S

Se marier.

Se coller avec une femme. Synonyme de s’acoquiner (Argot du peuple).

Ne boire qu’une seul tournée.

Dès l’aube, on s’offre la goutte, on s’offre le canon, on s’offre le rhum, on s’offre l’absinthe ou le bitter, et l’on ne veut jamais s’en aller sur une jambe.

La Bédollière.

S’en moquer. — « Tu as fait cela sans me demander conseil, s’il t’arrive des ennuis, je m’en bats l’œil. »

Se moquer de tout. On dit également : Je m’en moque comme de ma première chemise. C’est une nouvelle secte créée par les indifférents : les j’men foutistes (Argot du peuple). N.

Se moquer de tout et de tous. Mettre l’opinion et le quand dira-t-on sous ses pieds (Argot du peuple).

Manger, boire beaucoup. — « Je vais à la noce, je vais m’en jeter. »

« Terme de jeu. Se laisser aller à jouer gros et perdre. » — d’Hautel, 1808. — « Je m’enfile de douze sous. » — Monselet.

Se sauver. — « Je vais me montrer, tu vas les voir s’esbigner. »

Simple, naïf.

Bois, forêt. Quelques-uns écrivent : sabri. C’est la finale retournée (Argot des voleurs).

Forêt.

Estomac.

Être en disponibilité, dans le régiment des souteneurs. Allusion aux poissons qui ne sont pas précisément à leur aise sur le sable.

Être dans la misère. Se dit aussi du souteneur qui a perdu sa marmite.

Locution à l’adresse des enfants qui marquent leur envie de dormir en se frottant les yeux.

Tuer, étourdir au moyen d’une peau d’anguille remplie de sable ; procédé employé, paraît-il, du temps de Vidocq. Aujourd’hui MM. les voleurs aveuglent quelquefois leurs victimes en les sablant au tabac, avant de les dépouiller.

Assommer avec une peau d’anguille remplie de sable.

Il est des voleurs qui se servent d’un os de mouton, arme dangereuse, pour estourbir le pante. Cela laisse des traces très faciles à constater. Un autre moyen a été imaginé. On remplit de sable fin, ou de grès pulvérisé, un sac en peau, et on assomme le client avec. Quand on le relève, on le déclare mort d’une congestion ou d’une attaque d’apoplexie (Argot des voleurs).

Cassonade.

Cassonnade.

Mauvais ouvrier. Homme déplaisant. Niais.

Homme qui déplaît : terme de mépris employé particulièrement en prison.

Vérifier l’ouvrage, — dans le jargon des ouvriers opticiens.

Navire.

Aller dans le sabot : S’embarquer.

Vidocq.

V. Sapin. — Allusion de forme.

Violon.

Jeune homme ! emparez-vous de ce sabot.

Dumersan et Varin.

s. m. Boîte dans laquelle les compositeurs jettent les lettres usées et destinées à être refondues. Par extension, mauvais ouvrier. Dans un autre sens, petit chariot qui sert à transporter les formes.

Terme d’imprimerie. Boîte destinée à recevoir les lettres usées qui passeront à la refonte.

Petit bateau. — Mauvais violon. — Vieille voiture. En général tout vieux meuble, tout objet meublant démodé. — Matériel hors de service.

Nez, — dans le jargon des voyous.

Nez. Petit bateau. Voiture. Violon mauvais. Ouvrier maladroit. En général tout ce qui est mauvais.

Barque.
— Nous allons embarquer dans le sabot pour la Nouvelle, disent les voleurs.
Dans le peuple on dit d’un homme qu’un coup de canon ne réveillerait pas :
— Il dort comme un sabot.
Allusion à la toupie que les enfants nomment sabot, laquelle ronfle comme un tuyau d’orgue (Argot des voleurs et du peuple).

Navire. Le condamné que l’on embarque à l’Île de Ré, pour la Nouvelle-Calédonie, met le pied dans le sabot.

Bateau.

Maladroit ; mauvais ouvrier.

Travailler sans goût, abîmer l’ouvrage. Mot à mot : travailler comme un fabricant de sabots.

Boire à pleins verres, à grandes rasades, — dans le jargon des buveurs. (Blavignac, Hist. des enseignes d’hôtelleries, 1878.)

Ouvrage mal fait, gâché. Allusion au sabotier, qui travaille son bois à grands coups de sabre pour l’équarrir. Un ouvrage saboté est bien près d’être un loup (Argot du peuple).

Mal faire un travail est le saboter.

Incommoder, ou cirer.

Incommoder, décroter.

Incommoder ou crier.

Battre, cogner. — Vieux mot. V. Roquefort.

Vous me saboulez la tête avec vos mains pesantes.

Molière, Comtesse d’Escarbagnas

Je te tanne le casaquin, je te saboule.

Paillet.

Décrotter. — Sabouleur : Décrotteur (Vidocq).

Maltraiter. — Décrotter. — Sabouleur, décrotteur.

Maltraiter. Décrotter. Laver. Crier.

Décrotter. A. D. Sabouler veut dire chasser.
— Je l’ai saboulé de la piaule avec perte et fracas.
On saboule un ouvrier qui ne fait pas l’affaire (ne sait pas travailler) (Argot du peuple). N.

Laver son linge est le sabouler. Ce mot veut aussi dire vendre ; vendre un objet qui vous appartient est le sabouler, synonyme de laver.

Table de toilette. Elle supporte le savon et les brosses qui saboulent la crasse. C’est ainsi que les voleurs nomment les lavabos communs qui leur servent dans les prisons (Argot des voleurs). N.

Ceux qui tombent du haut-mal.

Ceux qui tombent du haut mal.

Ceux qui tombent du mal caduc.

Faux épileptique, fausse épileptique.

Un bâton.

Un bâton.

Un bâton.

Bâton. — Sabri : Forêt. — V. Rebâtir.

Bâton, — dans l’ancien argot.

Bâton.

Bâton. Sabre : être gris. A. D. C’est sas qu’il faudrait dire. Être sas, être blindé, saoûl, est un vieux mot normand très fréquemment employé dans le peuple.
— Quitte-nous le coude, t’es sas comme une bourrique (Argot du peuple).

Grande bouche.

Savetier. Mauvais ouvrier.

Savetier, dans le jargon des voleurs. — Mauvais ouvrier.

Cordonnier, savetier.

Cordonnier, savetier.

Cordonnier, savetier.

Auner.

Malmener quelqu’un.

Auneur.

Ouvrier qui travaille vite et mal.

Militaire bruyant, Fanfaron.

Vous me faites pitié, tout sabreur que vous êtes.

P. Borel, 1833.

Forêt, bois, — dans l’ancien argot. — Sabrieux, voleur de bois.

Bois. Forêt. Sabrieux, voleur des bois ou brigand des grands chemins.

Voleur de bois.

Voleur de bois.

Voleur de bois.

Le ventre. — On dit d’une femme enceinte : Elle en a plein son sac.

La jeune garce en eut plein son sac.

Marguerite De Navarre.

Ventre. — Avoir le sac plein, avoir le ventre plein.

Argent. Congre. Éternuer dans le sac, être guillotiné. Avoir son sac, être ivre.

L’affaire est dans le sac, elle est conclue. Être pris en flagrant délit de vol, c’est avoir son affaire dans le sac. Être laide ou jolie, c’est être ou n’être pas dans le sac. Il y a une vieille chanson là-dessus :

Ell’ n’est pas mal
Pour foutre dans l’canal.
Elle est encore mieux
Pour foutr’ dans les lieux. (Argot du peuple).

Avoir de l’argent.

A-t-elle le sac ? — Cela veut dire en langage des halles : A-t-elle de l’argent ?

G. de Nerval.

Avoir de l’argent. C’est le contenant pris pour le contenu. On dit également : Être au sac.

Posséder beaucoup d’argent.
— Il a un fort sac.
— Il est au sac.
Avoir un sac dans lequel il y a une mauvaise pierre, c’est être condamné par les médecins (Argot du peuple).

Être riche.

v. Avoir de l’argent, être riche. On dit encore dans le même sens : être au sac.

Raconter des balivernes.

Renvoyer quelqu’un. Pour donner plus de force à l’expression les ouvriers ajoutent : Avec une forte paire de bretelles. — Avoir son sac, être renvoyé de l’atelier. On disait autrefois : donner à quelqu’un son sac et ses quilles, pour congédier, casser aux gages.

Si je n’obéis point, j’ai mon sac et mes quilles.

(Boursault, Poésies.)

Être bête est en avoir un sac.

Être guillotiné. — Variante : Cracher dans le sac.

Avoir perdu à un jeu quelconque. Il faut payer, vous êtes dans le sac. — Signifie encore avoir fait de mauvaises spéculations, s’être ruiné. — Une affaire est dans le sac, lorsqu’elle est terminée bien ou mal, lorsqu’on n’en parle plus.

1000 francs.

Celui qui porte une Soutane.

Sac renfermant les brosses, la patience, le fil, les aiguilles, etc.

Le ventre. L’image n’est pas propre, mais elle exprime bien le fait. On se souvient de ce général du premier Empire à qui Napoléon avait recommandé le plus grand silence à un grand dîner. Le général se tint coi, comme il l’avait promis, mais au dessert il ne put résister, il frappa sur le ventre de son voisin, un archiduc, en lui disant :
— Eh bien ! mon vieux, maintenant que t’as bien mangé, y en a beaucoup là-dedans ? (Argot du peuple).

