ils vont s’en faire tailler chez des spécialistes (Argot du peuple). N.

Les filles publiques n’ont pas besoin de canif pour tailler une plume d’oie.

Fille qui boit de l’eau-de-vie à même la bouteille.

Derrière. — Tapeuse du tal, fille publique qui en remontrerait à la femme de Loth. Taper dans le tal, faire rétrograder Eros.

Le postérieur.

Voir troufignon.

Postérieur.

Billet de banque.

Portefeuille, billets de banque.

Huissier.

Huissier, — dans le jargon des voleurs.

Huissier. Billet à ordre. Billet de banque. Portefeuille.

Billet. Talbin d’altèque, billet de banque. Un billet de faveur pour un théâtre quelconque, se nomme un talbin d’encarade. Mot à mot : billet d’entrée. Los voleurs disent aussi de l’ordre du Parquet, de l’ordre de les écrouer à Mazas ou au Dépôt :
— Mince de biffeton d’encarade (Argot des voleurs). N.

Huissier. Allusion ce à qu’il talbine un prévenu ou un témoin pour l’assigner en police correctionnelle. Talbiner, synonyme d’assigner (Argot des voleurs) N.

Billet de banque.

Billet.

Billet à ordre, — dans le même jargon. Talbin de la carre, billet de banque. — Talbin d’encarade, billet de théâtre ; mot à mot : billet d’entrée. — Talbin de la sèche, billet mortuaire.

Halle.

Halle.

Assigner.

Assigner.

Hallier.

Aristocrate. Le droit de porter des talons rouges était un signe de noblesse.

Tous les talons rouges de l’ancien régime qui trahissent le peuple.

1793, Hébert.

Se dit d’une femme que le moindre souffle de l’amour renverse dans la position horizontale.

Fille ou femme qui succombe sans résistance. L’image n’est pas exacte ; ce fait ne se produit généralement que lorsqu’une lemme porte des talons hauts ; elle perd alors l’équilibre facilement (Argot du peuple).

Vacarme ; dispute. Faire du tam-tam.

Ragoût de ménage ; cuisine sans prétention.

Ragoût, fricot. La gamelle.

Ragoût, fricot. Faire la tambouille, faire sa cuisine. A. D. Tambouille : battre.
— Je vais te foutre une tambouille que le tonnerre de Dieu en prendra les armes (Argot du peuple). N.

Soupe, ragoût, portion.

Chien (Vidocq). — Allusion à son grondement.

Brigadier-fourrier, dans l’argot des dragons.

Chien. — Battre du tambour, aboyer.

Brigadier fourrier.

Chien.

Chien. Quand un étranger pénètre dans une maison, les aboiements réitérés du chien imitent le roulemeut du tambour. L’expression alarmiste, citée plus haut, est plus juste (Argot des voleurs).

Punir quelqu’un, le coller au bloc sans aucun égard, sans aucune indulgence. — V. Clique.

Jouir d’une femme, en frappant son ventre à coups de cette baguette qu’on appelle le membre viril.

Ma foi, s’il te perd sous ma jupe,
Nous le feront tambouriner.

(Chanson anonyme moderne.)

Poing.

Poing.

Je lui ai envoyé un coup de tampon sur le mufle.

Th. Gautier, 1845.

Poing.

Coup de poing.

Donner un coup de poing.

Rudoyer, frapper.

Donner ou recevoir un coup de tampon — un coup de poing. Allusion au choc de deux trains qui se tamponnent (Argot du peuple). N.

Battue.

Se battre.

Épée, — dans l’argot des polytechniciens.

Épée du génie.

Épée. — Jeu de mots.

Le conscrit de l’École polytechnique est souvent absorbé avant d’avoir endossé l’uniforme et senti battre sur sa cuisse gauche l’arme que les élèves nomment une tangente au point q.

La Bédollière.

Assommant, ennuyeux. À Corbeil, on devait un dimanche jouer les Mousquetaires ; la troupe y donnait des représentations depuis environ un mois. L’actrice chargée des grands premiers rôles, était mauvaise à faire ronfler un bec de gaz. Au moment du lever du rideau, le régisseur dut faire une aimonce. L’actrice avait dû partir précipitanmient pour enterrer son père. Il annonça son départ ainsi : Madame X..., ne pourra jouer ce soir, elle est à Nantes, pour les obsèques de son père. Un loustic du parterre s’écria :
— Il y a longtemps qu’elle est tannante.
Ouf ! (Argot du peuple). N.

Assommant, ennuyant.

Ennuyer, assommer. — On sait combien il faut fatiguer une peau pour la tanner. — Un poète du treizième siècle, Rutebeuf, dit déjà : « Quar le resveil Me tanne assez quand je m’esveil. »

Les communes de Flandre, qui déjà commençaient à tanner, et désiraient fort de retourner en leur pays, lui demandèrent congé.

1411, Monstrelet.

C’est insupportable. — Hein ! est-ce tannant.

E. Sue.

Ennuyer par des redites. — Tanner le cuir, battre.

Rosser.

Si vous vous permettez, je connais une personne qui vous tannera le cuir.

Gavarni.

Battre quelqu’un. Allusion au tanneur qui bat la peau pour la rendre souple (Argot du peuple).

Homme qui sert de femme aux pédérastes actifs.

Enfants, on les appelle mômes ou gosselins ; adolescents, ce sont des cousines ; plus âgés, ce sont des tantes.

Christophe.

« Tous mes bijoux sont chez ma tante, comme disent mes camarades lorsqu’elles parlent du Mont de Piété. » — Achard. — C’est, comme oncle, un terme ironique à l’adresse de ceux qui croient déguiser la source d’un emprunt en disant qu’ils ont eu recours à leur famille.

« Homme qui a des goûts de femmes, la femme des prisons d’hommes. »

1837, Vidocq.

Pour donner une vague idée du personnage qu’on appelle une tante, il suffira de rapporter ce mot magnifique du directeur d’une maison centrale a feu lord Durham qui visita toutes les prisons pendant son séjour à Paris. Le directeur, après avoir montré toute la prison, désigne du doigt un local en faisant un geste de dégoût : Je ne mène pas là Votre Seigneurie, dit-il, car c’est le quartier des tantes. — Hao ! fit lord Durham, et qu’est-ce ? — C’est le troisième sexe, milord.

Balzac.

Enfants, on les appelle mômes ou gosselins ; adolescents, ce sont des cousines ; plus âgés, ce sont des tantes.

Moreau Christophe.

Dans le chapitre détaillé qu’il a consacré à cette espèce de gens, M. Canler reconnaît quatre catégories appartenant à diverses classes sociales : persilleuses, honteuses, travailleuses et rivettes. Cette dernière est seule exploitée par les chanteurs.

Être hybride que Balzac a nommé le troisième sexe, et Vidocq la femme des prisons d’hommes. — Toutes les tantes ne sont pas des assassins, mais tous les assassins sont des tantes.

Homme ou femme ? On ne sait. Ça rôde, chaque soir,
En tous lieux où le gaz épargne un peu de noir,
Et ça répond au nom de : La Belle Guguste.

(J. Dementhe.)

Individu ignoble. Le troisième sexe. Signifie aussi dénonciateur.

Pédéraste, homme à double face qui retourne volontiers la tête du côté du mur (Argot du peuple). N.

Le Mont-de-Piété
— Je porte ma toquante chez ma tante, mon oncle en aura soin (Argot du peuple).

Voir chatte.

Pédéraste.

Sodomiste pour son compte.

Mont-de-piété.

Mont-de-piété.

Mont-de-piété.

Nom donné, plus particulièrement, par les étudiants et les commis, au Monl-de-Piété. Comme l’argent qu’ils retirent d’un gage est presque toujours destiné à une partie de plaisir, c’est ma tante, la femme à mon oncle, qui est censée l’avoir fourni. Les ouvriers qui ne s’adressent à cet établissement que pour pouvoir subvenir aux besoins les plus impérieux, lui ont donné le sombre nom de « clou ».

Le Mont-de-Piété.

Homme à vile passion.

Se disait autrefois des condamnés à être exposés publiquement et marqués au fer rouge. Travaux forcés à temps, T. F. T. Travaux forcés à perpétuité T. F. P. Faire le tapin c’était être exposé (Argot des voleurs). N.

Séduction exercée sur une femme. Est d’un degré plus relevé que le levage, en ce sens que la femme tapée songe moins à ses intérêts qu’au plaisir qu’elle aura.

Emprunt. — Fort tapage, emprunt d’une forte somme.

Amour, séduction. Emprunt.

Maîtresse ou femme légitime. Les typographes nomment ainsi la femme parce qu’elle tape souvent à la poche ou... autrement. La tapance du mec, c’est la femme du patron.
— Elle est rien râleuse la tapance du mec, elle boufferait des cadratins à la sauce blanche (Argot d’imprimerie). N.

Exposition.

Le contraire de tabac. Une pièce qui n’a pas de succès est une tape. Au concert, une chanson qui ne porte pas est une tape. L’artiste qui sort de scène sans applaudissements ramasse une tape.

L’expression si populaire de « c’est tapé », pour « c’est réussi », nous la trouvons déjà en 1823 dans le Voyage à Sainte-Pélagie, d’Émile Debraux. — « En voilà un (un vers) : il m’a donné bien du mal, c’est vrai ; mais aussi comme c’est tapé ! »

Jupiter avait une bonne tête, Mars était tapé.

(Zola, Nana).

Un travail tapé, un discours tapé.

Réussi.

Bien, joli, beau : c’est tapé.

Recevoir un coup ou le donner. Voir ses espérances s’effondrer. Recevoir une tape moralement (Argot du peuple).

Tout ce qu’il y a de plus soigné.

Je vais vous fricoter un dîner, là… tapé à l’as.

(Auvier, Auguste Manette.)

V. Œil au beurre noir.

Chapeau mou, — dans le jargon du peuple.

Ils avaient des tape-à-l’œil flambant neufs, des pantalons à raies avec des pièces entre les cuisses.

(Huysmans, Les Sœurs Vatard.)

Voiture non suspendue.

Font-ils des embarras avec leur mauvais tape-cul !

Ricard.

Émouvant, frappant, réussi.

Aussi a-t-on fait plusieurs couplets sur tous les ministres dont le portrait est bien tapé.

1742, Journal de Barbier.

C’est un peu tapé dans le nœud.

La Bédollière.

Une manière de sentiment bien r’tapé.

Vadé, 1755.

Serrurier (Vidocq).

Grosse réunion. — Usité dès 1808.

Foule. Une tapée, un tas. — Nous avons boulotté une jolie tapée de moules.

Foule, grande réunion de personnes. A. D. Tapée veut dire beaucoup, il est vrai, mais ce n’est pas le sens que lui donne le peuple. Tapée se dit d’une jolie femme :
— Elle est tapée.
Une phrase bien écrite ou bien dite :
— C’est tapé (Argot du peuple). N.

Abondance, affluence.

Fermer, frapper. Taper le chasse : fermer l’œil, c’est-à dire dormir.

Séduire à première vue une femme. — Elle est tapée, elle en tient. C’est une abréviation de taper dans l’œil, mais applicable seulement a une femme.

Étourdir, porter au cerveau. — Le vin tape sur la coloquinte.

Emprunter. Pour certaines gens, une demande d’argent à laquelle ils ne peuvent se soustraire équivaut à un coup qui les frappe… d’épouvante ; de là taper.

Il songea un instant à taper Théophile, mais il était déjà son débiteur de dix louis.

(Vast-Ricouard, Le Tripot.)

Séduire. Étourdir. Emprunter.

Taper quelqu’un, lui emprunter de l’argent. On lui refuse en lui disant également :
— Tu peux te taper.
Synonyme de : Tu peux te fouiller (Argot du peuple).

Emprunter.

Je n’ai pas d’argent, je vais taper mon ami pour qu’il m’en prête.

Boire énormément.

Allons-nous nous en taper !… je vous donnerai l’exemple.

(Scribe, l’Honneur de ma fille, 1836.)

Se voir refuser un objet ou ne pouvoir se le procurer.

Cogner vigoureusement.
— J’ai beau taper ma femme à tour de bras, quand elle me fait un impair, elle me gobe tout de même (Argot du peuple).

Commencer à plaire à quelqu’un — ou à quelqu’une ; — séduire par la grâce, l’esprit, la parole ou le geste.