Individu très maigre.

Femme maigre. On dit dans le peuple : — On peut lire son journal au travers. Il y eut longtemps, il y a une trentaine d’années, une femme diaphane qui se faisait voir dans une baraque à la foire aux pains d’épices. Le pitre pour exciter la foule à entrer, disait :
— Avec une chandelle, on peut lui compter les côtes (Argot du peuple).

Un enfant au maillot ; c’est la taille et la forme d’un sac à plâtre.

Chien. Les puces font élection de domicile sur les chiens.

Définition réaliste de la chemise.

Chemise.

Ivrogne pour qui toutes les boissons sont bonnes. Mot à mot : il engloutit tous les liquides dans son sac (Argot du peuple).

Celui qui en boit beaucoup.

Bossu.

Personne maigre qui n’a que les os.

Personne maigre.

Être ivre. A. D. Avoir le sac plein se dit d’une femme sur le point d’accoucher (Argot du peuple). N.

« À l’ouvrage, messieurs ! Sac-à-papier ! on ne fait rien ici. » — Balzac. Juron bon pour exprimer l’ennui d’être dans une situation embrouillée. Un sac-à-papier se disait autrefois de la réunion de toutes les pièces d’un procès celles-ci se plaçaient dans un sac de toile.

Ivrogne incorrigible. Ordinairement la femme du sac-à-vin est une paillasse à coups de poing.

Chemise.

Chiffonnier qui se sert d’un sac en guise de hotte.

Congédier. — Réprimander avec menace de perte d’emploi.

Si vous continuez à me houspiller de la sorte, je vous ferai sacquer par le patron.

(Huysmans, Les Sœurs Vatard.)

Argent.

Argent.

Argent.

Sergent.

Eau-de-vie.

Vous nous râperez le gosier avec le trois-six et le sacré chien dans toute sa pureté.

Th. Gautier, 1833.

Les voilà parties chez Caplaine où elles demandent un demi-septier de sacré chien.

Vadé, 1788.

Eau-de-vie. — Dans le monde artistique le sacré-chien, c’est le sentiment de l’art, c’est le feu sacré. — On dit dans le même sens : Il a du chien. Allusion à l’eau-de-vie.

Sacrement du mariage.

Oscar m’offrit le sacrement.

Festeau.

Affirmer.

Affirmer.

Fouterie désintéressée et — toujours intéressante.

La compagnie qui, pendant notre sacrifice, avait gardé un profond silence, me complimenta de l’hommage que mes charmes avaient reçu par la double décharge que j’avais subie dans une seule jonction.

(Mémoires de miss Fanny.)

J’étais trop jeune encore pour multiplier les plus doux sacrifices.

Pigault-Lebrun.

Mari de maquerelle (Vidocq). V. Marlou.

Mari, amant d’une matrone de maison de tolérance, — dans l’ancien jargon du peuple.

L’homme de la matrone d’une maison autorisée.

Maître d’une maison de tolérance. Mot à mot : il est le sacristain de l’abbaye dont sa femme est l’abbesse, puisque c’est elle qui, d’après le règlement, est la propriétaire du livre (Argot des souteneurs).

Lieux d’aisances, dans le jargon des voleurs.

Mari trompé, voué au jonquille comme on voue les enfants au bleu. On dit aussi d’un mari dans ce cas :
— Il a la jaunisse toute l’année (Argot du peuple).

Faire une infidélité conjugale. Le safran est jaune et cette couleur passe pour celle du cocuage. — V. Rebâtir.

Je ne suis pas fâché qu’elle ait accommodé au safran ce voltigeur de Louis XIV.

E. Augier.

Dissiper sa fortune.

Dissiper son bien.

Interrogatoire. — Faire saigner du nez, interroger.

Interrogatoire.

Assassiner.

Synonyme de buter. Cette expression est généralement employée par les bouchers qui conservent dans la vie les habitudes de l’abattoir (Argot des bouchers).

Emprunter de l’argent à quelqu’un. Mot à mot : faire une saignée à son porte-monnaie ou à son coffre-fort. Faire une saignée blanche : ce n’est pas un médecin qui est chargé de faire cette opération à moins que ce ne soit une doctoresse (Argot du peuple). N.

Avoir de la peine.

J’ai dit à Jules que sa femme le trompait, je l’ai fait saigner.

Tuer.

Abandonner.

Rester sans combattre. — Mot à mot : saigner du nez au lieu de saigner du bras.

Sa grande colère de voir que les sans-culottes saignent du nez quand il faut frapper.

1793, Hébert.

Tabac. Refiler un saindhomme, frapper.

Tabac à fumer, — dans le jargon des ouvriers. C’est une abréviation de Saint-Domingue, la patrie du tabac.

Cœur, — dans le jargon des voyous.

Argent économisé. — Se prend souvent dans le sens de Saint-Frusquin. Porter tout son Saint-Crépin, porter tout ce qu’on possède.

Lorsque les garçons cordonniers vont de ville, en ville pour travailler, ce qu’ils appellent entre eux battre ta semelle, ils portent tous les instruments nécessaires à leur métier ; ils appellent cela porter tout leur Saint-Crépin.

(Fleury de Bellingen, Étymologie des Proverbes français.)

Économies. Outils. Prendre la voiture de Saint-Crépin, marcher.

Tabac.

Tabac. Dans les prisons, par abréviation, on dit : Saint-Dome. Saint-Domingue, allusion au pays où prospèrent les plantations de tabac (Argot des voleurs). N.

Lot d’objets ou de mobilier (Argot du peuple).

Tout ce que l’on possède.

Pour déménager, j’ai mis tout mon Saint-Frusquin dans une voiture à bras.

s. m. Ensemble des outils d’un compositeur. Ces outils, d’ailleurs peu nombreux, sont : le composteur de fer et le composteur de bois, les pinces, la pointe, aujourd’hui presque abandonnée, le visorium et la boîte à corrections. Prendre son saint-jean, quitter l’atelier.

Effets. — Outils ; c’est un synonyme de Saint-Frusquin.

Signal convenu entre les voleurs pour avertir un complice. Ce signal consiste à lever l’index et le médium. On dit aussi d’un individu qui n’est pas à la hauteur pour faire quelque chose :
— Il est de la Saint-Jean (Argot du peuple). N.

Voir Duce ou Envoyer le duce.

s. f. Fête des typographes. Elle tombe le 6 mai ; mais elle n’est plus guère chômée.

Partir sans payer.

Abréviation de Saint-Lazare ; les filles disent également Saint-Laz. Quand elles sont dans cette prison, elles disent qu’elles sont à la campagne.
— Tiens, voilà six mois que l’on ne te voit plus ?
— J’étais en villégiature, je sors de ma campagne.
On sait ce que cela veut dire (Argot des filles).

Abréviation de Saint-Lazare, prison pour femmes, rue du Faubourg-Saint-Denis, 107.

Saint-Lazare.

Tabac.

Tabac à fumer (Argot des voleurs).

Tabac.

Tabac.

Les ramasseurs de mégots. Ils sont les Saint-Vincent-de-Paul des orphelins qui traînent devant les terrasses des cafés (Argot du peuple).

Voir plaquer.

s. f. Jour de la banque. Cette expression, usitée presque exclusivement parmi les personnes attachées au Bureau, n’est pas particulière aux typographes ; elle appartient plutôt au langage des employés.

Le prêt.

Jour de la paye. Le samedi est Sainte-Touche pour les ouvriers.

La paye.

La paye de chaque semaine ou de fin du mois. La Sainte Espérance est la veille de la Sainte-Touche. C’est une sainte bien fêtée par les ouvriers (Argot du peuple).

Les liens dont l’exécuteur lie les bras et les jambes des condamnés à mort. Le saisissement est une pièce essentielle de la toilette. (A. Delvau)

Terme employé par les voleurs pour désigner les liens qui servent pour ligotter le condamné à mort au moment de la toilette. Il y a de quoi en effet être saisi (Argot des voleurs).

Réponse. — Calembour. — La réponse est une espèce de salade.

Voilà notre dernier mot. Nous attendons ta salade.

Vidocq.

Pêle-mêle ; gâchis.

Fouet. — Donner la salade, fouetter, en terme d’écolier ; l’expression et le mot sont vieux et démodés.

Réponse. Rixe. Pôle-môle. Mettre en salade, enfouir, cacher.

« Ils remuent le jeu de la manière dont on remue les dominos pour les mêler, les deux mains étendues sur le tapis et imprimant aux cartes un mouvement de rotation. » (A. Cavaillé, Les Filouteries du jeu.)

Corde, — dans l’ancien argot.

Vin chaud sucré servi dans un saladier. C’est le vin à la Française dont on fait une grande consommation dans les bals de barrière.

Soulier, — dans le jargon des rôdeurs de barrière ; déformation de soulier.

Serment.

Serment.

Prêter serment.

Gris.

s. m. Travail compté sur le bordereau et qui n’est pas terminé. Le compositeur qui prend du salé se fait payer d’avance une composition qu’il n’a pas faite encore et qu’il ne comptera pas quand elle sera finie ; un metteur qui prend du salé compte des feuilles dont il a la copie ou la composition, mais qui ne sont pas mises en pages. Le salé est, on le conçoit, interdit partout. On dit que le salé fait boire, parce qu’il n’encourage pas à travailler, et rien n’est plus juste ; en effet, le compagnon, sachant qu’il n’aura rien à toucher en achevant une composition comptée et qui lui a été payée, n’a pas de courage à la besogne. Loin d’être dans son dur, il a la flème : de là de fréquentes sorties ; de là aussi l’adage.

Avance d’argent, — dans le jargon des typographes.

Bonne amie, connaissance, — dans l’argot des marins.

Oùs’que tu démarres comme ça, avec ton salé ?

Jeune enfant.

La mer.

Enfant en bas âge.

Demander au metteur en pages ou au prote une avance sur la semaine. Salé : travail payé d’avance. Saler une note : additionner le numéro du cabinet avec la carte (Argot d’imprimerie).

Mauvaise situation, mauvaise affaire.

Petit enfant laid et malsain.

La mer (Argot des voleurs).

Tancer vertement, faire payer trop cher.

Vendre cher. — Réprimander. — Vous allez dîner dans ce gargot ? c’est mauvais et salé.

Faire payer trop cher. Réprimander. Donner la syphilis.

Tenir des propos de « haulte gresse » et de grande salacité, pour provoquer, les idées libertines et pousser à la consommation de la femme par l’homme et de l’homme par la femme. — Faire des saletés. Peloter une femme ou un homme, sucer ou gamahucher, branler ou faire postillon, etc., etc., — toutes les choses aimables de la fouterie.

Tu me disais alors que pour te plaire,
Une femme devait et dire et savoir faire
Toutes tes saletés et toutes les horreurs.

L. Protat.

Cavité plus ou moins profonde de là clavicule chez les femmes, suivant le degré de maigreur. — Avoir des salières à y fourrer le poing, se dit d’une femme très maigre qui n’a pas reculé devant une toilette décolletée.

Cavités pectorales. On dit d’une femme maigre trop décolletée qu’elle montre ses salières. — Usité dès 1808.

Une femme qui a la poitrine creuse, a des salières, c’est-à-dire des trous en guise de seins. On dit également qu’elle a les tétons dans le dos (Argot du peuple).

Se dit des femmes maigres qui n’ont que des trous où il faudrait des bosses ; derrière les clavicules, par exemple. Elle a deux salières et cinq plats. (sein plat). Vieux dicton qui s’emploie pour désigner une femme maigre qui n’a ni cul ni tétons.

Jaune.

Écuelle.

Écuelle.

Écuelle ou salade.

Tasse, gamelle, — dans le jargon des voleurs.

Gamelle ou écuelle qui sert dans les hôpitaux aux malades pour cracher. Ils salivent dedans (Argot des voleurs).

Enfant.

Bouche. — N’avoir plus que trois ou quatre chaises dans la salle à manger, n’avoir plus que trois ou quatre dents. — La salle à manger se démeuble, se dit quand on perd ses dents.

La bouche. Pour indiquer qu’un individu n’a pas de dents, on dit dans le peuple :
— Il n’a plus de tabourets dans la salle à manger (Argot du peuple).

Derrière, — dans le jargon des souteneurs qui, dans leurs démêlés avec leurs maîtresses, les font danser à grands coups de pied au derrière.

Salle de théâtre où la plupart des spectateurs sont entrés avec des billets donnés.

Femme galante, de haut, ou de bas étage.

Je vont aime ainsi, divine slope.

(Parnasse satyrique.)

Il (le canotier de la Seine) porte la salopète, cotillon de grosse toile à torchon ; la salopète ne se lave pas, chaque tache lui est un honneur.

(E. Briffault, Paris dans Veau, 1844.)

Malpropre, vaurien.

Puis ne voilà-t-il pas qu’un sacré polisson de salopiat de singe, ne le voilà-t-il pas, à la fin des fins, il vous pisse par une fente sur les mignons.

(E. de Goncourt.)

Doigt.

J’ai un amour d’homme qui ne porte pas des culottes mûres et se met des gants sur ses salsifis.

(Huysmans, Les Sœurs Vatard.)

Voir bogue.

Les doigts.

Doigts. Les voyous disent :
— Je vais te coller une poignée de salsifits sur la hure (Argot du peuple).

Baisser la tête sous le feu des projectiles. (L. Larchey)

Salutations prolongées, salutations cérémonieuses.

Souliers.

Coup de cent points au piquet lorsqu’on compte cent avant de jouer ou en jouant la première carte. Calembour à la portée des joueurs.

C’est-à-dire se faire du mauvais sang, s’inquiéter.

Saladier de vin chaud.

Homme sans courage, qui n’a pas de sang dans les veines. On dit également :
— Il a les foies blancs (Argot du peuple). N.

Celui qui n’est pas brave à du sang de navet ou le foie blanc.

Huile, — dans le jargon des voleurs.

Huile.

La baiser, la frapper à coups de queue sans qu’elle s’en fâche.

Il demande grâce pour avoir sanglé cette fille.

St Amand.

Confesseur.

Prêtre. — Calembour. — C’est le sans-glier, le sans-diable (Glier représente le diable dans le vieil argot. V. Vidocq). Allusion à la mission divine du prêtre qui est de réconcilier les condamnés avec le ciel. V. Hariadan, Cuisinier.

Prêtre. Le sanglier est sauvage ; le prêtre vit retiré du monde comme le sanglier au fond des forêts.

Prêtre.

Le prêtre. Pourquoi ? Le prêtre n’a pourtant rien du sanglier, ni les allures, ni la rudesse, car il ne tient pas tête à ceux qui le combattent (Argot des voleurs).

Le prêtre.

Corriger sur le marbre pour un compagnon absent. Cette locution pittoresque rappelle la faculté que possède cette hirudinée de se fixer, de se coller à la peau de l’homme ou des animaux. Peut-être encore vient-elle de ce que certains corrigeurs comptent à leurs camarades plus de temps qu’ils n’en ont passé et jouent alors à l’égard de ceux-ci le rôle de sangsues.

Corriger sur le marbre pour un compagnon absent, — dans le jargon des typographes. (Boutmy.)

Chiffonnier aristocrate.

C’est vrai, je ne mens pas (Argot du peuple).

Escroc qui se fait avancer de l’argent sur une marchandise imaginaire, sur une marchandise qu’il ne livrera jamais.

Aveugle. — Sans condé : Clandestinement, sans permission du condé. — Sans-cœur : Usurier. Sans-culotte : Républicain de 1793, dont les jambes dédaignaient les culottes courtes pour se perdre dans un large pantalon.

Allez-vous encore me traiter de sans-culotte ?

H. Monnier.

Vous voyez comme il méprise la sans-culotterie.

C. Desmoulins, 1790.

Clandestinement, sans autorisation, sans permission. Pour tenir un jeu dans une foire, il est besoin d’une permission, d’un condé, ainsi nommée parce qu’elle émane ordinairement du préfet de police, le Grand-Condé, ou du maire, Condé.

Gibet, — dans l’ancien argot.

Celui qui ne se, presse jamais ou qui ne fait jamais un mouvement plus vite qu’un autre est un sans secousse.

Chiffonnier en gros.

Usurier, Gobseck de prison.

Secte des sans-culottes, patriotes terroristes.

Trop heureux si ma mort pouvait être utile à la sans-culotterie.

(Père Duchêne.)

Tabouret. — Sans gêne : Indiscret.

Malvina trouva d’abord que ce monsieur était un sans-gêne.

L. Reybaud.

Sans-loches : Sourd. — Sans-le-sou : Pauvre.

Farnèse fit un mouvement de rien, elle avait senti le sans-le-sou.

Jaime.

La potence (Argot des voleurs).

Indiscret, mal élevé. Cracher par terre dans un salon, ôter ses bottes dans un wagon, se moucher avec ses doigts (Argot du peuple).

Mentula, — dans le jargon des barrières.

Gendarme.

Santé, — dans l’argot des voleurs. — Et cette santache, comment que ça boulotte ? Et cette santé, comment va-t-elle ?

Puer. Dérober, filouter. Voler son complice.

Santé.

Santé.

Santé.

Homme qui déplaît : terme de mépris employé particulièrement en prison.

Vieux libertin, vieillard aussi obscène qu’un singe.

Condamné. Allusion au bûcheron qui, de sa cognée, sape un arbre (Argot des voleurs).

Condamne.

Condamné.

Condamnation. — dans le jargon des voleurs. — Sapement à cinq longes de dure, condamnation à cinq ans de travaux forcés.

Jugement (Argot des voleurs). V. Sapé.

Condamnation.

Jugement.

Condamner. — Saper au glaive, condamner à mort.

Condamner. Sapement, condamnation. Sapeur, juge.

Cigare presque entier, — dans l’argot du peuple.

V. As de pique.

Gendarme.

Fiacre. — Sa caisse est en bois. — Le mot n’est pas nouveau. Nous le trouvons dans un pamphlet légitimiste de la révolution de 89 (l’Apocalypse).

M. Desmoulins, l’abbé Noël, MM. de Beaumont et Keralio avaient loué pour toute la soirée un sapin national pour se faire voir dans la promenade.

Fiacre. Cercueil. Plancher. Grenier.

Sentir le sapin. Être sur le point de mourir. Sapin : cercueil. Sapin : plancher (Argot du peuple et argot des voleurs).

Fiacre.

Cercueil. Il est sorti de chez lui, les pieds devant, dans une bonne redingote de sapin.

Être bien malade. Mot à mot : sentir le bois avec lequel on fait les cercueils du pauvre.

Elle avait un fichu rhume qui sonnait joliment le sapin.

(E. Zola)

Pré, champ, — dans l’ancien argot ; c’est le mouchoir à bœufs de nos jours.