Ma petite poulette.
Dans la rue Montorgueil,
Ton p’tit nez en trompette,
Il m’a tapé dans l’œil.
Laïtoit, ete.

Al. Dalbs.

Fasciner, produire une vive impression. — Cette femme m’a tapé dans l’œil.

Réussir. Donner du pied au derrière. — Bing ! en plein dans le mille. Allusion au jeu de Siam, au tir à la cible.

Étant donné que : — le théâtre représente un atelier de brocheuses, de modistes ou de couturières. En vrai bandeur, vous faites votre choix ; mais ne voulant pas faire four, vous tapez d’abord la plus facile, qui a bientôt une confidente que vous tapez aussi. La deuxième excite la curiosité d’une troisième, d’une quatrième, et... vous arrivez a réaliser le proverbe : Qui en a vu une, les connaît toutes.

Prendre au hasard. — Frapper au hasard.

Prendre une femme au hasard. Taper dans le tas : attaquer un ouvrage avec vigueur. Taper dans le tas : frapper dans le tas d’une bande de rôdeurs qui vous attaquent (Argot du peuple).

Dormir.

Il y avait plus d’une heure que je tapais de l’œil quand je m’entends réveiller.

œuvres badines de Caylus, 1750.

Taper dans l’œil : Séduire.

Dormir.

Voir ripper. Les lapins tapent de la patte.

Lui emprunter de l’argent.

Enivrer, battre.

Dans l’gosier comme ça coule, Comme ça tape sur la boule.

J. Moinaux, Ch.

Ce scélérat de vin de champagne avait joliment tapé ces messieurs.

Festeau.

Taper sur le derrière. — Allusion à la place ordinaire de la giberne.

Je lui détache un coup de pinceau sur la giberne.

Monselet.

Sacrifier au jeune Onan.

Manger avec voracité. Taper sur la boisson, boire avec avidité.

Manger et boire avidement.

D’avoir trop tapé sur l’pichet, Qu’en avaient plein la gargamelle.

Chansonnier, 1836.

Faux poinçon servant à marquer les objets d’or et d’argent. (Fr. Michel.)

Bavard. — Jeune tante. De quatorze à vingt ans c’est une tapette, de vingt à... c’est une tante.

Voyez Platine.

Bavard. Signifie aussi tante. V. ce mot.

Pédéraste passif, il se fait taper dans le tas (Argot du peuple). N.

Homme qui parle sans cesse.
— Il en a une rude tapette.
On dit aussi : forte platine (Argot du peuple).

Celui qui parle sans cesse a une bonne tapette.

Celui qui prend n’importe quelle cuiller pour mettre dans son pot à moutarde, est une tapette. Voir Chatte.

Pédéraste.

Langue, homme de mœurs douteuses.

Emprunteur, emprunteuse de profession. Il y a des gens qui n’ont pas d’autre moyen d’existence. Longtemps le passage Jouffroy et la partie du boulevard comprise entre les rues du faubourg Montmartre et Drouot ont été de préférence fréquentés par les tapeurs. (V. les Soupeurs de mon temps, par Roger de Beauvoir, Portrait du marquis de Saint-Cricq.)

Prostituée.

Tambour. — Mot à mot : petit tapeur (de caisse). — Usité dès 1808.

Le tapin qui tambourinait en tête de l’escouade.

La Bédollière.

Tambour. — Celui qui en bat.

Tambour.

Celui qui bat du tambour.

Tambour.

Habiter.

Habiter (Argot des voleurs).

Café.

Auberge, cabaret. — Tapis vert, table de jeu. — Tapis de grives, cantine militaire. Tapis de dégelés, la Morgue. Tapis de refaite, table d’hôte. Tapis bleu, le ciel.

Cabaret. Tapissier, cabaretier.

Débit où se réunissent les malfaiteurs.

Ne plus avoir le sou pour jouer, regarder les autres jouer, — dans l’argot des vieux joueurs.

Quand nous voyons un homme au-dessous de toutes affaires, nous le disons estre réduit au tapis, manière de parler que nous empruntons aux joueurs.

(Pasquier, Recherches, liv.VIII, ch. 47.)

L’on en voit qui, de pauvres qu’ils ont esté, ou par procès, voyages ou guerres, sont au tapis.

(Brantôme, Vie des dames galantes.)

Terme des joueurs lorsqu’ils ont hâte de commencer une partie.

Cantines des prisons (Argot des voleurs). V. Cargots.

Les fortifications.

Maison rendez-vous des gens de mauvaise vie.

Cabaret. — Franc fait allusion à la clientèle qui est composée d’affranchis ou voleurs. — Tapis est une abréviation du vieux mot tapinet : lieu caché. V. Roquefort. — V. Empoivrer, Crosser. — Tapis de refaite : Table d’hôte. — Tapis de malades : Cantine de prison. — Tapis de grives : Cantine de caserne. — Tapis vert : Prairie. — Tapissier : Cabaretier. V. Baptême, Ogre.

Cabaret du plus bas étage.

Café où se réunissent les voleurs.

Châle, dans le jargon des voleurs ; mot à mot : tapis pour le dos.

Arrestation.

Figurante du grand monde. — Femme que l’on invite pour faire nombre, femme que l’on n’invite jamais à danser. — Faire tapisserie.

Femme que, dans un bal, personne n’invite à danser.

« Se dit par raillerie des femmes âgées qui au bal ne font plus que regarder danser. » — d’Hautel. — Rangées sur la banquette, le long du mur, elles font corps avec la tapisserie.

Aubergiste, cabaretier, logeur. Tapissière, cabaretière, logeuse en garni.

Joueur, joueuse de piano qui martyrise et l’instrument et l’auditoire.

Piano, — dans le jargon des soupeuses.

Garçon, donnez-nous le cabinet du tapotoir.

(Ces dames du Casino, 1862.)

La fleur-de-lis.

La fleur de lis.

La marque.

Haut.

Haute.

Hausser.

v. intr. Frapper avec le marteau sur un morceau de bois nommé taquoir, pour égaliser le niveau des lettres d’une forme en baissant celles qui pourraient remonter. Par ext. et au fig., frapper quelques coups légers avec le composteur sur le bord de la casse, quand un compositeur conte une piau. C’est une façon de protester contre ce qu’il dit ; c’est un diminutif de roulance.

Terme chorégraphique.

C’est la vivacité, la rapidité, ce sont les petits temps sur les pointes : c’est Essler.

(Ch. de Boigne.)

Hauteur.

Soit de la gorge, soit du clitoris. Promener habilement l’index sur l’extrémité du sein ou du clitoris d’une femme afin de la faire bander et jouir.

La gauche, autour du cou bien doucement passée,
Taquine le bouton de la gorge agacée.

L. Protat.

Jouer aux cartes. Je ne sais pas si les cartes sont taquinées d’être battues, mais le joueur l’est rudement quand il perd (Argot du peuple). N.

Le pêcheur à la ligne taquine le goujon. Il est en effet taquiné d’être pris à l’hameçon (Argot du peuple).

Branlailler un homme, dont le membre ne sait pas trop ce qu’il veut, à ce point qu’il donnerait de la-tête aussi bien dans un con que dans un cul.

... Le Suédois, dit-on, Aime qu’on lui taquine un peu le hanneton.

L. Protat.

En mécanique, tarauder un écrou ou un boulon, c’est faire un pas de vis. On a appliqué cette expression pour dire que l’on bat quelqu’un.
— Je lui ai foutu une rude taraudée.
— Je vais te tarauder les côtes (Argot du peuple). N.

Battre, se disputer.

Se disputer.

Le soir.

Nez.

Piquer les cartes d’un signe imperceptible. Ce truc fut employé pour la première fois, par le fameux grec Garcia (Argot des grecs).

Marque. V. Détaroquer.

Marque du linge.

Marque du linge.

La marque du linge. Quand les voleurs ont dévalisé la voilure d’un papillon, ils détaroquent le linge pour le revendre aux meuniers (Argot des voleurs). N.

Marquer.

Marquer du linge.

Pour tire. — Vol à la tarre. (L. Larchey)

Garçon de salle chargé d’empêcher de sortir, entre deux classes, les élèves externes qu’une pension envoie au collège.

Second ouvrier tailleur, ouvrier qui aide le bœuf.

Qualité bonne ou mauvaise (Vidocq).

Mauvais, faux.

Chose de mauvaise qualité. Les faux-monnayeurs sont des mornifleurs-tarte. Ils écoulent de mauvais argent. Allusion aux tartes faites avec de la vieille graisse et de la farine avariée que l’on vend dans les têtes foraines (Argot des voleurs). N.

Gifle.

Coup.

Mauvais, faux, — dans le jargon des voleurs.

Gifler.

Elle avait le défaut d’employer de ces immenses phrases lardées de mots emphatiques, si ingénieusement nommées des tartines dans l’argot du journalisme.

Balzac.

Pardonne-moi la longue tartine que je viens de te faire avaler, et sur laquelle j’étale depuis une heure les confitures de mon éloquence.

Th. Gautier.

Long couplet de prose ou de vers, — dans le jargon des comédiens. — Long, filandreux et soporifique article politique, — dans le jargon des journalistes. Allusion à la longue tranche de pain enduite de confiture.

Chaussures.

Tu n’as pas assez de style pour tartiner des brochures.

Balzac.

Écrire un long article pour ne rien dire.

Écrire.

Souliers.

Vieux souliers.

Vieux souliers.

Souliers avachis et éculés.
— Ah ! mon vieux, quelles sales tartines (Argot du peuple).

Longue lettre, long rapport.

Il y en a une tartine !

Rédacteur qui fait la tartine dans un journal.

Chier.

Chier.

Aller à la selle.

Vider ses intestins. Quand la marchandise est molle, elle s’aplatit en rond, comme une tarte, dont, d’ailleurs, elle a la couleur. Dans le peuple, on dit :
— Je viens de faire une tarte bourbonnaise.
Encore un emprunt à Rabelais (Argot des voleurs).

Aller à la selle.

Poser culotte.

Menottes.

Personne sans énergie.

Personne sans énergie.

Être à l’ouvrage.
— Nous avons un tas de besogne pour beaucoup.
— J’ai un tas de choses à vous écrire, pour quantité.
— Ma marmite est sur le tas.
Pour indiquer qu’elle est couchée avec un miché (Argot du peuple et des souteneurs). N.

Aller copieusement à la selle.

Prendre en flagrant délit de vol.

Prison.

Prison.

s. f. Verre, demi-setier. Allons prendre une tasse, allons boire un verre.

Verre de vin, — dans le jargon des typographes. — Le temps d’aller boire une tasse.

Pot-de-chambre, — dans le jargon du peuple.

Passez-leur-z’y une tasse !

(Huysmans, Les Sœurs Vatard.)

Nez.

La mer.

C’est vrai qu’un peu plus vous buviez à la grande tasse.

Ricard.

La mer. — Boire à la grande tasse, faire naufrage, se noyer.

La rivière. La mer.

Nez.

Nez, — dans le jargon des voyous. — Se sécher le tasseau, se vider le tube, se moucher. — Se piquer le tasseau, se coiffer le tube, se soûler.

Nez.
— Je vais te bouffer le tasso (Argot du peuple). V. Blaire.

Nez.

Les enfants, les petites filles disent de l’une d’elles qui fait des manières :
— Elle fait sa tata.
Dans le mondes des équivoques une tata, c’est le passif.
Il existe un chanson sur ce sujet :
C’est nous qui sommes les tatas (Argot du peuple).

Voir chatte.

Sage-femme.

Sage-femme (Argot du peuple).

Sage-femme. (L. Larchey)

Fausse clé.

Fausse clé. Ce nom indique bien l’action ; avec une fausse clé, si bien faite soit elle, il faut que le voleur tâte la serrure avant de l’ouvrir (Argot des voleurs).

Petit bijou en forme de cœur que les jeunes personnes portent sur la poitrine, à la naissance de la gorge.

Grêle de coups.

Maison bourgeoise.

Petit logement.

J’ai vendu ce que j’avais pour payer le taudion où nous couchons.

Lynol.

Pour taudis ; méchante petite chambre, sale cabinet meublé.

J’ai tout mis au clou pour becqueter et payer le taudion où nous couchons moi et Jenny.

(Encore une industrie inconnue.)

Puis il l’appela et la fit monter dans sa chambre, un taudion formé de lattis et plâtre.

(Huysmans, Marthe.)

Taudis, mauvais logis.