Cercueil de sapin.

Avant d’être mis dans le sap, Vous voulez, orné de lunettes, Me décalquer de pied en cap.

Festeau.

Fiacre, voiture de place.

Fosse commune.

Fosse commune.

Planches.

Planches.

Planches.

Grenier à sel.

On m’a dit de passer au bureau pour y régler mon compte. L’expression vient des corporations où les ouvriers fournissent leurs outils ; ils les mettent généralement dans un sac ; quand ils quittent l’atelier, ils les remportent ; ils reprennent leur sac ; de là, saqué (Argot du peuple).

Renvoyé. L’employé ou ouvrier renvoyé de chez son patron a été saqué. Une femme qui a renvoyé son amant, l’a saqué.

Galon de caporal, galon de sergent.

Galon d’or pour sous-officiers.

Galons du grade de sous-officier. — Allusion de forme et d’éclat.

L’un portait la sardine blanche, L’autre le jaune baudrier.

Nadaud.

Galons de sous-officier. Doigts.

Serrer la main.

s. m. Ouvrier qui travaille en mise-bas, et, par extension, compositeur qui ne fait pas partie de la Société typographique. Cette expression vient sans doute de ce que les Sarrasins sont des infidèles.

Gâte-métier, — dans le jargon des typographes ; ouvrier qui travaille à prix réduit, ouvrier qui ne fait pas partie de la société des typographes.

s. m. Action de sarrasiner.

v. intr. Faire le sarrasin.

Les ouvriers typographes qui travaillent au-dessous du tarif réglé par la Société et qui sont souvent la proie du syndicat, lequel les considère misérablement (Argot d’imprimerie).

Ouvrier qui va d’un atelier à un autre, suivant sa fantaisie ou les exigences du travail (Argot d’imprimerie).

Chemise de prison.

Tribade. V. Gougnotte.

Baiser une femme, ou enculer un homme, selon qu’on est conformiste ou non conformiste en amour.

Il aime par-dessus tout,
La volupté roturière...
Pour satisfaire son goût
Il faut une couturière.

Ém. De La Bédollière.

Le branler, ou se laissent baiser par lui — ce qui, en effet, le comble de satisfaction.

Chez ce libertin cagot
Qu’j’ai tant d’ mal à satisfaire,
Je suis entré pour tout faire ;
Aussi j’y fais mon magot.

J. Poincloud.

La baiser de façon qu’elle ne réclame pas, — à moins qu’elle ne soit trop gourmande.

Des houris toujours belles,
Qu’on satisfera bien,
Et qui, toujours pucelles,
N’arrêteront sur rien.

Collé.

Député conservateur, satisfait de l’ordre de choses.

Bois, forêt.

Bois, forêt.

Bois, bâton.

Bois, forêt, bâton.

Bois. — Satousier : Menuisier (Vidocq). Du vieux mot Satou : Bâton. V. Roquefort.

Matériel de saltimbanque : décors, planches, toiles, etc.

Bâton (Argot des voleurs).

Bois.

Baton.

Bois. Satousier, menuisier.

L’hystérie des hommes, comme l’hystérie est le Satyriasis des femmes, c’est-à-dire que ceux et celles qui en sont possédés ne font Autre chose dafia la vie que de baiser ou d’essayer de baiser.

Ces abbés poupins et débauchés, ces fléaux de la virginité, seront condamnés à un satyriasis éternel.

A. Dulaurens.

Réprimande. — Sauce poivrade, très forte semonce.

Correction. Forte pluie. Clique, bande.

Mouillé jusqu’aux os. — Donner une sauce : Gronder. — Connus dès 1808.

Ajouter de l’eau dans le pot-au-feu, dans un ragoût.

Le sperme.

Il lui faut un gros vit, et lequel soit toujours
Bien roide et bien fourni de la sauce d’amour.

Théophile.

Menstrues, — dans le jargon des filles.

Sauce succulente. Expression des gastronomes pour qui rien n’est sacré hormis la bonne chère.

Pluie, forte pluie, — dans le jargon du peuple. — Il va tomber de la sauce.

Voir rouscailler.

Cuisinier chargé de la confection des sauces dans les grands restaurants.

Celui-là est l’artiste de la maison.

(Eug. Chavette, Restaurateurs et restaurés, 1867.)

Le membre viril.

N’est-ce pas user d’artifice
Pour avoir un plaisir plus cher,
À Margot d’avoir la saucisse
Et le vit du fils d’un boucher ?

Théophile.

Fille publique, — dans le jargon des voyous. — Saucisse plate, fille publique très maigre.

Fille publique (fille de la sauce ou clique).

Naïf.

Que tu es saucisse de croire toutes ces naïvetés.

Boulettes empoisonnées que la municipalité faisait jeter dans les rues de Paris pendant les grandes chaleurs pour détruire les chiens errants. Les boulettes municipales ont disparu du jour où est né l’impôt sur les chiens. Aujourd’hui ces intéressants quadrupèdes sont, en raison de leur qualité de contribuables, bien mieux vus que beaucoup de gens qui ne payent aucune espèce de contributions.

Une femme mince qui a peu de formes ressemble à une saucisse plate.

Personne courte et grosse. La variante donne : Saucisson à pattes.

Personne riche décédée, — dans le jargon des croque-morts qui appellent merlans les trépassés de peu d’importance.

Homme riche.
— Emballons le saumon avec précaution ; il y a du pèze (Argot des croquemorts).

Personne riche.

Foulard (Argot des voleurs).

Surnom donné aux filles publiques audacieuses (Argot des souteneurs).

Ce sont les remisiers pour dames (les tripoteuses du marché des pieds humides) qui le pratiquent. La joueuse vend mille francs de rente. Le remisier pour dames exécute cet ordre ; il vend immédiatement, mais il attend la fermeture de la Bourse pour en informer sa cliente. S’il y a baisse, comme il a vendu ferme, il encaisse tranquillement la différence ; si la rente reste au même taux, il lui raconte qu’il y a écart de deux ou trois centimes ; dans tous les cas elle est volée (Argot des boursiers). N.

V. Fafioleur.

Agent de change, banquier.

Banquier.

Petit clerc d’huissier ou de notaire qui porte à domicile les pièces de l’étude (Argot du peuple).

Des puces.

Verb. Act., voler.

Verb. Neut., puer.

Cacher un produit de vol à ses complices. — Sauter à la capahut : Assassiner un complice pour enlever sa part (Vidocq). V. Capahuter, Pas.

Sentir mauvais.

Tuer un complice pour ne pas lui donner sa part de vol. C’est un fait assez rare, car chez les voleurs il existe une sorte de probité que l’on ne trouve pas chez certains qui se disent honnêtes gens (Argot des voleurs).

Avoir très faim. En ce cas on est plus léger que de coutume et on peut sauter facilement. Synonyme de : je m’enlève (Argot du peuple). N.

Gagner l’enjeu qui constitue la banque, soit au baccarat, soit à la roulette ou au trente-et-quarante ; c’est le rêve de tous les joueurs.

V. Bataille des jésuites.

Se livrer à l’onanisme.

Sauter le mur de la caserne pour aller passer la nuit en ville, — dans le jargon des régiments de cavalerie.

Faire faillite. Mourir. Dire adieu à la vertu.

Faire faillite. — S’enfuir. — Mourir.

Tomber à l’improviste à coups de poing sur quelqu’un.

Voler.

Voler.

Faire danser l’anse du panier au vol, — dans le jargon des voleurs. — S’approprier les droits d’auteur d’un vol fait en collaboration. — Filouter ; l’expression, prise dans ce dernier sens, date du XVII^e siècle. — Pour une jeune fille, faire le saut, c’est sauter à pieds joints sur la vertu, c’est prendre un amant ; allusion au saut de Leucade d’où s’élançaient les femmes tourmentées par l’amour.

Puer.

Puer.

Puce (id.). — Ses sauts sont connus.

« On appelle ainsi (dans les magasins de nouveautés) les femmes qui font plier et déplier vingt ballots sans acheter. » (L. Noir.) — Exécuter une sauterelle, se débarrasser d’une femme qui n’a envie de rien acheter.

Sauteuse. Puce.

Caleçon.

Banquier, changeur, — dans le jargon des voleurs qui savent que certains banquiers, certains changeurs, exécutent des sauts prodigieux sur la route de Belgique.

Voir Paillasse. — Sauteuse : Danseuse de théâtre. — Pris en mauvaise part.

Personnage politique dont les opinions sautent tantôt au nord, tantôt au sud, tantôt à l’est, tantôt à l’ouest, — Individu sur la parole duquel on ne peut se fier. — Drôle à qui la bonne foi est complètement inconnue.

Puce.

Drôlesse, voleuse.

Puce.

Puce. Elle saute, en effet, sans cesse (Argot du peuple).

Santé.

Nu.

Tu ne sais pas encore que s’habiller en sauvage, c’est vendre sa chemise.

Vidal, 1833.

Habillé comme un sauvage qui n’est pas habillé du tout.

Être dans un costume primitif, n’avrir pas même la feuille de vigne si chère à M. Bérenger, le Caton moderne (Argot du peuple).

S’habiller tout nu, c’est-à-dire : se déshabiller ou ne pas s’habiller du tout.

S’enfuir avec les fonds dont on est dépositaire. — Fort à la mode depuis le fameux mot de Bilboquet : Sauvons la caisse !

Petit panier à chiffons, — dans le langage des chiffonniers.

Se dit de toute fille ou femme qui connaît les préceptes les plus secrets et les secrets les plus précieux de l’art d’aimer, et qui serait plutôt capable d’en enseigner à un homme que d’en apprendre de lui.

Une autre fille de son quartier, plus expérimentée que l’autre et qui, pour être un peu moins belle, n’en était pas moins savante et spirituelle en amour.

Mililot.

« La savate, que l’on appelle aujourd’hui chausson par euphémisme, est la boxe française, avec cette différence que la savate se travaille avec les pieds, et la boxe avec les poings. » — Th. Gautier, 1845. — V. Arsouille.

« Correction militaire appliquée par les soldats entre eux pour certains délits non justiciables d’un conseil. Le patient est étendu sur un banc, la chemise retroussée, et chaque soldat de la compagnie lui applique trois coups d’un soulier neuf et bien ferré. » La Caserne, par Vidal et Delmare, 1833.

Joueur malhabile. — Mauvais ouvrier. — Jouer comme une savate, jouer mal à un jeu d’adresse, jouer mal aux cartes. — Jouer comme une paire de savates, jouer très mal.

Traîner la misère. Variante : Traîner la groule.

Tu ne me connais plus (parce que tu es dans une position supérieure à la mienne).

Être experte dans l’art d’allumer les désirs libertins des hommes.

Il n’est poses qu’elle ne sache,
En débauche elle a de Carrache.
L’invention.

H. Raisson.

Connaître toutes les ruses (Vidocq).

Bien connaître le métier de voleur, avoir été reçu docteur ès-filouteries.

Être habile, roué. Être un bon voleur.

Être au courant de toutes les ruses du métier. Connaître tous les trucs pour voler (Argot des voleurs).

Réprimande sévère. On dit de même laver la tête pour réprimander quelqu’un.

Semonce. — Recevoir un savon, être réprimandé. — Flanquer un savon, réprimander.

Blanc.

Blanc. — Ce qui est savonné est blanchi. — Pivois savonné : Vin blanc. V. Douille, Larton.

Blanc. — Artie savonné, pain blanc ; pivois savonné, vin blanc, — dans l’ancien argot.

Voler. — Pavillon savonné, linge volé. — Savonner une cambuse, voler dans une chambre.

Tourmenter, taquiner, — dans le jargon du peuple. — Allusion au linge tourmenté par le savonnage. — La bourgeoise me savonne depuis hier quef en suis bleu, ma femme me tourmente tellement depuis hier que j’en suis ahuri.

Voler. Tourmenter, taquiner. Réprimander fortement. Savonné, blanc.

La baiser, parce qu’ici le sperme sert de savon, ce qui fait qu’elles sont plus blanches que les hommes, au dire de Tabarin.

Et je lui donnerai une savonnade à laquelle son mari ne l’a pas habituée.

Seigneurgens.

Rustre.

En 1813, avec ces savoyards d’alliés.

Ricard.

Grossier personnage ; mal-appris.

Malle (Vidocq). — Le commissionnaire chargé de la porter est ordinairement Savoyard.

Malle. — Faire la savoyarde, voler les malles sur les voitures, dans les gares.

Malle.

Malle. Allusion aux commissionnaires, tous savoyards pour la plupart, qui transportent les malles sur leur dos (Argot des voleurs).

Malle.

Je monte.

Étonner, stupéfier. — Scarabombe, étonnement, stupéfaction, — dans le jargon des voleurs.

Ne pas avoir de distractions, être tout à son rôle, — dans le jargon des coulisses.

Femme laide ou de mauvaise vie.

Invalide de la prostitution ; par allusion à la housse des chevaux de cavalerie.

Tête, — dans le jargon du régiment.. — Son schako a un renfoncement, il est un peu fou.

Derrière. À l’époque où le téléphone et le phonographe firent leur apparition, le schelingophone, a été imaginé pour propager dans les classes voyoucratiques l’amour de la désinence phone. — Enlever le schelingophone, donner du pied au derrière.

C’est moi, si eune dame m’parlait ainsi, que j’aurais vite fait d’i enlever le schelingophone, l’aller et le retour et train rapide !

(Grévin, Petit Journal pour rire, 1879.)

Puer de la bouche.

Qui sent mauvais.

Est-ce toi qui schlingotes, qui peux schlingoter ainsi.

Voir schlingoter.

Dormir. — Germanisme.

Dormir. Schlof, lit.

Eau-de-vie. — Germanisme.

Eau-de-vie.

Eau-de-vie commune, qu’on appelle encore tord-boyaux, — dans l’argot du peuple. Schnaps vient de l’allemand.

Eau-de-vie.

Quand on ne veut pas dire à un individu c-o-n pantoufle, on emploie cette expression qui est un terme de mépris : vieux schnoc (Argot du peuple). N.

Deux sous de tabac à priser (Argot du peuple). N.

Coup, gifle.

Si tu ne restes pas tranquille, je vais te détacher un schnouf.

Celui qui a reçu un coup a reçu un schnouf.

Faire du tapage dans un endroit public (Argot du peuple).

Beau ; réussi, bien fait, — dans le jargon des ouvriers.

Réussir un ouvrage.

Tapage, bruit.

On ne s’entend plus, avez-vous fini de faire du schproum !

Bruit, esclandre.

Voir Schproum. Un voleur fait du schproute lorsque son sociable ne lui donne pas sa part d’un vol.

Cachot.

Prison. — Schtard des poivrots, violon. — Schtard aux frusques, Mont-de-Piété. — Schtard des lascars, la Roquette. — Schtardier, prisonnier.

Prison.

Puer (Argot du peuple). N.

Se soûler, — dans le jargon des voleurs.

Tourment, mystification répétée d’autant plus de fois qu’elle paraît agacer l’auditeur. — Allusion à la scie qui revient toujours en grinçant sur elle-même.

Les femmes, c’est la scie pour les domestiques.

Ricard.

Les scies les plus farouches l’avaient trouvé inébranlable.

Murger.

Ennui profond causé par un travail monotone, par un tra-vail fait à contre-cœur. — Rengaine agaçante. — Monter une scie, faire des scies. Lucrèce a dit : Serrœ stridentis acerbus horror.

Femme légitime. Quand un ouvrier menuisier porte sa scie, les voyous lui disent :
— Tu trimballes la légitime.
Scier quelqu’un : l’ennuyer, le raser (Argot du peuple).

s. f. Mystification ; plaisanterie agaçante. N’est pas particulier au langage des typographes. On appelait autrefois scie, dit Vinçard, ce qui sert à disposer les garnitures.

Ennuyer, fatiguer.

Jouer du violon, jouer du violoncelle.

Quand le contrebassiste, dans un orchestre, fait sa partie, les voyous disent :
— Il scie son armoire.
Allusion de forme (Argot du peuple). N.

Tourmenter.

Pourquoi boire ? — Pour s’étourdir, pour oublier ce qui vous scie.

E. Sue.

Laisse-moi, Cadet, tu me scies.

Rousseliana, 1805.

Ennuyer. — Fatiguer par des vexations, des bavardages.

Violoniste.

V. Lingre.

Couteau.

Couteau.

Coup de couteau, — dans le jargon des voleurs. — Scionneur, assassin qui travaille au couteau. Le scionneur est loin d’être un artiste en son genre. Il s’y prend à plusieurs fois. Son coup n’est pas, comme ils disent, un coup de surin de dab.

Assassiner avec un couteau.

Tuer à coups de couteau.

Nous ferons joliment notre beurre et tu pourras le scionner après.

(F. du Bois-gobey.)

Tuer à coups de scion (couteau).

Tuer quelqu’un avec un couteau (Argot des voleurs).

Frapper à coups de couteau.

Assassin à coups de couteau.

Voir escarpe.

Oreille.

Plonger un œil indiscret dans le corsage d’une femme qui, hélas ! n’a que trop de développement.

S’enivrer.

Se brosser le ventre pour lui faire oublier l’heure du repas. Pris souvent au figuré.

Vous brosser le ventre faute d’un éditeur.

Commerson.

Dès 1808, on disait Ça fait brosse, pour :

Rien, pour toi ! tout est brossé.

d’Hautel.

Brosse pour lui ! Zut pour lui ! Fallait pas qu’y liche.

A. Dalès, Chanson.

S’adonner à l’eau-de-vie.

Trouver porte close.

Se battre.

Contracter un collage.

Julia : Qu’est-ce que va devenir Anatole ? — Amandine : Le monstre ! il est déjà collé avec Rachel.

Les Cocottes, 1864.

Se contredire, couper ses propres arguments.

Se sauver (Vidocq). V. Pré.

Se former, prendre une tournure décidée.

Voici un pied d’Andalouse, se dit-il à part lui, ceci est d’une bonne couleur, et ma passion se culotte tout à fait.

Th. Gautier, 1838.

Disparaître.

Quant à moi, je maquille une aff après laquelle j’espère me débiner pour m’éloigner de la rousse.

Patrie du 2 mars 1852.

S’entre-tuer.

Napoléon, c’vieux grognard, D’ces jeux où l’on se dégomme En queuqu’s mots résumait l’art.

Festeau.

Faire excès de boire ou de manger. — Donné déjà par le Dict. de Leroux, 1718. — Synonyme d’un terme fréquemment employé : S’en donner plein la ceinture.

Nous pouvons donc enfin nous culotter avec du vin du tyran.

Chenu.