Chambre malpropre, infecte.
— N’entrez pas dans mon taudion, un chat n’y trouverait pas ses petits.
— Sa chambre est un taudis.
On dit aussi un chenil (Argot du peuple).

Bourreau.

Bourreau. Maison.

Demeure, domicile, chambre.

Le bourreau.

La maison. Les maîtres de maisons de tolérance sont appelés des tôliers. C’est une allusion à la tôle qui barde les portes de ces maisons dans quelques villes de province, pour les défendre contre les tapageurs. C’est tôle qui est le vrai mot (Argot des souteneurs).

Bourreau, — dans l’ancien argot. — Charlot, sous la Révolution. — Béquillard, après la Révolution. — Le Mecque de la camarde, de nos jours.

Maison.

Dans une tôle enquille en brave, fais-toi voleur.

Vidocq.

Au moyen âge, taule signifiait table. — V. Pavillonner.

Égoïsme. — Tauper : Travailler. — Taupier : Égoïste (Vidocq). — Allusion à la nature active et solitaire de la taupe. — Le travail des malfaiteurs n’est-il pas un vrai travail de taupe ?

Égoïsme. (Fr. Michel.)

Maîtresse d’un souteneur. Terme méprisant à l’adresse d’une femme.

Travailler.

Travailler. Taupiner, assassiner.

Travailler. L. L. Tauper veut dire accoster. Quand les compagnons faisaient le tour de France, et que deux marchaient en sens inverse sur la grande route, ils s’interpellaient :
— Tope, pays, quelle vocation ?
— Serrurier.
— Passe au large.
S’ils étaient du même métier, ou de la même société, ils fraternisaient, autrement ils se battaient.
Cela s’écrit toper et non tauper. Toper veut aussi dire : conclure.
— Affaire faite, tope-là (Argot du peuple).

Expression ingénieuse désignant les soldats du génie, chargés de creuser les tranchées et surtout les mines.

« Le simple taupin, le candidat qui se présente à la colle d’admission à l’École polytechnique, possède déjà des connaissances supérieures. » — La Bédollière.

Élève du cours des mathématiques spéciales. Les taupins se divisent en trois classes : le Bizut, élève de première année ; le Carré, élève de deuxième année, et le Cube, élève de troisième année. Le Carré passe pour être quatre fois plus abruti que le Bizut et le Cube neuf fois plus, — dans le jargon des élèves de mathématiques spéciales.

Nom donné à l’artilleur, — dans le jargon du régiment. Allusion à la taupe qui passe pour avoir la vue basse. Nombre d’officiers d’artillerie sont dans ce cas et portent lunettes. M. L. Larchey donne encore ce nom de taupin au soldat du génie.

Soldat du génie.

Cours de mathématiques spéciales, — cours préparatoire pour l’admission à l’École Polytechnique.

Nez. La prison Mazas.

Scène de ménage avec accompagnement de coups de poing. — Faire chante ? Un te deum raboteux à la bourgeoise, battre sa femme jusqu’à ce qu’elle crie.

Méchant, taquin et, vulgairement, méchante teigne.

Méchant.

Enluminé par l’ivresse.

« Tous les hommes politiques ont besoin d’avoir auprès d’eux des sous-hommes politiques ou des supérieurs qu’ils consultent, qu’ils laissent écrire ou qu’ils s’assimilent... Dans le style des affaires publiques, ceux qui exercent cette influence s’appelent des teinturiers, parce qu’en effet ils se chargent de donner de l’étoffe à des hommes d’État des couleurs différentes. » — Roqueplan. il y a aussi des teinturiers littéraires. on lit dans les mémoires secrets (25 sept. 1775) « La comtesse de Beauharnais a fait présenter une comédie. Elle a été reçue : on ne doute pas que le sieur Dorat ne soit son teinturier. »

Manœuvre de lettres, chargé de corriger, de faire même l’œuvre d’un autre et qu’un autre signera. Voltaire a été le teinturier de Frédéric le Grand.

Une espèce de petit-collet, teinturier, chargé de soumettre le génié de madame aux règles delà syntaxe.

(Jouy, Guillaume le franc-parteur.)

Avocat. Homme de lettres qui revoit, corrige et met en français le travail d’un autre avant sa composition.

Signes convenus entre malfaiteurs. Signes entre grecs pour indiquer le jeu de l’adversaire.

Langage des pieds en omnibus, au théâtre, à table.

Les deux roustons, qui, lorsque le vit est en cause, ont de quoi le faire décharger. Suivant les témoins à décharge, Le vol doit être récusé. — Les imposteurs ! répond Glycère, N’écoutes pas leurs faucs rapports, Ils n’ont rien vu, c’est bien sincere, Car tous les deux étaient dehors... L’abbé... avoit en ses jeunes, ans perdu ses deux témoins instrumentaires... en descendant d’un bellooief : c’est un prunier sauvage... (Contes d’Eutrapel.) Les dames rirent assez de Castor, qui était resté sans témoins.

P. de Larivet.

Ardeur amoureuse.

Qui sait, hélas ! si ton, tempérament
Ne trahit pas ton malheureux amant.

Voltaire.

Né avec un tempérament de feu, je contras a peine ce que c’était qu’une belle femme que je l’aimai.

Diderot.

Pine-moi plutôt un de ces grands drôles
Qui crevant de tempérament,
Larges des reins et des épaules :
C’est dit nanan.

E. Debraux.

Payement par fraction de mois en mois. — Acheter à tempérament, acheter avec la faculté de payer tant par mois. Ce genre d’opération esttrès usité entre filles galantes et marchandes à la toilette. Ces dames, qui ont le petit mot pour rire, appellent encore ce mode de payement : « À tant par amant ».

Elle leur avance les sommes nécessaires, qu’elles remboursent à tempérament.

(F. d’Urville, Les Ordures de Paris.)

Vêtement d’occasion c’est-à-dire acheté au Temple.

La nature de la femme, où nous faisons tous nos dévotions à genoux, de la langue et de la queue.

Lors il n’y a tétons ni fesse rebondie,
Cuisse, ventre, nombril, ni temple cyprien.
Que je ne baise, et tâte, ou retâte au manie.

Prévoir à temps pour parer. — Terme d’escrime. — V. d’Hautel, 1808.

Chopine ; et particulièrement, chopine d’eau-de-vie.

Toi.

Toi.

Homme qui est toujours prêt à satisfaire une femme gourmande et passionnée (Argot du peuple).

Voir rippeur.

Il faut tendre pour ripper.

Se laisser enculer par un homme.

Aimer d’amour.

Est-ce de l’amour ? Alors, il faut qu’elle en tienne furieusement, puisqu’elle fait de tels sacrifices.

Ricard.

Être amoureux. — Je crois qu’elle en tient pour lui. — Être trompépar sa femme. Mot à mot : tenir des cornes. — Et vous dites que sa femme l’aurait... Il y a beau jour qu’il en tient.

Avoir des complaisances honteuses pour un commerce de galanterie ; se faire maquereau.

Quand vous venez, à Fabrice dit-elle,
Me faire tenir la chandelle
Pour vos plaisirs jusque dans ma maison.

La Fontaine.

À son destin j’abandonne la belle,
M me voilà ; des esprits comme nous
Ne sont pas faits pour tenir la chandelle.

Parny.

Tu m’as pris pour un imbécile... Comment ! moi j’irais tenir la chandelle !

Jaime fils.

Manger son pain sec au fumet du bonheur d’un couple. Variante : Marquer les points.

Servir une intrigue. Être témoin du bonheur d’un autre.

Mari complaisant qui sait que sa femme le trompe et qui accepte ça très tranquillement. L’amant de cœur d’une fille entretenue. Ils tiennent la chandelle (Argot du peuple).

Avoir un bordel, qu’on autorise seulement les femmes à tenir, a leurs risques et périls : seul commerce qui aille bien ! Tu connais pas Morin, qu’est de la police ?... qui vit à Rouen, rue Ricardière, cont’ la rue aux Ours, avec eune femme qui tient eune maison.

H. Monnier.

Avec son pompon, gris.

Châle de la fabrique Ternaux.

Elle prit un schal de coton ; — le ternaux était au... Mont de Piété.

Ricard.

Cachemire qui n’a rien à voir avec son frère des Indes. Châle français ; le rêve des portières, la cauchemar des élégantes.

Partie du boulevard comprise entre la Porte Saint-Denis et la Madeleine, — dans le jargon des souteneurs.

Les macs disent par abréviation : Aller au banc ; c’est aller à la recherche d’une femme. Le soir il viendra voir le défilé du banc de Terre-Neuve ; il trouvera là son affaire dans les prix doux.

(Le Sublime.)

Le poisson s’est fait pêcheur. Il va à Terre-Neuve pêcher une morue.

Les mœurs des maquereaux sont assez connues pour qu’il ne soit pas besoin de vous apprendre qu’ils fraient de préférence avec les morues.

(Tam-Tam du 6 juin 1880.)

Tabac à priser.

Tuer. — Mot à mot : enterrer.

Dans dix ans je reviendrai pour te terrer, dussé-je être fauché.

Balzac.

Guillotiner.

Tuer. Guillotiner.

Tuer. Mot à mot : préparer les gens pour la terre. C’est cette expression qui a donné naissance au mot enfouissage pour les libre-penseurs qui ne passent pas par l’église (Argot des voleurs et du peuple). N.

Nom donné aux maquereaux dans les anciennes banlieues de Paris ; il y a généralement une terreur par quartier (Argot des souteneurs).

C’est le surnom que donnent au plus fort d’entre eux les souteneurs d’un même quartier. Il y a la Terreur de Montrouge. et la Terreur de Vincennes, la Terreur de Belleville et la Terreur de Grenoble, etc..

Bouteille. On dit aussi rouille, rouillarde.

Raccrocheuse qui pousse son persil dans les terrains vagues (Argot des souteneurs).

Fille publique et voleuse.

Toi. Et les variantes : Tésigo, tésigue, tésingard.

Toi. Il y a plusieurs variantes de ce mot : tesigue, tesigo et tésingard. Tesière est l’expression la plus usitée.
— La Môme-Livarot a un béguin carabiné pour tesière (Argot des souteneurs).

Toi.

Tête. — Mauvaise tête. Faire son tesson, n’en faire qu’à sa tête.

Les témoins du duel amoureux. Voir Témoins à décharge.

Homme de tête.

Têtu, entêté.

Mot grossier signifiant une mamelle pendante. Les tétons deviennent tétasses.

G. Coquillart.

Cette mère des gueux, cette vieille carcasse
D’un linge sale et noir resserra sa tétasse.

Théophile.

Seins de la Vénus Hottentote ; grands pendards, selon l’expression de Voltaire.

Seins qui pendent jusque dans les bas de celles qui les possèdent (Argot du peuple). V. Calebasse.

Prendre de grands airs.

Tu y gagnes d’avoir l’exercice une fois de plus par jour pour apprendre à faire ta tête.

Vidal, 1833.

Faire des embarras ; prendre des airs importants.

Ça veut faire sa tête et ça ne sait pas seulement lire.

(V. Rozier, Les Bals publics à Paris.)

Soldat indiscipliné.

Se grimer ; prendre la physionomie particulière au personnage que l’acteur représente. Les mouchards et les comédiens habiles excellent dans l’art de se faire une tète.

Imbécile, tête d’idiot, — dans le jargon du régiment.

Allemand.

V. Alboche.

Tous individus nés où l’on parle l’allemand.

Allemand.

Visage peu expressif. Dans le peuple, on dit aussi : il a été sculpté dans un marron d’Inde, quand l’individu à qui cette expression s’adresse est laid à faire peur (Argot du peuple).

Crâne dénudé.

Visage sans expression. Allusion à la poupée (Joséphine) des modistes (Argot du peuple).

V. Alboche.

Souteneur.

Individu à la tête dure qui ne veut rien apprendre. Allusion à la dureté de l’acier trempé de la pioche (Argot du peuple). N.

Voir tête carrée.

Visage laid ou contrefait.

Dynamomètre vivant, souffre-douleur, mystifié, bouc émissaire.

Individu chauve. — Figure pâle et grasse ; et, encore, tête de veau lavée, par allusion aux têtes de veau trempant dans les baquets des bouchers.

Celui qui n’a plus ou peu de cheveux.

Officier de tir, — par allusion à la pièce du fusil qui porte ce nom.

Être chauve.

Conversation à deux, qui a lieu n’importe où, dans une chambre, dans un fiacre, sur l’herbe, sur une chaise, — et la plus éloquente, puisqu’on n’y parle pas, ou qu’on y parle peu, et qu’en revanche on y agit beaucoup. J’eus pourtant malgré tout cela quelque tête-à-tête impromptu avec Sa Grandeur. Il est si doux d’escamoter de temps en temps quelque chose d’une rivale qui en fait autant.

Se placer de façon que la tête de l’homme soit entre les cuisses de la femme, a la hauteur de son con, qu’il gamahuche, et que la tête de la femme soit entre les cuisses de l’homme, à la hauteur de sa pine, qu’elle suce.

Mais quand parfois il trouvé une motte bien fraîche,
Ce qu’il aime avant tout, c’est faire tête-bêche.

L. Protat.

Boire. — Donnez-y donc à téter à ce soulot et qu’il ne gueule plus !

Faire téter une goutte, à quelqu’un : le battre. Boire une goutte : se noyer. Au régiment quand un soldat est atteint de la nostalgie, les camarades lui disent :
— Tu voudrais bien aller téter une goutte.
Téter une goutte, boire un verre sur le zinc (Argot du peuple). N.

s f. pl. Vieux caractère usé, bon à mettre à la fonte.

Caractères usés, qui n’en peuvent plus.
— Il est rien dégueulbif, le canard que nous composons avec des têtes de clous (Argot d’imprimerie).

Les militaires condamnés à une peine de travaux publics, à la suite d’un conseil de guerre. Tête de veau, parce qu’on leur laisse toute la barbe et qu’on leur rase la tête.

Sein de jeune fille. L’expression est de Marot. Elle est encore usitée de nos jours.

Des nichons lui étaient venus, une paire de nichons de satin blanc tout neufs.

(E. Zola, L’Assommoir.)

Femme amplement pourvue de mamelles.

Dans le cabaret où ils soupaient servait une grosse tétonnière d’Andalousie.

Pigault-Lebrun.

Femme aux puissantes mamelles. Femme digne dejouer les Junons à la ville, au théâtre et aux champs.

La gorge d’une femme.

Sur un col blanc, qui fait honte à l’albâtre,
Sont deux tétons, séparés, faits au tour,
Allant, venant, arrondis par l’amour.

Voltaire.

Donne-moi tes tétons.

La Popelinière.

Comme le gland d’un vieux qui baise
Flotte son téton ravagé.

(Parnasse satyrique.)

Si son cœur est de roche.
Ses tétons n’en sont pas.

J. Duflot.

Épingle.

Épingle.

Épingle.

Toi.

Toi. V. Bonne, Coquer.

Toi.

Le con, où le vit a ses entrées comme acteur ou protecteur, en payant soit de son argent, soit de sa bonne mine. Ce théâtre a pour avant-scènes deux colonnes de marbre blanc ; il ne possède qu’un seul décor, lequel représente un buisson avec une fontaine au milieu. Le trou du souffleur est par derrière, ainsi que l’orchestre, composé d’un seul musicien qui exécute avec un instrument à vent une ouverture sur les motifs de : sentir avec ardeur. Quand l’acteur principal entre en scène, il a toujours l’aspect dur et imposant ; il a avec lui deux confidents, deux amis inséparables qui l’attendent dans la coulisse. Quand l’acteur quitte la scène, il est triste et abattu... il pleure. La directrice est libre de donner plusieurs représentations de suite, et, pour peu que l’acteur principal la trouve aimable, et à son gré, plein de verve et d’éloquence, il rentre en scène avec un nouveau transport, — à moins de raisons majeures. — Tous les mois, le théâtre fait relâche. Il l’annonce par une affiche rouge sur laquelle tort applique une bande blanche. Pendant ce temps, l’acteur est libre de donner des représentations en ville, mais, gare à lui... Souvent il se fatigue, revient malade... Alors la directrice se plaint et l’administration coule ! Nota ; La directrice accorde quelquefois des entrées de faveur.

Urinoir.

Savoir parfaitement sa théorie, — dans le jargon des soldats.

Rôle effacé, bout de rôle, — dans le jargon des comédiens.

Pot de chambre. V. Goguenot.

Parmi les consignés occupés à passer la jambe à Thomas (vider les baquets d’urine).

La Bédollière.

Équivoque sur les mots vide Thoma de l’hymne populaire de Pâques.

Nom générique sous lequel on désigne, dans quelques imprimeries de province, l’ouvrier typographe et spécialement le pressier. Il existe une pièce de théâtre qui a pour titre Thomas l’Imprimeur.

Pot-de-chambre haute forme. Allusion au verset de l’hymne de Pâques : Vide Thomas, vide pedes, vide manus. — La mère Thomas, la veuve Thomas, chaise percée. — Avoir avalé Thomas, avoir l’haleine fétide.

Voyez Jules.

Tinette. Vase de nuit. On dit aussi Jules.

L’aumône.

Pièce de cinq francs.

Argent. V. Bille.

Pièce. — Thune de cinq balles, pièce de cinq francs. Thune de camelotte, pièce d’étoffe.

Pièce de 5 francs.

Pièce de cinq francs.

Profit, — dans le jargon des commis de la nouveauté.

Profit, Aubaine.

Bénéfices. Synonyme de guelte. Prime que les directeurs de magasins de nouveautés donnent aux commis qui parviennent à vendre de la marchandise avariée ou des rossignols. Tiche, en ce cas, est de la même famille qu’affure (part de vol) (Argot des calicots).

Mouvement de haut en bas exécuté avec la main qui tient les cartes et aussitôt réprimé. — Le ticquage indique aux autres joueurs que celui qui l’a fait a pris le point sept au baccarat pour le point de huit.

Faire le mouvement, aussitôt réprimé, d’abattre ses cartes, — dans le jargon des joueurs.

Une émotion violente leur contractait le cœur, lorsque, tickant par distraction, il faisait le geste d’abattre.

(Vast-Ricouard, Le Tripot.)

Agents de police en nombre, — dans le jargon des voleurs. — Caletons, il y a de la tierce, sauvons-nous, il y a beaucoup d’agents de police.

Bande d’individus. Clique. Se dit aussi en bonne part : la tierce élégante. Il y a de la tierce, la police est en nombre.

Bande, association.

Association de faux monnayeurs ; comme ils sont généralement trois : le fabricateur, l’émetteur et un complice de réserve, de ce nombre, la tierce (Argot des voleurs).

Tierce majeure, au jeu de piquet.

Les cheveux. Tiffe est une corruption de tignasse (Argot des voleurs). N.

Les cheveux.

Les cheveux.

Foule. Tigner d’esbrouffe, voler dans un rassemblement.

Chevelure en désordre. — Du vieux mot tigne : teigne. V. Aplomb.

Rassemblement, foule, — dans le jargon des voleurs.

Voler à la faveur d’un rassemblement.

V. Riffe.

Groom.

Leur chapeau à cocarde noire, leurs bottes à retroussis, leur veste bleue et leur gilet bariolé, couvrent des gamins arrachés au plaisir de la pipoche.

A. Deriège.

Tigre :

Le rat débute et danse un pas seul ; son nom a été sur l’affiche en toutes lettres ; il passe tigre et devient premier, second, troisième sujet.

Th. Gautier.

Élève de la danse à l’Opéra, qui a eu la chance d’être remarquée sous plus d’un rapport. Le tigre est la seconde incarnation du rat ; c’est un rat qui a fait son chemin.

Urinoir des étages dans les casernes. — Pourquoi tigre ? Est-ce parce que ce récipient est altéré... d’urine comme le tigre est altéré de sang ; ou encore parce que les parois en sont tachetées.

Groom. Élève de la danse, à l’Opéra, un degré plus haut que le rat.

Pièce de cinq francs.

Quand le café était pris, un de la bande se détachait pour aller à la chasse du tigre à cinq griffes.

(Paris-Bohême, 1854.)

Surpasser, remporter un avantage sur ses rivaux, sur ses concurrents.

Celui qui a décroché la timbale lyonnaise ne vaut pas mieux comme opinion que l’ex-pensionnaire de Clairvaux.

(Le Triboulet, du 13 juin 1880.)

À moitié fou. Avoir reçu un coup de marteau (Argot du peuple). V. Mailloche.

Fou.

Salle voisine de la cuisine où la viande et le poisson reposent sur des dalles maintenues fraîches par de la glace.

Dans les grands établissements, le timbre consomme en moyenne trois cents livres de glace par jour.

(Eug. Chavette, Restaurateurs et restaurés, 1867.)

Foule.

La foule. Réunion de souteneurs et de voleurs. Delvau dit dédaigneusement que cette expression est due à « quelques Vaugelas de la Roquette », que le vrai mot est ligne. Pas le moins du monde ; dans le peuple on dit : Tigne-le, pour : le prendre par les cheveux. Tigner est également synonyme de rechigner (Argot des voleurs). N.

Foule.

Bouche, — dans le jargon des voyous. — Couvre ta tinette, mets un liège à ta tinette, tais-toi.

Botte. (L. Larchey)

Bottes.

Fou.

Jeune tante, — dans l’ancien argot.

Querelle.

Plusieurs.

Se dit dans le peuple d’une famille qui a de nombreux enfants : Ils sont toute une tiolée. C’est une corruption du mot tôle qui veut dire maison. Il y en a plein la tôle (Argot du peuple). N.

La terre.

Soûl à ne plus pouvoir bouger.

Ils étaient déjà soûls comme des tiques.

(E. Zola.)

Allusion à la tique, petit insecte qui s’attache aux oreilles des chiens, des bœufs et qui se soûle de sang.

Travaux forcés.

s. m. Action de tirer, d’imprimer. Les éditeurs donnent souvent le nom de nouvelle édition à ce qui n’est qu’un nouveau tirage, et particulièrement quand l’ouvrage est cliché.

Difficulté.

Il y aura du tirage.

(E. Augier, les Fourchambault, 1878.)

Action de tirer une carte, terme de joueurs de baccarat.

Le tirage à cinq est un des points les plus controversés de baccarat.

(Vast-Ricouard, Le Tripot.)

Un beau tirage, prendre une carte qui constitue un beau point.

Difficultés.

C’est long, c’est difficile. — Terme de cocher. Plus le chemin est rude, plus le cheval tire.

Apprenti voleur à la tire.

Vêtus très mesquinement, souvent même en blouse, ils se bornent à fouiller les poches des habits et des paletots, et exploitent ordinairement les curieux qu’un événement fortuit rassemble dans les rues ou qui forment cercle autour des chanteurs ou des saltimbanques.

(Mémoires de Canler, 1862.)

Des bas.

Bas.

Bas.

Lacet.

Bas. — On le tire pour le mettre.

Ses tirans et sa montante et son combre galuché, son frusque, aussi sa lisette.

Vidocq.

Bas.

Jarretière.

Jarretière. — Cordon de sonnette.

Jarretières.

Jarretières. A. D. Le mot est impropre ; c’est serrantes. En effet, la jarretière serre la jambe ou la cuisse suivant la façon dont elle est placée. Il est vrai qu’elle tire le bas, mais c’est en le serrant (Argot des voleurs).

Bas.

Bas. — Tirants de trimilets, bas de fil. — Tirants de filsange, bas de filoselle. — Tirants doux, tirants radoucis, bas de soie.

Bas. Lacets. Tirant radouci, bas de soie.

Bas. Tirants radoucis : bas de soie. Tirants de tremilet : bas de fil. Tirants de filsangue : bas de filoselle. Tirants à la manque : bas déchirés. Allusion aux mailles qui manquent (Argot des voleurs).

Voler.

Vol exécuté dans la poche des autres.

Cela tire à sa fin, — dans le jargon des troupiers.

Le vol exécuté dans les poches par le pick-pocket.

Vol pratiqué en affectant une pose napoléonienne, les mains derrière le dos. — Vol commis en tournant le dos à celui dont on allège les poches. C’est le summum de l’art du vol à la tire.

Filou qui a un faible pour les montres.

Voleur à la tire qui a la spécialité de faire les montres (Argot des voleurs).

C’est la tocade de toutes les grisettes, Elles font asseoir l’homme sur une chaise, mettent son bouchon au vent ; puis, s’asseyant à cheval sur lui et s’appuyant sur le dos de la chaise, elles se font entrer le dit bouchon dans le con tant qu’elles peuvent, le tirent, se renfoncent dessus, jouissent comme des carpes pâmées, et s’en donnent ainsi jusqu’à ce qu’elles soient tout à fait échinées.