Un ivrogne ferait bien mieux de s’acheter un pantalon que de se donner une culotte.

Commerson.

Culotte se prend au figuré pour tout autre excès

nous nous sommes donné une fameuse culotte monarchique et religieuse.

balzac.

Se tracasser, s’ennuyer, se faire du mauvais sang.

Il n’y a que les chattes qui se font taper dans les pattes.

Pousser la prodigalité jusqu’au regret.

Cadet, tu te fends ; ça me flatte. Tu vas t’écorcher.

Cabassol.

Se moquer de quelqu’un est se fiche de sa fiole, sa figure.

« Je compte sur de l’argent qui m’est du, mais je crois que je peux me fouiller. Je ne l’aurai pas. »

« J’ai faim, v’là un bon ragoût je vais me l’appuyer. » — « Ma voisine est une belle fille, je voudrais bien me l’appuyer. »

S’en aller.

Il est tard, je me la brise.

Travailler le moins possible ou ne faire que peu de chose est se la couler douce.

S’enfuir.

Se dépêcher.

Si le patron s’imagine que je vais me la fouler pour terminer ce travail, il peut se tâter.

Manger.

Il est midi, c’est l’heure de se caler les joues.

Se noyer, se tuer.

Dénoncer, manger sur le dos d’un complice (Argot des voleurs). V. Mouton.

Avouer, dénoncer.

Tomber dans une situation misérable. Allusion au bouilli qui représente le rôti des indigents. on lit dans une mazarinade de 1649

Auprès de la Bastille, Monsieur d’Elbeuf, Dans sa pauvre famille, Mange du bœuf, Tandis que Guénégaud Est à gogo.

S’entêter à croire.

Et mosieu se fichera dans le toupet que tout sera dit.

Gavarni.

Se marier. Le peuple se souvient de la vieille chanson :

Pan, pan, mariez-vous,
Mettez-vous dans la misère ;
Pan, pan, mariez-vous,
Mettez-vous la corde au cou. (Argot du peuple).

Se tromper.

Se croire plus que l’on est. — « Je croyais qu’il m’aurait offert 200 fr. d’appointements par mois, je me suis monté le cou. » On dit aussi se monter le job.

S’illusionner.

Manger. — Comparaison de l’estomac humain à celui du cheval et du perroquet. Les refrains connus de la Botte à Coco et de As-tu déjeuné, Coco, ont pu en donner l’idée à l’armée comme à la bourgeoisie.

Aller vite.

Je suis pressé, je vais me patiner.

S’offrir une satisfaction personnelle solitairement. La veuve, c’est madame Poignet. Quand un assassin lingre un pante, il s’offre un coup de veuve, seulement c’est Charlot qui opère à sa place, et la satisfaction n’est pas synonyme de jouissance (Argot du peuple). N.

Se battre.

Puis nous nous peignons... On s’poche les yeux.

Le Gamin de Paris, chanson.

S’enivrer.

S’enivrer, boire trop de poissons.

Je ne voulais pas boire… mais quand j’ai vu qu’il allait se poisser, je l’ai aidé à vider les bouteilles : c’était pour le sauver.

La Correctionnelle.

Se relever après une chute.

Boire.

Là, plus d’un buveur bon apôtre, Venait se rincer le sifflet.

Colmance, Ch.

Faut pas aller chez Paul Niquet Six fois l’jour s’affuter le sifflet.

P. Durand, Ch. 1836.

S’enivrer. — Un nez piqué rougit, et on sait qu’un nez rouge pronostique souvent l’ivresse.

Elle prend sa volée Pour se rougir le nez. De la Californie elle revient pompette.

Chansons, Guéret, 1851.

Qui ne s’est pas piqué le nez une pauvre fois dans sa vie ?

Grévin.

S’embrasser.

Faire peu de cas.

Se dépêcher, s’en aller. — « Je suis en retard, je vais me trotter. » — « Que fais-tu la ? veux-tu te trotter. »

Coup manqué.

Être sorti pour cause de nécessités urgentes, — dans l’argot des soldats.

Synonyme de balloches ; c’est un diminutif de Sébastopol, et lorsque l’on dit boulevard Sébasto, c’est pour faire un jeu de mots en faisant allusion aux bastos à lui.

En cinq points, sans revanche ; terme des joueurs d’écarté.

Être sans le sou. Avoir la poche dans un état pareil au lit du Mançanarez.

Manquer de rafraîchissements, — dans le jargon du régiment. — Quand on a soif, il fait sec.

Il commence à faire sec ici, et on m’attend pour l’heure du bitter.

(Le Triboulet, du 9 mai 1880.)

Au lendemain d’une forte soulographie, l’ivrogne est séché (Argot du peuple).

Cigarette.

Voyez Sibiche.

Cigarette. La mort. Piquer une sèche, ne savoir que répondre, faire une bévue, avoir une mauvaise note.

Avoir échoué dans un examen définitif, en terme d’École.

Avoir cuvé son vin.

Subir une punition, — dans l’argot de Saint-Cyr.

Si, de leur temps, on avait marché de cette façon, l’École eût été séchée de sortie pour trois mois.

(Figaro, du 4 août 1880.)

Échouer dans un examen. Être dégrisé. Subir une punition.

La mort, — dans le jargon des voleurs. — Être sec, être mort.

Ennuyer.

Voilà deux heures que vous séchez les ouvriers chez eux.

(L’art de se conduire dans la société des pauvres bougres.)

On dit encore plus familièrement : Tu me sèches ta tata.

Boire. Être en prison. Sécher l’école, ne pas y aller. Sécher un devoir, ne pas le faire.

Aller flâner au lieu de se rendre au lycée. Il y a vingt ans c’était : tailler le collège, et au XVIII^e siècle, on disait : friper ses classes.

Se dispenser de faire un devoir.

Boire un litre jusqu’à l’ultime goutte. — « La comtesse revient à son bureau, allume une bouffarde, sèche un litre. » (Idem.) On dit dans le même sens : Sécher une absinthe, un vermouth, etc.. etc.

Cimetière. L’humanité y sèche et s’y dessèche.

Cimetière.

Sec, maigre.

Maigre.

L’une est grasse, L’autre est secot.

Pecquet, Chansons.

Mettre en arrestation.

Se branler la pine.

Sans mot dire il se fait secouer la houlette.

Louis Protat.

Stimuler un endormi, le secouer du péché de paresse (Argot du peuple).

Se dit dans le peuple d’une danseuse déhanchée qui fait le contraire de la danse du ventre, et remue les fesses agréablement (Argot du peuple).

La baiser gaillardement, l’ébranler dans tous les sens en la branlant du bout de la queue.

Je te secouerai bien un peu entre l’huis et la muraille.

P. De Larivey.

Vénus, ribaude paillarde,
D’une façon plus gaillarde
Sait bien remuer le cu
Quand le dieu Mars la secoue.

Theophile.

Mon cher Adam, mon vieux et triste père,
Je crois te voir en un recoin d’Eden
Grossièrement former le genre humain,
En secouant madame Eve, ma mère.

Grécourt.

Débit de vin. Quelques marchands de vin, dans les quartiers excentriques, ont conservé cette enseigne alléchante pour les ivrognes. D’autres industriels en boisson affichent : Assurance contre la soif. À l’entrée de la rue de Puebla, il existe côte à côte un Secours et une Assurance contre la soif.

Dans le peuple, on dit d’une jolie fille pour indiquer qu’on coucherait volontiers avec elle : elle vaut la secousse. C’est suffisamment clair (Argot du peuple). N.

Se mettre pour une heure ou deux au travail avec ardeur, — dans le jargon des ouvriers. — Réparer le temps perdu en travaillant assidûment pendant quelques heures.

Faire une chose vite et mal, argot du peuple.

Mourir, — dans l’ancien argot.

Le cœur.

Assassin nocturne.

Assassin (Argot des voleurs).

« Aujourd’hui, 1^er mars 1840, c’est le titre de bon goût qui a remplacé ceux de petit-maître, beaux fils, muscadins, etc. qui se sont succédé rapidement dans les fastes de la belle jeunesse française. »

E. Foa.

Sobriquet donné aux fonctionnaires nommés après le 16 mai, aux partisans de la politique réactionnaire du 16 mai 1877, qui amena un mois après la dissolution de la Chambre.

On s’étonne parfois de l’aplomb de ces Seize-Mayeux.

(Réveil, du 16 décembre 1877.)

Et les journaux Seize-Mayeux les en glorifient.

(Rappel, du 19 décembre 1877.)

Choisi. Le monde select, le grand monde.

Ne pas avoir à se mêler d’une affaire. — Chaque caporal ou sous-officier doit assurer le service pendant une semaine, cela à tour de rôle ; en temps ordinaire, il est libre et n’est soumis qu’aux obligations générales du service.

Bifteck.

Liqueur de la génération ; le foutre de l’homme et de la femme.

Au jeûne où votre con se trouve,
Vouloir faire une fine épreuve
Si je mit bélier ou mouton.
Vous eussiez eu de la semence.
D’un vit dont la grandeur immense,
N’eut jamais de comparaison.

F. De Maynard.

Dix-huit jours après qu’elles avaient reçu la semence.

Ch. Sorel.

Se débarrasser d’un importun. — Terrasser un adversaire.

Se débarrasser d’un importun. Terrasser un adversaire.

Bagne, — dans l’ancien argot.