Quoique Cornélie soit partie, le plaisir n’est pas parti avec elle ; monte chez moi, je serai bien aimable, et je te ferai le tire-bouchon américain.

(Fantaisiste, I, 179.)

Viande aussi coriace que de la viande de cheval.

Viande de cheval.

N’allons pas chez ce gargotier, c’est du tire-fiacre qu’il vend pour du bœuf.

Sage-femme.

Mouchoir. — Mot imagé. Usité dès 1808.

Mouchoir, — Tire-juter, se moucher.

Mouchoir, — de l’argot parisien.

Mouchoir.

Mouchoir. Le mot n’est pas ragoûtant, mais il exprime bien le fait de tirer le jus des narines (Argot du peuple).

Mouchoir.

Mouchoir.

Le postérieur. La tête. L’estomac. La prison. Le gagne-pain des prostituées.

Mouchoir.

Sage-femme.

V. Guette au trou.

Derrière.

S’il a envie de se faire coller un atout dans la tirelire.

(Tam-Tam du 6 juin 1880.)

Gagne-pain des filles de joie.

La tête. Allusion à la bouche qui représente exactement l’ouverture par laquelle on introduit les pièces de monnaies dans une tirelire. Tirelire veut aussi dire le contraire de la tête, mais celle-là ne contient que de la monnaie pour la compagnie Richer (Argot du peuple). N.

Toutes les filles publiques mettent l’argent que les michés leur donnent pour leurs gants, dans leurs bas. Leurs bas sont des tirelires (Argot des souteneurs). N.

Visage.

Tête.

Perdre son pucelage, — ce trésor que les mères veulent forcer les filles à garder pendant seize ou dix-huit ans.

Maman, apprenez qu’un voleur
M’a pris la pièce qu’on admire ;
Mais ce qui me met en fureur,
C’est qu’en brisant ma tirelire,
Tout haut chantait le sacripant,
Zi zi pan pan

L. Festhau.

Bazar.

Baiser une femme.

Et dans les bois, je savait la tirer.

E. Debraux.

Aimes tu mieux en gamine
Tirer le coup du macaron ?

Saunière.

Montrez à ma mère
Tout votre savoir,
Elle va vous faire
Tirer dans le noir.

(Les Archers de l’amour.)

À ce prix-là, dans toute la boutique
De faire un choix j’eus la permission,
Et je montai pour tirer une chique...

(Chanson anonyme moderne.)

— Je vais tirer mon coup, ma crampe, ou bien ma chiqué,
Dit un futur Gerbier.

L. Protat.

Réclamant aux vieillards libidineux ses gants,
Et tirant tous les jours des coups extravagants.

A. Glatigny.

J’ vois que vous y prenez goût.
Mais je n’ tir’ jamais qu’un coup.

F. De Calonne.

v. intr. Mettre sous presse, imprimer. Ce mot, en ce sens, vient sans doute de l’opération nécessitée par l’impression au moyen des presses manuelles, opération dans laquelle l’imprimeur tire, en effet, le barreau.

Voler à la tire.

Avoir peu de temps à rester au régiment. Mot à mot : tirer à la fin du service militaire.

Tirer à la conscription, — dans le jargon du peuple.

Tirer une carte ou demander une carte au jeu de baccarat.

Subir une condamnation. — Combien que tu tires ? par abréviation pour : combien tires-tu de longes ?

Faire, (se) partir.

Se dit de tout ce qui touche à sa fin. Une garde, une punition, le congé militaire se tirent.

Délayer un article de journal, l’allonger, non plus avec des alinéas et des blancs comme pour le choufliquage, mais avec des épithètes, des synonymes, des périphrases.

Se soustraire à un service.

User de prétextes pour ne pas travailler.

Manquer à sa parole, ne pas tenir ce qu’on a promis, — dans le jargon du régiment.

Laisser sa part de travail retomber sur d’autres.

Se passer de, se priver, — dans le jargon des soldats. (L. Larchey)

Se passer, se priver.

Pour un cheval, c’est lever le nez en l’air, quand on le tient par la bride ou qu’il est attaché au râtelier, — dans le jargon des soldats de cavalerie. — Tirer au vent, c’est quand le cheval portant son cavalier lève la tête. Il n’y a pas moyen d’arrêter un cheval emballé qui tire au vent.

Carroter le service, militairement parlant. Comme les compagnies d’élite sont exemptes de corvées, tirer aux grenadiers, c’est s’attribuer indûment leurs privilèges. — Tirer une dent : Escroquer (Vidocq). — V. Carotte.

Forger une histoire pour emprunter de l’argent.

Sortir d’un mauvais pas.

Se sauver ; c’est-à-dire : se tirer des jambes. Les balladoires, ce sont les jambes, qui servent à la ballade.

Faire plusieurs années de prison.

Ne pas aller plus loin.

Se battre.

Sacrifier à Onan.

Courir à en perdre haleine. Faire tirer la langue à un débiteur en lui promettant de l’argent. Tirer la langue : avoir faim, attendre après quelque chose qui ne vient jamais (Argot du peuple). N.

Avoir envie ou besoin d’une chose qu’on ne vous donne pas.

Je suis sans argent, mes parents ne m’en envoient pas, ils me font tirer la langue.

Être très altéré. — Être misérable.

Décamper.

Il y en a (la moitié de Paris) qui passent leur temps à cette besogne, sans être jamais avancés un jour plus que l’autre. La misère ne les lâche pas. Ce pauvre diable, depuis le temps que l’on la lui tire, n’en devrait plus avoir (Argot du peuple).

Bâiller en allongeant les bras au-dessus de la tête.

Traîner la jambe. — Expression primitivement appliquée à la démarche des forçats libérés.

Traîner la jambe.

Se sauver.

Se sauver, partir. Variantes : Tirer sa coupe, se tirer des pattes.

Subir un emprisonnement.

Faire son temps de peine.

Voleur qui fait dix ans du prison (Argot des voleurs).

Aller à la Nouvelle-Calédonie, — dans le jargon des voleurs.

Aller à la Nouvelle Calédonie.

Mot à mot : tirer une énorme carotte. — En tirer une de longueur, même signification.

Soutirer de l’argent sous un faux prétexte.

Escroquer de l’argent.

Sacrifier à Vénus, — dans le jargon du régiment.

Voleur à la tire qui fait un peu de villégiature. C’est dans les foires de village que le tiretaine fait de bonnes récoltes.

Voleur à la tire, dont la spécialité est de tirer, dans la foule, ce que contiennent les poches des voisins.

Voleur à la tire.

Voleur à la tire, pick-pocket.

Prostituée.

Mot forgé pour désigner le membre viril.

Et retroussé jusqu’au tirliberly.
En laissa voir un tout des plus superbes.

Brécourt.

Suppression d’une ou de plusieurs cartes dans le but d’aider la chance.

Le tiroir se pratique à tous les jeux, notamment au piquet, par l’enlèvement des trois as.

(A. Cavaillé, Les Filouteries du jeu.)

Faire un trou dans le volet d’une boutique.

Économies provenant de la gratte, — dans le jargon des ouvriers et ouvrières à façon.

Chemin.

Chemin.

Route pavée.

Petit chemin, chemin de traverse, — dans le jargon des voleurs.

Gamin de Paris.

Mousqueton est le titi par excellence, c’est le vrai gamin de Paris avec sa gaîté, sa souplesse, ses bons mots.

M. Alhoy.

Nom intime du gamin de Paris.

Typographe.

Volaille, — dans le jargon des chiffonniers.

Gamin, voyou. Volaille.

Anagramme de vit.

Polidor, amoureux d’une beauté sauvage,
Prit en sa main son tiv rouge comme un tison,
Et dit : Faut-il, hélas ! que je meure en servage,
Ayant dedans ma main la clef de ma prison !

Gombauld.

Méchant.

Cuivre, bijou faux. — Onomatopée. — Allusion à la différence de sonorité qui existe entre une pièce de cuivre et une pièce d’or.

Bagues, boutons de manchette et croix de ma mère en toc, 6 fr. 50.

Les Cocottes, 1864.

Cuivre. Bijoux faux. Laid, mauvais. Signifie aussi amusant et absurde.

Bijoux de mauvais aloi. Personnage contrefait ; se dit de tout ce qui n’est ni bien ni correct (Argot du peuple).

Vilain, faux. Quelque chose de vilain est toc. Un objet en faux est en toc.

Laid, de peu de valeur.

Du cuivre, bijou en imitation.

adj. Un peu toqué, hannetonné.

Un peu toqué.

Fou.

Laid, mauvais. — C’est toujours du cuivre en supposant que l’or représente la beauté et la bonté.

L’article de Cascaret est toc.

J. Rousseau.

Croiriez-vous qu’en parlant d’une femme laide, on dit : Elle est toc, elle est tocarde... C’est un vieux tocard, c’est un vieux tocasson.

N. Vanecke, Ch. 1855.

Il goûta le pain dont les prisonnières se plaignaient : Chouette ! dit il, j’en ai mangé de plus toc que ça.

Chenu, 1850.

Amusant, amusante. — Rusé, rusée.

Laid, désagréable, qui a peu de valeur. — Elle est rien toc cette gonzesse ! cette femme est très laide.

Coquilles de noix.

Montre.

Méchant, mauvais.

N’approchez pas de ce cheval, il est tout ce qu’il y a de tocard.

Laid.

Méchant, — Tocasserie : Méchanceté (Vidocq).

Méchant, méchante.

Méchant. On dit également tocasserie pour méchanceté. Tocasserie est assurément une corruption de tracasserie (Argot des voleurs).

Méchanceté. Femme laide, ridicule.

Méchanceté.

Femme laide et vieille, ridiculement accoutrée. — Quel tocasson !

Fille qui depuis des années est dans la circulation, qui veut conserver des airs de jeunesse et se refuse à dételer son vieux fiacre.
— Crois-tu que c’est pas dégoûtant, la mère Tocasson qui trime encore à 72 berges (Argot des filles).

Vieux, mauvais. Un mauvais cheval est un tocasson.

Coquilles de noix.

Coquilles de noix.

Montre.

Montre.

Montre.

Faire un feu de peloton. — Comparaison du bruit de la fusillade à celui d’une toile qu’on déchire. Elle est assez juste.

Tout à l’heure les feux de deux rangs déchireront la toile, et nous verrons si vos clarinettes ont de la voix.

Ricard.

Ne pas manger faute d’argent, — dans le jargon des tailleurs.

Linceul. Cette expression est toujours en usage, malgré que dans les hôpitaux on n’ensevelisse plus les morts dans des serpillières (Argot du peuple).

Couper les cheveux à un condamné à mort pour faciliter la décollation.

Vaquer aux soins de propreté tout intimes, — dans le jargon des bourgeoises qui ne craignent pas l’eau.

Avant le règne de M. Deibler, la toilette des condamnés à mort durait une grande demi-heure, une éternité ; aujourd’hui, le mot est resté, mais pour la forme seulement, car on ne la leur fait plus. Chaque semaine, les condamnés sont rasés et ont les cheveux coupés : on leur épargne ainsi une torture inutile. Heindrich, l’avant-dernier bourreau, recommandait toujours à ses aides de se dépêcher pour ne pas laisser le condamné vieillir (Argot des voleurs).

Les poils qui garnissent l’entrée du con.

Pour garder certaine toison,
On a beau faire sentinelle.
C’est temps perdu lorsqu’une belle
Y sent grande démangeaison.

La Fontaine.

Au soleil tirant sans vergogne
Le drap de la blonde qui dort,
comme Philippe de Bourgogne
Vous trouveriez la toison d’or.

TH. Gautier.

Va sur Acomat au poil raide,
Sur Fatime, à la toison d’or.

H. De Maurice.

Chapeau.

Chapeau d’homme.

Derrière, logement.

Derrière.

Derrière.

Maison à grand numéro.

Domicile, maison.

Je rentre me coucher à la tôle.

Demeure, domicile.

Maison.

Excellent, de qualité supérieure. Mot dont on a usé et abusé lors des beaux jours de l’école romantique ; aussi démodé que l’école elle-même. Tout était de Tolède, par allusion aux fameuses lames si exploitées dans les drames du temps. — Parapluie de Tolède, femme de Tolède, montre de Tolède. Le plus souvent on joignait l’adjectif bon, bonne, pour mieux observer la couleur locale.

Tenancier d’une maison de tolérance.

Le bourreau.

Bureau. A. D. C’est une grave erreur. Tollard, dans les prisons centrales, veut dire : bourreau. Bureau, c’est burlingue (Argot des voleurs). N.

Le bourreau.

Le bourreau (vieux mot).

Emprunt fait au jeu et qu’on ne rendra jamais.

Il pleut à verse.

Terrasser, faire tomber. — Tombeur : Lutteur invincible. — Se prend ironiquement au figuré.

Eugène P., le tombeur de Renan, y vient de temps en temps mépriser l’humanité.

Les Cocottes, 1864.

Séduire ; obtenir les faveurs d’une femme.

Pour lui faire la cour, pour arriver à la tomber, il faut, etc… On tombe sans grand’peine une brune.

(Mémoires de Rigolboche.)

Vaincre moralement, terrasser moralement son contradicteur ; terme que les journalistes ont emprunté à l’argot des lutteurs.

Retourner en prison. — Tombé malade, repris.

Apparaître sur le tapis vert, — dans l’argot des joueurs. — Quand un joueur dit : un louis qui tombe, il annonce qu’il fait un louis au jeu et qu’il va le mettre sur le tableau.

Vingt-cinq louis qui tombent ! cria Servet en quittant le gérant, et en se précipitant à table.

(Vast-Ricouard, Le Tripot.)

Séduire une femme. Vaincre, terrasser. Retourner en prison. Tomber en litharge, être au secret. Tomber en figure, faire une rencontre désagréable. Entrer en scène. Tomber à pic. Bien tomber.

On va se mettre à table, vous tombez à pic. Mot à mot : Vous arrivez bien.
— J’étais dans la purée, ma tante vient de claquer à pic (Argot du peuple).

Être mis en prison.

Tu voudrais que je grinchisse sans tracquer de tomber au plan.

Vidocq.

V. Manger.

Être réduit à la misère.

Maltraiter en paroles ou en actions.

Que demain je lâche ma place ! on me tomberait fièrement dessus.

De Goncourt.

Faire une fâcheuse rencontre, se rencontrer nez à nez avec un importun, avec un créancier, avec une ancienne maîtresse.

Être au secret, par corruption pour : tomber en léthargie.

Être arrêté, alors qu’on se croyait en sûreté. Si l’arrestation a lieu à la rencontre, c’est-à-dire si on rencontre fortuitement l’agent qui vous recherchait, on dit : tomber le nez dessus (Argot du peuple). N.

Tomber sur le cul. Les ouvriers typographes disent :
— Il est tombé sur le côté de deux (Argot du peuple).

Se faire baiser.

Tiens ! v’là Victoire qui roule sa bosse.
— Pauvre fille ! si gentille, si sage... car enfin elle ne sort jamais.
— Parbleu ! elle sera tombée dans l’escalier ; c’est là qu’elle aura attrapé ça.

(Souvenirs de carnaval.)

Mais aussi qui ne tombe pas
Au premier mot qu’on lui dise.

Bussy-Rabutin.

Ce sont filets et pièges pour donner le saut et faire tomber à la renverse les femmes et les filles.

Noel Du Fail.

Faire une chute amoureuse qui entraîne une grossesse.

Cela paraît être un fait extraordinaire ; pourtant rien n’est plus commun. C’est la secousse qui est cause de ce phénomène qui dure neuf mois (Argot du peuple).

Acteur trop mauvais pour être accepté nulle part. — Ch. Friès.

Séducteur.

Le grand. Lolo, dit le tombeur des belles, fouilla, du haut de son siège, les deux voyageuses d’un petit coup de fouet d’amitié.

(E. de Goncourt.)

Celui qui vit d’emprunts au jeu.

Critique impitoyable. Polémiste qui l’emporte sur son contradicteur.

Cette fois le tombeur de M. Bûcheron a pleinement raison.

(E. de Girardin, la France du 23 août 1877.)

Mauvais acteur avec lequel la meilleure pièce court le risque de ne pas réussir.

Lutteur qui tombe ses rivaux. Séducteur. Critique sévère. Mauvais acteur.

Homme fort. Lutteur qui tombe tous ses adversaires. Tomber une femme : la séduire, la faire céder. Dans les cercles, le croupier dit : cinq louis qui tombent (Argot du peuple).

Avare.

Avare, tracassier.

Prendre une carte à son adversaire, couper, — dans le jargon des joueurs.

L’empereur Napoléon.

L’Empereur lui-même, le petit Tondu, comme disait mon père.

L. Reybaud.

Degré. V. Bouchon.

Tu lui aurais rendu sa politesse. — Plus souvent ! à un daim de ce tonneau !

Monselet.

Acabit. — Être d’un bon tonneau, être grotesque, ridicule. — Être d’un fort tonneau, être fort bête.

Fiacre, — dans le jargon des voyous. — Médéme, faut-y faire avancer votre tonneau diviseur ?

Crepitus ventris. (Scarron.)

« Chaque fois qu’un dévorant rencontre un autre ouvrier, il doit lui demander de quelle société il est. — Ça s’appelle toper. » — Biéville.

S’accoster en se donnant la main ; — terme de compagnon du devoir.

Mettre la main sur quelqu’un ou sur quelque chose, dans le jargon du régiment. — La patrouille a topé un pochard. Un pochard a topé mon mouchoir. C’est un mot emprunté à l’argot des compagnons du devoir et auquel on a donné un sens plus général.

Se frapper la main entre compagnons en signe de reconnaissance ou comme conclusion d’une affaire, d’un marché.

Nez rouge.

Reconnaître, regarder avec attention, — dans le jargon des grecs.

Officier d’état-major, plan topographique.

Remontrance de professeur à élève, — dans le jargon des collégiens ; du grec topos, lieu commun, discours banal.

Topographie, par apocope.

État-major. — Officier d’état-major.

Apocope de plan topographique.

Manie.

Prémary a une toquade. On le débine, on le nie, on veut le tuer.

A. Scholl.

Inclination assez forte pour en faire négliger d’autres. V. Toqué.

Hortense est sur le chemin de la fortune... Une simple toquade, et elle est perdue.

Les Pieds qui r’muent, 1864.

V. Toqué.

s. f. Manie, dada, fantaisie, inclination. Ce mot, généralement usité dans le langage du peuple de Paris, a été introduit dans l’atelier typographique et ne paraît pas y être né.

Manie, caprice amoureux, amour passager. — Avoir des toquades, s’éprendre facilement de quelqu’un, avoir fortement envie de quelque chose. — Elle a des toquades pour le premier venu.

Manie. Caprice amoureux.

Montre. Allusion au tic-toc de la montre.

Un monsieur qui me trouva gentille m’offrit un jour une toquante d’or... La montre me tentait.

Rétif, 1778 Contemporains.

V. Billemont.

Montre.

Montre de peu de valeur. Double sens : elle fait tic-toc et elle est en toc (Argot des voleurs).

Montre.

Montre. Allusion au toc-toc du mouvement.

A. Delvau et M. Loredan Larchey écrivent tocard. Ces écrivains, pas plus que moi, n’ont inventé l’expression ; pour trouver la véritable orthographe, il était donc inutile de remonter à la source. Je trouve dans une vieille chanson ceci :

Maintenant tu t’toquardes de la frime,
Tes deux oranges tombent dans tes bas.
T’es des mois sans changer de lime,
Va même des mois qu’tu n’en a pas.

C’est donc toquard qui est le vrai mot (Argot du peuple).

Mauvais.

À moitié fou. On dit de même. : Il a reçu un coup de marteau. C’est-à-dire : Son cerveau est bien près de se fêler.

Les collectionneurs sont toqués, disent leurs voisins.

Balzac.

V. Folichonnette.

Épris.

Ma chère, les hommes c’est farce ! toujours la même chanson : Une femme à soi seul ! Toqués !

Gavarni.

Maniaque, excentrique.

Et cependant Carnavalho n’était pas fou ; il n’était que toqué, mais de quoi ?

(R. de Beauvoir.)

Celui qui est toqué a, comme on dit, la tête près du bonnet, jadis toque, toquet ; c’est-à-dire qu’il est extravagant, un peu fou.

v. n. Remplacer momentanément. Ce mot est aujourd’hui à peu près inusité ; on dit maintenant : Faire un bœuf. V. Bœuf.

Sonner.

Se passionner pour.

On a trouvé un mot très juste pour leurs amours, elles se toquent, elles ont des toquades.

(Jean Rousseay, Paris dansant.)

Je suis toqué de vous.

(Balzac.)

Imprimé sans valeur, journal méprisable, — dans l’argot du peuple. — Comptabilité, écritures d’un chef de train, — dans le jargon des employés du service actif des chemins de fer.

Bataille.

Tourner avec grâce et facilité un petit travail littéraire ; faire dans les mêmes conditions une œuvre d’art sans importance.

Monselet qui a si galamment torché le si joli sonnet à l’asperge.

(L. Veuillot.)

Donner des coups, battre ; d’où l’expression se donner un coup de torchon.

Se battre.

Mépriser profondément quelqu’un ; ne faire nul cas d’une chose.

Ce n’est pas le comble de la propreté, mais cette expression caractéristique dit bien le peu de cas que l’on fait de quelqu’un et combien on le méprise (Argot du peuple).

Se passer. On dit de même qu’une chose passe devant le nez.

Tout cela vient de Pitt envoyé par les alliés, mais ils s’en sont torchez le nez.

Mauricault, Ch.,179..

Sale fille publique. Le torchon est une fille publique placée dans l’échelle de la prostitution bien au-dessous dulinge. — Cuisinière malpropre, souillon de cuisine.

Prostituée commune. L’élégante s’appelle linge.

Fusillade ; coups de fusil, coups de sabre. Se donner un coup de torchon, se battre en duel à l’arme blanche, se battre contre l’ennemi, dans le jargon des troupiers.

Se battre. — Même allusion que dans frotter. — Se dit aussi pour faire toilette.

Allons jusqu’aux chouans, leur donner un coup de torchon.

Henry, Ch. 1836.

Le torchon brûle à la maison se dit pour annoncer une querelle domestique.

Je ne suis plus son jujule, son chou, son rat, son trognon, l’torchon brûle, l’torchon brûle à la maison.

Dalès.

Ça va mal dans le ménage.

Querelle dans le ménage.

Journal méprisable, journal dont on ne partage pas l’opinion, — dans l’argot de la petite presse.

Mauvaise eau-de-vie. Elle corrode l’estomac et tord littéralement les boyaux des malheureux abrutis qui recherchent cet horrible breuvage (Argot du peuple).

Mauvaise eau-de-vie.

Avaler un verre de tord-boyaux, comme l’appelait notre amphitryon.

Vidal, 1833.

Eau-de-vie commune.

La riboteuse qui consomme
Plus de spiritueux qu’un homme
Et lampe sans peur le rogomme,
Le sacré-chien, le tord-boyaux.

(A. Pommier, Paris.)

Eau-de-vie.

Vieux mot signifiant remuement, employé pour exprimer les mouvements lascifs faits dans l’acte vénérien.

Et inventa la bonne dame
Mille tordions advenants,
Pour culeter à tous venants.

Cl. Marot.

Il semble à ce pauvre homme qu’elle avait appris ces tordions d’un autre maître que lui.

B. Desperriers.

Elle ne se put en garder de faire un petit mobile tordion de remuement non accoutumé de faire aux nouvelles mariées.

Brantôme.

Elle a pour le moins trente-cinq ans sur la tête, ce qui me fait croire qu’elle a oublié tous ces petits tordions et gaillards remuements, qui chatouillent la jeunesse.

P. De Larivet.

Manger du lapin. Tordre le cou à une négresse, boire une bouteille de vin rouge.

Dupe des mieux exploitées, — dans l’argot des grecs. C’est-à-dire pigeon auquel on a tordu le cou.

Soufflet. Coups. Correction.

Soufflet. Chiquenaude. — Allonger une torgnolle.

Moulin.

Moulin.

Moulin.

Moulin (Vidocq). — Sa roue tourne.

Fille publique. Ainsi nommée parce qu’elle fait sauter la bourse des pantes (Argot des souteneurs).

Estomac.

Un verre de fil en quatre... Histoire de se velouter le torse.

Th. Gautier.

Il s’était, outre mesure, bourré le torse ; langage d’atelier.

P. Borel, 1833.

Ingurgiter un petit verre de liqueur.