Tabac à fumer. C’est une déformation abréviative de superfinas, superfin, nom sous lequel les soldats désignent le caporal ordinaire ; ils ne manquent jamais de dire du sem-perfinas et, par abréviation, semper. Le mot est aussi courant parmi les ouvriers que parmi les soldats.

Tabac.

Débit de vin fréquenté par des ouvriers d’un même corps d’état.

Depuis longtemps, les travailleurs appellent les marchands de vin où ils se réunissent par spécialité, des sénats.

(Le Sublime.)

Il ne faut pas confondre le sénat avec les assommoirs. Il y a peu de sénats, tandis qu’il y a plus de deux cents assommoirs. Le sénat est spécial à une seule partie. Le sénat est un diminutif de la mère des compagnons. Les ouvriers du fer ayant abandonné le compagnonnage formèrent des sénats.

(Idem).

Ouvrier qui fréquente les sénats.

Dans le temps, les tourneurs de roues étaient nommés sénateurs ; le mot s’est généralisé depuis.

(Idem).

Tout individu vêtu d’un paletot ou d’une redingote, — dans le jargon des voyous.

Taureau, — dans le jargon des bouchers qui disent également « pacha ».

Vieux commissionnaires non médaillés des marchés aux fleurs.

Beau désordre, agréable a la vue chez une belle femme. Quand elle est renversée et bouleversée à grands coups de pine, les chevaux épars, le cul et les tétons en l’air, ses bras vaincus, jetés comme de vaines armes, on m’a plus qu’à recommencer à faire le dessus, à moins, qu’on ne préfère le dessous, — pour changer.

Gai, gai, l’on est chez nous
Toujours en fête
Cul par dessus tête
Et sens dessus dessous !

Béranger.

Ça va mal finir ; ça prend une mauvaise tournure.

Amour plus platonique que physique, qui exclut l’infidélité et le plaisir au profit de je ne sais quel idéal ridicule — bon pour les romans et pour les pensionnats de demoiselles.

Mais s’il allait souhaiter quelque préférence exclusive, se croire offensé de mes inévitables infidélités, perdre de vue que je suis aphrodite, et vouloir m’assujetir à son sentimentage ?

A. de Nerciat.

Excrément isolé aux abords d’un édifice. V. Factionnaire.

Voir colombin.

Étron.

Cacare.

Excrément au pied d’un mur.

Excrément humain, vagabond sans papiers égaré sur la voie publique, dans une allée de maison.

s. f. pl. Lettres qui tombent d’une forme quand on la lève et qui se tiennent debout sur le marbre. Dans un autre sens, on appelle sentinelle le verre de vin que viendra boire un peu plus tard un compagnon qui ne peut actuellement sortir. Aussitôt que cela sera possible, celui-ci relèvera la sentinelle posée et payée par son camarade.

Élrons déposés le, long des murs par des passants pressés (Argot du peuple).

Aimer (Vidocq). — Ne pas sentir : Détester. — On dit de même : Avoir dans le nez (quelqu’un qu’on ne peut sentir).

Aimer. — Ne pas pouvoir sentir, détester. — Se sentir les coudes, être unis, se soutenir entre camarades.

Quand ils seront groupés, lorsqu’ils se sentiront les coudes, ce sera bien plus amusant.

(Figaro, du 14 juillet 1880.)

Sentir le membre de l’homme entrer profondément dans le vagin de la femme et y remuer.

— J’y suis.
Le sens-tu, Philis ?
— Oui, Lycas, poursuis ;
Tu te raidis
Contre l’obstacle.

Collé.

N’éprouver plus aucune sensation auprès du beau sexe, être passé à l’état de glaçon.

Sentir mauvais des aisselles.

Après avoir dansé toute une nuit, une femme sue des aisselles et d’ailleurs ; elle sent le lapin. On sait que lorsqu’on ouvre le ventre de cet animal, une odeur chaude et nauséabonde vous prend au nez et à la gorge (Argot du peuple).

Synonyme de sentir mauvais (Argot du peuple). N.

Faire pressentir une mort prochaine. On dit : Voilà une toux qui sent le sapin. — Usité dès 1808. — V. Claquer.

Être près de la mort : allusion au cercueil en bois de sapin.

Devenir misérable (Vidocq). — On met au violon les vagabonds.

Quand un voleur est sur le point d’être pris, quand on éveille un condamné à mort pour sauter le pas, quand on est embarqué dans une sale affaire, cela sent mauvais (Argot du peuple). N.

Chiffonnier. — Crochet de chiffonnier.

Tige de fil de fer, enveloppée de coton et revêtue de papier, figurant des queues de fleurs, — dans le jargon des fleuristes. — Faire des sept, enrouler du coton et du papier autour d’un fil de fer ; c’est l’A, B, G du métier de fleuriste.

Vêtement du matin pour monter à cheval. Mot à mot : vêtement que l’on met de sept à neuf heures pendant la promenade à cheval au Bois de Boulogne, — dans le jargon dessportsmen.

Quel joli sept-à-neuf cela ferait !

(Figaro, du 27 mai 1879.)

Grosse portée ajoutée aux cartes, réunion de cartes préparées de manière à amener une passe soit au baccarat, soit au piquet. Au piquet, elle a reçu le nom de séquence intégrale.

Signal (Vidocq). — De serpent qui signifie crachat en argot. V. Arçon.

Signe d’intelligence entre compères. V. Dusse.

Faire le guet.

Bordel, où l’on élève à la brochette une foule de beautés de poils différents pour amuser ce polisson de sultan qui s’appelle le Public.

Soldat d’élite. Le mince galon de laine qu’il porte sur les manches est censé lui tenir chaud pendant l’hiver.

Garde malade.

Dans les manutentions, on entend par sergent-major, un pain de munition sans baisure.

Caporal, en raison de son double galon de laine.

Sergent de ville.

Gardien de la paix.

Ceinture (id.). — Mot à mot : serre gole. — Du vieux mot gole : ouverture de tunique. — V. Roquefort.

V. Bec de gaz.

Sergent de ville.

Réunion de professeurs composant le jury d’examen au doctorat, — en terme d’École.

Dîner bien compris, à la fois substantiel et délicat. Les femmes sont exclues d’un pareil dîner. On ne mange pas, on officie pontifïcalement de lamâchoire. La conversation, plus sobre que les convives, ne doit rouler que sur les fastes culinaires. On parle à demi-voix pour ne pas s’enlever le plaisir de s’entendre mastiquer.

Pour les artistes et les lettres, c’est s’être acquis une valeur personnelle. — Pour les bourgeois, c’est avoir une position dans le monde. — Pour les lorettes, c’est être capable de leur donner de l’argent.

Homme riche et généreux, — dans le jargon de ces demoiselles. — Femme sérieuse, femme galante pleine d’expérience et de prévoyance, la fourmi de la prostitution.

Livre ennuyeux.

Naïf comme un serin.

Tu ne sais pas ce que c’est que d’être l’amant d’une femme... Es-tu serin à ton âge !

E. Sue.

Gendarme départemental. Allusion au jaune baudrier.

Gendarme.

Loger dans la mémoire certaine chose à force de la répéter. — Allusion à l’influence quotidienne de la serinette sur l’éducation du canari.

Nucingen avait seriné Rastignac.

Balzac.

Divulguer, — dans le jargon des voleurs.

Divulguer. L. L. Seriner : Apprendre quelque chose à quelqu’un qui a la tête dure, en lui serinant sans cesse. Vient d’un petit instrument qui n’a qu’un air : la serinette. On serine un merle, un geai, un chanteur ignorant la musique, une leçon, un discours ; en un mot seriner veut dire apprendre (Argot du peuple). N.

Enfant ayant plus de mémoire que d’intelligence. — Cet exemple donne un dernier sens.

On appelle serinette les infâmes qui font contribuer un passant en le menaçant de divulguer (seriner) au public ou même à l’autorité de coupables dépravations.

Paillet.

Jouer un air de serinette à quelqu’un (Argot des voleurs). V. Maîtres chanteurs.

La pine, avec laquelle l’homme donne a la femme un lavement de sperme — qui est le plus émollient de tous les lavements.

Il tire de sa pochette
Sa seringue et deux pruneaux.

Gautier-Garguille.

Personne ennuyeuse, rabâcheur.

Trombone.

Machine à vapeur qui fonctionne mal ; allusion au bruit du piston (Argot des ouvriers).

« Avoir la voix fausse et discordante. »

1808, d’Hautel.

Voir bogue. Ce mot seringue me rappelle un fait qui m’a fait bien rire. À Alger, avant que l’on ne se serve dans les hôpitaux de l’irrigateur et lorsqu’il n’y avait que l’instrument primitif, un Arabe était à la diète et il lui avait été ordonné des lavements. Au moment où l’infirmier vint pour lui administrer, le Turco se leva sur son lit et dit à celui qui voulait lui ingurgiter : « Macasch claquaria toujours bibire la coufteck endard la trompette pas manger, toujours boire au derrière, va-t’en avec ta trompette. »

Télescope.

Il n’y a pas de planète qui tienne, tu m’as promis de me montrer Vénus, c’est Vénus que je veux voir, ou je te démolis, toi et ta seringue à rallonges.

(Randon.)

Administrer l’injection balsamique à un con bien portant, — avec la seringue que vous savez.

Jusqu’alors, je n’avais ressenti pareille jouissance. Il me seringua trois fois de suite de son nectar délicieux ; le foutre s’en allait à gros bouillons de la tête de son gros vit, il me sautait jusqu’au cœur.