Boiteux, qui tortille en marchant (Vidocq).

Vigne, — dans le jargon des voleurs.

Vigne.

Le cep de vigne qui pousse en espalier devant les maisons dans les campagnes. Allusion au bois qui se tortille de mille façons. Claude Tillier a écrit dans un de ses pamphlets :
— Nos pères étaient faits de ce bois noueux et tortillé dont on fait les forts (Argot du peuple).

Fil de fer ou de laiton.

Fil de fer, — dans le jargon des voleurs. — Boiteux, contrefait.

Fil de fer. Homme contrefait, bancal.

Fil de fer (Argot des voleurs).

Gauche, maladroit. Espèce de tortillé.

Boiter.

Manger.

En trois jours nous aurons tout tortillé.

Vidal, 1833.

Voyez-vous, j’avais tortillé une gibelotte et trois litres.

Ricard.

V. Bec. — Allusion au mouvement des mâchoires.

Faire des façons.

L’ordre est formel. Il n’y a pas à tortiller.

L. Desnoyer.

Tortiller de l’œil : V. œil. — Tortiller : Avouer (Vidocq). V. Bayafe.

Déterminer une mort prompte. — Le poison tortille. — Être tortillé, mourir en peu de temps. — Être tortillé par le choléra.

Faire des révélations, — dans le jargon des voleurs.

Manger, manger vite, — dans le jargon du peuple. — Comme tu tortilles !

Manger. Avouer. Mourir. Boiter.

Manger.
— Il te tortille un morceau de lartif en une broquille.
Se tortiller pour ne pas vouloir dire la vérité : chercher des faux-fuyants.
— As-tu vu comme elle tortille des fesses en marchant ?
— Il n’y a pas à tortiller du cul, il faut que tu avoues.
— Il ne faut pas tortiller, faut y passer (Argot du peuple).

Manger.

Manger.

Scander sa démarche, se déhancher en marchant. — Il n’y a pas à tortiller des fesses, il ne faut pas faire tant de façons, il faut prendre un parti ; on ajoute, pour donner plus de force à l’expression : il faut chier dur.

Se trémousser sons l’homme. — Hésiter, faire des manières. — On dit aussi : tortiller de la crinoline, c’est-à-dire : se déhancher, soit en dansant, soit en marchant pour allumer les galants.

Quand on va boire à l’Écu
N’ faut pas tant tortiller du cu.

Vadé.

Quand tout sommeille aux alentours,
Hortense, se tortillant d’aise,
Dit qu’elle veut que je la baise
Toujours, toujours.

A. Privat d’Anglemont.

Au miché je sais battre un ban ;
Je sais tortiller de l’échine.

(Chanson anonyme moderne.)

Nourriture.

Restaurant.

Repas. — Passer à la tortore, manger.

Gargote où l’on mange (Argot des souteneurs).

Manger. — Tortorer le pain à cacheter, communier.

Manger (Argot des souteneurs).

Manger.

Même sens — manger.

Corde.

Corde.

Attacher.

Vin, — dans l’ancien argot. Allusion au bois tordu de la vigne.

Le vin.
— Allons, mastroquet, sers-nous deux cholettes de tortu.
Cholette : chopine, tortu : le vin, en souvenir du bois tortu qui produit le raisin (Argot du peuple).

Du vin.

Vin (Vidocq). V. Faire la tortue.

Femme, amante.

Tournure d’individu.

Physionomie grotesque.

Tournure ; physionomie. — Avoir une bonne touche, avoir une bonne tournure. Foutue touche, mauvaise tournure.

Tournure, allure. Coup.

C’est bien fait, en parlant d’une œuvre d’art. — C’est bien dit, bien répliqué ; c’est très bien.

La paye, le jour de la paye, — dans le jargon des ouvriers. Une sainte en grande vénération, parmi le peuple.

Faire l’acte vénérien.

La belle fille qui voulait être touchée au bas du ventre.

(Moyen de parvenir.)

Écoute, mon mignon, contemple
Du bon Joseph les saints exemple
Qui ne toucha a sainte dame.

Jodelle.

Mais si un amoureux la touche,
Elle repartira, du cu,
Encore mieux que de la bouche.

(Cabinet satyrique.)

Où le mari, parce qu’il la touchait quelquefois, pensait avoir part.

Brantôme.

N’ayant touché que vous, je n’en puis rien savoir.

J. de Schelandre.

Mais il ne lui touchait que quand la fantaisie lui en prenait.

Tallemant des Réaux.

Il ne lui touche point, vit dedans l’abstinence.

La Fontaine.

Phébus, au même état où je me suis couchée,
Me trouve le matin sans que l’on m’ait touchée.

(Épigrammes.)

Elle lui dit que s’il la touche, elle criera.

Ch. Sorel

Femme gentille et sage
Est un trésor ; mais il n’y touche point.

Parny.

Frapper fort. — Ironie. V. Aplomb.

Se livrer à la masturbation., à ce plaisir solitaire que Martial appelle si justement gaudia fœda, £t dont tant de jeunes gens sont morts, — sans compter le compositeur Bellini. Les murs de Paris ont été longtemps couverts de cette légende : Galimard se touche. Serait-ce vrai, Seigneur !

Pratiquer l’onanisme. Se dit principalement en parlant des enfants qui ont cette funeste habitude.

Palper la marchande... de plaisir, — dans le jargon des soupeuses.

Patiner le membre viril et le faire résonner sur le ventre.

Dents longues et larges.

Remuer.

Remuer.
— Touille ton café pour faire fondre le sucre (Argot du peuple). N.

Remuer une sauce est la touiller. C’est un mot patois dont on se sert souvent en jouant au loto, pour dire à celui qui appelle les numéros, de les remuer dans le sac : touille.

Remuer avec une cuiller, le fond d’un poêlon. — Mêler les dominos, battre les cartes.

Toulon.

Grande effronterie. — Jeu de mots. — Le toupet est supérieur au front.

Et dire qu’avec du toupet et de la mémoire tout le monde en f’rait autant.

H. Monnier.

Se payer de toupet : Payer d’audace. V. Créper.

Que de gens font étalage, S’payant de toupet, N’ont rien dans leur ménage.

Chanson, 1832.

Aplomb, impudence. — Toupet bœuf, aplomb énorme. Toupet de commissaire, impudence.

Avoir la motte bien garnie.

Ce n’est point là le conin que vous aviez au couvert ; il n’y avait que du poil follet, du duvet, et je tiens là un toupet. un vrai toupet.

La Popelinière.

Avoir un aplomb formidable. Se payer de toupet pour affronter quelqu’un. On dit dans le peuple :
— Il a plus de toupet que de cheveux (Argot du peuple).

Se mettre dans la tête, s’imaginer.

Femme sans mœurs.

Femme de mauvaise vie, mais de bonne volonté, qu’on fait tourner comme l’on veut — en y mettant le prix.

Misère et corde ! c’est déjà des histoires pour des toupies.

Gavarni.

Femme de peu, tournant en toutes mains, comme une toupie. — Usité dès 1808.

L’insolent traite sa grande sœur de toupie.

Colmance.

Femme de mauvaise vie. — Elle tourne comme une toupie dans les bras de tous les hommes.

La tête. Femme méchante ou de mauvaises mœurs.

Femme.

Boisseau.

Mesurer au boisseau.

Faire retourner sur ses pas, ou rentrer à la caserne. — Lorsqu’un soldat passe devant un supérieur sans le saluer, celui-ci lui fait faire demi-tour, afin qu’il repasse devant lui, en le saluant militairement. — Faire demi-tour en principe signifie s’en aller sans répliquer.

Tromper.

Pour parvenir dans le commerce, Chacun s’exerce à qui fera voir le tour aux pauvres chalands.

Chansonnier, 1836.

Connaître le tour : Connaître toutes les ruses.

Tromper, mentir avec succès.

La Conciergerie et le Palais de justice. Allusion à la tour de l’horloge. À ce propos, une légende populaire veut que cette horloge ait sonné l’heure du signal pour le massacre de la Saint-Barthélémy (Argot du peuple).

La préfecture de police.

Par rang d’ancienneté, — dans le jargon des troupiers.

Il passa capitaine à l’ancienneté, à son tour de bête, comme il disait en rechignant.

(Ed. About, Trente et quarante.)

Être promu à l’ancienneté.

Promenade des filles sur les boulevards, pour raccrocher des hommes et les ramener, soit au bordel, si elles sont en maison, soit dans leur appartement lorsqu’elles sont chez elles.

Allons ! voilà mon tour de bitume arrivé...
Au persil ! au persil !...

Lemercier de Neuville.

Étrangler.

L’acte vénérien.

Francine, trop chaude du cu,
Pour mieux couvrir ses tours de fesse,
Voulait épouser un cocu.

Théophile.

Préfecture de police ; et la pointue, par abréviation. — Aller faire un tour à la pointue, aller visiter la pointue, être enfermé au dépôt.

Préfecture de police (Argot des voyous).

Palais de justice. Préfecture de police. Le Dépôt.

Misère. — Être rien dans la tourbe, être dans une misère profonde.

Misère. Embarras.

La lie du peuple. Populace, le plus bas qu’il soit possible de l’imaginer (Argot du peuple).

Misère.

Je ne possède plus rien, je suis dans la tourbe jusqu’au cou.

V. Purée.

Gros goujon. Les pécheurs nomment un gros goujon un touret, pour faire allusion au touret, cheville qui est sur la nage d’un bachot et où l’on met l’anneau de l’aviron lorsqu’on rame.

Terme de pâtissier.

Le premier tourier prépare la pâte des gâteaux fins et leur donne la forme primitive.

(P. Vinçard, Les Ouvriers de Paris.)

Les forçats, autrefois, quand le bagne était à Toulon, appelaient cette ville Tourlade. Changement de finale (Argot des voleurs).

Conscrit.

Soldat du centre. — Forme du vieux mot turelureau, soldat de garnison. V. Du Cange. — Au quatorzième siècle, la turelure (prononcez toureloure) était une porte fortifiée, une sorte de château flanque de tourelles.

Si le tourlourou est solide sur l’école de peloton, il n’est pas moins ferré sur l’école de la séduction.

M. Saint-Hilaire.

Conscrit. Fantassin.

Ce mot qui, en français signifie jeune soldat, a une autre signification peu connue, mais dont on se sert cependant ; il a été importé de la Nouvelle-Calédonie par les déportés et transportés. Tous les Canaques savent que Tourlourou veut dire dauffé.

Colique (Vidocq).

Colique, — dans le jargon des voleurs.

Colique.

Jeu de baccarat où chaque joueur fait, à son tour, office de banquier. C’est la variante du chemin de fer. Variante particulièrement usitée dans les cercles. — Faire un tournant, un petit tournant.

Une clé.

Clé.

Une clé.

Une clef.

Clé (Vidocq). — Elle tourne dans la serrure. — V. Tremblant.

Clé.

Montre, — de l’argot parisien.

Clé. Elle fait en effet tourner le pène dans la serrure (Argot des voleurs).

V. Anguille.

Clé.

Clef.

Tailleur inhabile.

Tonnelier (Vidocq). — Allusion au mouvement habituel imposé par son métier.

Tonnelier.

Gendarme. Chapeau à cornes.

V. Hirondelle de potence.

Chapeau à cornes que portent les gendarmes. Ce terme s’est généralisé, il est employé pour tous les chapeaux quelles que soient leurs formes (Argot du peuple).

Pile, correction faisant tourner et retourner la victime.

Après, je donne une tournée à la Chouette. Je tiens à ca.

E. Sue.

Danse et Walse offrent la même image.

Rasade offerte à l’assistance devant le comptoir du marchand de vins. — La tournée est une rasade qui fait le tour de la compagnie assemblée. On a voulu y voir une allusion à la petite roue qui offre aux buveurs le moyen de jouer leur consommation sans quitter le comptoir du marchand de vins. mais alors le terme offrir ou payer une prochaine tournée, qui est fort usité, serait un non sens. ce qui se joue ne peut s’offrir.

il offre une tournée au café Robert.

Monselet.

Politesse à coups de canon sur le comptoir du marchand de vin. Chaque camarade offre, à son tour, à la société, la consommation ; c’est ce qui constitue le tour ou tournée ; puis la tournée recommence. D’autres fois elle se joue au tourniquet. Certaines tournées du lundi, inaugurées à neuf heures du matin, ne sont pas terminées à une heure. — Tournée du mastroquet, le moment où le mastroquet s’exécute à son tour.

Tournée d’eau-de-vie.

Attraper.

Attraper.

Attraper.

Mystifier, se moquer.

Tourner La prunelle, Montrer le blanc des yeux en jouissant.

Tu tournes la prunelle...
Tu vas jouir... ma belle...

Marc Constantin.

S’assoupir, mourir.

Trois ou quatre méchantes chopines… et ça tourne l’œil.

Gavarni.

Du poison !... Allons, bois... tu vas tourner de l’œil tout de suite.

Chenu.

Mourir.

Dormir. Mourir. Se pâmer de plaisir.

Mourir (Argot du peuple).

Mourir.

Avoir envie de dormir.

Retourner aux fastes de Sodome.

Chapeau à cornes. (L. Larchey)

V. Blaire.

Chirurgien militaire. Il tourne autour des lits.

Moulin.

Moulin. Chirurgien de marine.

Correctionnelle, conseil de guerre.

Passer au conseil de guerre. On dit aussi : passer au falot.

Tête. — Écrevisse dans la tourte, grain de folie, grande excentricité. Variantes : Obus dans la casemate, chauve-souris dans la mansarde.

Vieille femme ridicule. — Chapeau mal fait, grotesque, — dans le jargon des modistes.

Vieille ridicule, Imbécile.

Bête, imbécile.

Corde.

Corde.

Corde, corde servant à garrotter un prisonnier.

Corde. Tourtousier, cordier.

La corde. Tourtouser : lier. Tourtousier : le cordier (Argot des voleurs).

Cordes à menottes. — Tourtouser : Lier, garrotter (Vidocq). — Mot expressif indiquant l’action de lier tout au tour. — V. Criblage, Coltiger.

Attacher avec des cordes.

Lier, garrotter.

Corderie. — Tourtousier, cordier.

Ficelle.

La ficelle. Allusion à la torsion du chanvre par le cordier (Argot du peuple).

Aller à la selle par ordre. Autrefois, pendant le voyage de la chaîne, les argousins intimaient à leurs pensionnaires l’ordre de touser.

Double six d’un jeu de dominos. Allusion à la couleur noire.

Formule affirmative, formule ironique. C’est-à-dire : j’ai raison, c’est ainsi, je m’entends bien.

Voir mouche.

Très-bien (Vidocq).

Les douze ou quinze cents personnes en vue qu’on rencontre à toutes les solennités artistiques, dramatiques, littéraires, politiques, funèbres et judiciaires. C’est le Paris qui a la primeur de tous les amusements, la virginité de tous les spectacles, la Heur de toutes les émotions.

Tout.

Tout.

Tout.

Peur. Avoir le trac : avoir peur.

Peur. — Onomatopée. — Nos paysans donnent encore le nom de trac à une maladie qui cause un frisson perpétuel. — V. Bœuf.

Bien, voilà mon trac qui me reprend.

Marc Michel.

Tracqueur : Poltron. — Tracquer : Craindre. V. Plan.

Peur. — Flanquer le trac, faire peur.

Peur.

Peur. Tracquer : avoir peur.
— J’ai un trac à tout casser (Argot du peuple). V. Taf.

Peur.

Avoir peur.

Avoir peur.

Lui faire patte d’araignée, afin de le faire bander lorsqu’il est réfractaire.

De l’autre main tracasse-moi les couilles... la... là... tout du long.

La Popelinière.

Doux (Vidocq). — Mot de langue romane.

Doux, — dans le jargon des voleurs.

Derrière. — Coup de pied dans le train.

Vacarme. Le postérieur. Être en train, être légèrement ivre.

Vite. — Mot à mot : Menez-moi grand train.

Asie prit un fiacre et dit au cocher : Au Temple ! et du train ! il y a gras.

Balzac.

Vite ; c’est-à-dire bon train.

Sur la pente de l’ivresse. Mis en train par la gaieté bachique.

Ne pas être arriéré.

Manquer une bonne occasion. — Arriver trop tard.

Se sauver. — À quelqu’un qui vous obsède, on dit : Prends le train.

Les jambes. Celui qui ne peut pas se payer de voiture, fiacre ou omnibus, prend le train 11. Quand on joue au loto, celui qui appelle les numéros, quand il tire le numéro 11, crie :
— 11, les deux jambes à ma tante (Argot du peuple).

Les jambes.

Aller se promener, aller flâner, — dans l’argot des employés du service actif des chemins de fer. Réminiscence du jeu de loto où onze signifie les jambes. Le train d’onze heures c’est donc le train des jambes.

Train omnibus, — dans le jargon des employés des chemins de fer.

Parce que les voyageurs de secondes et de troisièmes en ont toujours dans leurs paniers, soit pour leur consommation en route, soit pour cadeaux apportés à leurs familles.

(Aymar de Flagv, Paris-Journal, du 24 mai 1878.)

Un verre d’absinthe ; c’est-à-dire un train direct pour Charenton. On dit encore grande vitesse pour Charenton. (La petite vitesse sert à désigner l’absinthe panachée.) Le peuple n’ignore pas que l’absinthe mène à la folie, mais il en boit tout de même, riant et de l’absinthe et de la folie.

Un litre de vin en deux verres, — dans le jargon des bouchers. — Train direct sec, un litre en un verre. Chez les marchands de vin de la Villette, il existe des verres de la capacité d’un demi-litre et même d’un litre. Quand les bouchers viennent de faire un bœuf, il leur arrive souvent d’absorber, d’un trait, un train direct coupé et même un train direct sec. À la fin de la journée certains bouchers ont ainsi donné l’hospitalité à six ou sept litres de vin.

Train de vie. — Aller son train-train, faire petit à petit son chemi t dans le monde, faire un petit commerce à peu de frais et donnant peu de bénéfices, vivoter.

Serpette de plombier.

Verre de liquide abandonné sur une table.

Fourrier. — Il règle avec l’employé des lits militaires le prix de chaque dégradation. — V. Rogneur.

Fourrier.

Fourrier. — Chargé de toucher les fournitures de literie.

Se dit en parlant des chiens qui, après avoir satisfait aux lois de la nature, frottent contre terre leur train de derrière, parce qu’ils n’ont pas l’habitude de se servir de papier comme les faibles humains.

Fille de mauvaise vie, qui traîne sa jeunesse quand elle est jeune, sa beauté quand elle en a, dans tous les endroits où vont les hommes et ou elle ne devrait pas aller.

Elle sera heureuse avec lui, si elle ne fait pas la trainée avec lui, par exemple.

Eug. Vachette.

Coureuse, fille des rues. Celle qui traîne ses savates dans tous les mauvais lieux.

Je t’ai vu entrer au Grand Balcon avec cette traînée d’Adèle.

(E.Zola.)

Fille publique qui traîne partout à la recherche de clients. Traînée est un gros terme de mépris employé par le peuple vis-à-vis d’une femme. Traînée : synonyme de rouleuse (Argot du peuple).

Marcher à l’aventure, flâner bêtement en usant ses souliers et quelquefois les souliers des autres.

Terme populaire qui signifie ; avoir toujours sa femme légitime au bras, sur le dos, ou sous la pine. — Le mariage étant une chaîne, on en a pour jusqu’à la fin des jours de l’un ou de l’autre.

Fille qui stationne dans les gares, attendant les trains de voyageurs. La gare du Havre est encombrée de traineuses.

V. Rôdeuse.

Robe. Allusion à la traîne de la robe qui balaye les trottoirs. On dit également : une balayeuse (Argot du peuple).

Pris en flagrant délit, dans l’argot des juifs.

Infidélité. — On dit, sans abréger, trait d’inconstance.

Savez-vous ce que c’est qu’un trait ?... Eh bien ! c’est que quand une femme est avec un marlou (souteneur) ; si elle a un caprice pour un autre et le passe, voilà un trait !

Cinquante mille voleurs de plus à Paris, Paris., 1830, in-8.

Son mari lui avait fait tant de traits, qu’elle l’avait quitté.

Champfleury.

Infidélités qu’un homme fait a une femme, ou une femme à un homme ; coups tirés illégalement.

Son mari lui avait fait tant de traits qu’elle l’avait quitté.

Champfleury.

Devant monsieur le maire
J’ai solennellement promis de ne pas faire
De traits à mon époux...

L. Protat.

Infidélités conjugales.

Faire des infidélités conjugales.

Perdre la tramontane.

Appareil.

La fougue, l’audace et tout le grand tralala de l’excentricité féminine.

Monselet.

Grande toilette, grand étalage de luxe. — Grande réception.

Tramway, par apocope.

Le visage. Tranche est aussi un terme d’amitié et de familiarité :
— Tiens, comment vas-tu, ma vieille tranche ? (Argot du peuple). N.

Nez long.

Mouchettes.

Sabre-baïonnette, — dans le jargon des troupiers.

Couteau. Allusion au couteau du charcutier. On dit aussi : un vingt-deux (Argot du peuple).

Très tranquille.

Homme maigre.

Avoir peur.

Trembler, avoir peur.

Poltron. — Traqueuse, poltronne.

Peureux. Celui qui a le trac est un traqueur.

Prostitution ; fouterie intéressée.

Au nom de Dieu, dedans le tête-à-tête,
À ton flâneur donne de l’agrément ;
Dans le travail, rappelle-toi, Jeannette,
Que t’es pas là pour ton amusement.

L. Festeau.

Que tu travailles bien aussi !... fort ! fort !, ma mignonne, tu me ravis !...

La Popelinière.

Tu passes toutes tes soirées
Chez Dautun le marchand, de vin :
Les autres femmes, plus rusées,
Travaillent du soir au matin.

Dumoulin.

Épous’s d’ultras,
Nièc’s de prélats,
Tout ça travaille et n’se numérot’ pas.

Beranger.

O femelle divine,
Crois-moi !
Fais travailler ma pine
Sur toi !

Eug. Vachette.

Vol ; assassinat ; commerce de la prostitution, — dans le jargon des voleurs et des filles.

Exercices de saltimbanque. — Atelier de modiste.

Littérature à la vapeur, confection politico-littéraire à l’usage des revues, — dans l’argot des journalistes. Le travail consiste à enlever à la force du poignet quatre ou cinq feuilles de copie dans le même numéro. — Grand travail sur Vextinction du paupérisme ; grand travail sur les caisses d’épargne ; grand travail sur les enfants assistés ; grand travail sur Vinfluence du théâtre, etc., etc.

Vol. Assassinat. Exercice de saltimbanque. Prostitution.

Voler.

X. était prudent : il travaillait toujours seul, et son discret recéleur était des plus fins.

H. Monnier.

V. Butter.

Voler ; assassiner ; se prostituer, — dans le jargon des voleurs et des filles.

Être sifflé, — dans le jargon des comédiens.

Voler dans les maisons. Abréviation de travailler dans le bâtiment.

Voler avec effraction dans les maisons. L’expression est pittoresque (Argot des voleurs).

Assassiner.

Un meurtre !… Travailler dans le rouge !… C’est grave !…

(P. Mahalin, Les Monstres de Paris.)

Manger.

Faire des tours d’escamotage à l’aide de pièces de cent sous, — dans le jargon des escamoteurs. Un escamoteur travaille bien l’argent lorsqu’il cueille habilement des pièces de cinq francs sur les paletots, sur les chapeaux, sur le nez des spectateurs.

Médire. — Battre.

Manger dans l’espoir d’une bonne et fructueuse digestion.

Travailler gratis. Variantes : Travailler à l’œil, travailler pour la gloire, travailler gratis pro Deo.

Jouer aux cartes. — Maquiller le carton : Faire sauter la coupe.

Tricheur, — dans le jargon des grecs.

Bagne, — dans l’ancien argot.

Bagne. En traverse à perle de vue, condamné au bagne à perpétuité.

Soldat d’infanterie ; par allusion à la petite taille des fantassins.

Traverse.

Traverse.

De travers.

De travers.

Tracas, peines, tourments, — dans le jargon des voleurs.

Avoir des inquiétudes. L. L. Tramoles : aller de travers, pochard qui festonne. Celui-là est loin d’avoir des inquiétudes, car il ne pense guère au lendemain. Lue jeune tille qui déraille et devient rosière de la Maternité, va de travioles, de travers dans la vie (Argot du peuple). N.

Fois.

Chaque trayage que j’ai été arrêté j’ai été condamné.

Tabac.

Tabac.

Tabac, dos.

Tabatière.

Tabatière.