(Anais, ou Dix ans de la vie, etc.)

Imbécile.

Pantalon.

Élève reçu un des quinze derniers à l’École Polytechnique. Pour sergent.

Crachat, — dans l’ancien argot. Le serpent et le glaviot étaient synonymes au XVI^e siècle. Le glaviot seul a résisté au temps.

Crachat.

Matelas, — dans le jargon des voleurs.

Matelas.

Jambes courtes et cagneuses.

Ces pauvres tour-lourous ! ça vous a six pouces de serpettes et le dos tout de suite.

(Randon, Croquis militaires.)

Soutane du curé (Argot des voleurs).

Tablier des carabins. (Argot des voleurs).

Robe.

Robe.

Robe.

Robe de prêtre.

Robe de prêtre.

Soutane.

Serrure.

Serrure (Vidocq).

Serrure ; par substitution de finale.

Serrure.

Avare, peu fortuné.

Il paraît même qu’il est très-serré.

H. Monnier.

Avare.

V. Gerbé.

Sergent employé dans une manutention.

Sergent. Il fait serrer les rangs. (L. Larchey)

Emprisonner.

Mettre en prison. — On n’y est pas au large.

La plus cruelle injure qu’une fille puisse jeter à une autre fille, c’est de l’accuser d’infidélité envers un amant serré.

Balzac.

Voler.

Faire le casse-noisette, retenir le membre viril comme dans un étau.

Sens-tu comme je te le serre ?

H. Monnier.

Surveiller, devenir sévère à Tégard de quelqu’un.

Surveiller, serrer de près.

Poignée de main. Par abréviation, on dit : je te la serre, ou bien encore : serre-moi la pince (Argot du peuple).

Étrangler. Variante : Serrer la vis.

Serre-lui la vis, je me charge de le refroidir.

(G. Marot, L’Enfant de la Morgue.)

Serrer la main, et, par abréviation, la serrer. — Je vous la serre.

Serrer le frein, — dans l’argot des mécaniciens des chemins de fer.

Étrangler quelqu’un (Argot du peuple).

Serrer le cou.

Serrer la main. Les variantes sont : Serrer la cuiller, serrer la phalange.

Avoir grand’ peur et faire tout son possible pour ne pas en fournir des preuves matérielles.

Quand on n’a pas de quoi manger, on serre sa ceinture d’un cran.

Compression du ventre, afin d’empêcher les intestins de crier famine (Argot du peuple).

La nature de la femme — dont l’homme a la clef dans son pantalon.

Quand on fouille à votre serrure
Avec la clef de la nature.

Le Sr de Sygognes.

Comment penses-vous qu’on puisse garder une serrure, à qui toutes sortes de clefs sont propres ?

D’Ouville.

Avoir manqué à la résolution de ne pas ou de ne plus avoir d’enfants.

Pour une femme, c’est vivre dans un état de chasteté absolu.

Éprouver de la difficulté à s’exprimer ; bredouiller.

— Je viens de recevoir une grande visite de votre intendant. La serrure était bien brouillée.

(Madame de Sévigné, Lettres.)

Signal. Signe d’intelligence entre un saltimbanque et un compère. — Télégraphie employée par les tricheurs.

Ce mot vient des bijoutiers et des marchands de bijoux ; lorsqu’ils ont fait une infidélité à leur femme, ils ont fait sertir un rubis.

Être arrêté.

Être arrêté sans preuve.

Se remuer sous l’homme afin de le faire mieux jouir ; ou bien jouer de la main avec son membre au lieu de jouer des reins avec lui.

Quand t’auras fini ton service,
T’auras cent sous.

Lemercier de Neuville.

s. m. pl. Mot usité dans cette formule à peu près invariable du typo en quête de travail : Monsieur, je viens vous offrir mes services pour la casse.

Portefeuille.

Canne.

Arrêter.

Prendre, arrêter. — Mot à mot : asservir. — La personne servie n’a plus sa liberté.

Frangin et frangine, je pesigue le pivot pour vous bonnir que mezigue viens d’être servi maron à la lègre de Canelle (Caen).

Vidocq.

Servir de belle : Dénoncer à faux. — Servir le trèpe : Faire ranger la foule. V. Curieux.

Arrêter. — Monsieur est servi.

Arrêter. Voler. Dénoncer, trahir Servir de belle, dénoncer à faux.

Faire arrêter quelqu’un est le faire servir. Lorsqu’on a reçu des coups on s’est fait servir.

Faire arrêter quelqu’un (Argot des voleurs).

Dénoncer à faux.

Dénoncer à faux. (L. Larchey)

Dénoncer un complice faussement (Argot des voleurs).

Se masturber, faute de maîtresse, ou par amour pour la veuve Poignet, — cette veuve que foutent tous les collégiens.

La volupté me pénètre soudain.
Mon trêpignoir trépignait dans ta cage :
Pour l’apaiser, je n’avais que ma main.
Je m’en servis pour écumer sa bile.

Anonyme.

Remplir auprès d’un couple amoureux les fonctions du jeune Alectryon auprès de Mars et de Vénus.

Amant ; homme qui sert une femme à son gré, — à moins qu’elle ne soit aussi gourmande que Messaline. — S’est dit aussi d’un godemichet, qui est, en effet, meilleur serviteur de la femme que l’homme.

Que l’innocent fabrique,
Au lieu de son méchant flûteur,
Un serviteur
D’un beau moule, et bien élastique.

Collé.

Soi, lui, elle.

Lui, elle, il.

Digne de réflexions sérieuses et sévères.

Ah ! je vous raconterai ma vie. Je vous en dirai des sévères, mon bon ami.

Ricard.

Ouvrez ou j’enfonce la porte. — En voilà une sévère.

L. Reybaud.

Voilà une chose, une nouvelle difficile à croire, extraordinaire, inattendue.

Ne rien recevoir, — dans le jargon des voleurs ; c’est-à-dire être sevré de sa part de butin. (L. Larchey)

Lui.

Lui.

Lui.

Lui (Argot des voleurs).

Lui.

Cette expression est employée communément dans le peuple pour exprimer l’absence de la virilité de la femme :
— Si ma tante en avait elle serait colonel dans la garde nationale (Argot du peuple). N.

Marchand.

Testes, — dans le jargon des barrières. Allusion à l’accouplement, à l’inséparabilité des frères siamois. — La verte s’est cavalée chez les siamois, le clienbeau m’a collé vingt asticots en deuil, la gonorrhée s’est logée dans les parties, le médecin m’a fait poser vingt sangsues.

Chaise.

Chaise.

s. f. Se dit de rangs situés à l’extrémité de la galerie et avec lesquels la chaleur n’a aucune espèce d’accointance. Dans quelques imprimeries, on donnait ce nom à un coin de l’atelier où les apprentis, personnages encombrants et plus spécialement affectés aux courses qu’à l’initiation de leur art, étaient relégués pour le tri du pâté. L’attrape-science, heureux de ne pas sentir là peser sur lui une surveillance constante, en profitait pour dévorer le moins de pâté possible et se livrer à toutes les malices que lui suggérait une imagination précoce. La bande joyeuse composait et jouait des drames inévitablement suivis de duels, où les épées, représentées par des réglettes, jonchaient de leurs débris le dessous des rangs. Mais tout, hélas ! n’était pas rose pour nos singes en herbe, et plus d’une fois les jeux se terminèrent par de terribles catastrophes. L’un d’eux ayant un jour chipé chez ses parents un mirifique jeu de piquet, quatre apprentis joyeux, quoique gelant dans leur Sibérie, se mirent à battre bravement les cartes. Ils se les étaient à peine distribuées, qu’ils furent pris d’une panique soudaine bien justifiée. On venait d’entendre le frôlement d’une robe qui n’était autre que celle de la patronne, laquelle n’entendait pas raillerie. Le plus avisé, ramassant vivement les pièces accusatrices, les jeta dans sa casquette, dont il se coiffa non moins vivement. Il était temps ! La patronne vit nos gaillards acharnés après la besogne qui semblait fondre sous leurs doigts. Aussi leur adressa-t-elle des paroles éloquentes de satisfaction. Mais, s’apercevant que l’un deux était couvert, et comme elle tenait au respect : « Dieu me pardonne, dit-elle, mais vous me parlez la casquette sur la tête. — Pardon, madame ! » dit l’interpelé. Aussitôt, le roi de pique, la dame de cœur et leur nombreuse cour dansèrent une sarabande effrénée et couvrirent le parquet, plus habitué à recevoir la visite de caractères en rupture de casse que celle de ces augustes personnages. Le jour même, nos quatre drôles avaient quitté la Sibérie et l’atelier. (Nous devons la définition de la Sibérie et les développements de cet article à M. Delestre, un des héros du drame… L’enfant promettait !)

Cigarette. On dit aussi : une sèche.

Cigarette.

Argent. — Latinisme dont la traduction libre est : C’est ainsi que je m’appelle. C’est-à-dire : Je n’ai pas besoin de nom, il me suffit de paraître pour être reconnu par tous.

Bouche.

Voix. Bouche. Sifflet, gorge. Couper le sifflet, couper la gorge. Se rincer le sifflet, boire.

Boire.

Il a sifflé pour dire : il a bu, parce que les lèvres ont à peu près le même mouvement.

Le Duchat, 1738.

Tiens, vieux chéri, siffle-moi ça, ça va te remettre.

E. Sue.

Boire d’un coup, boire promptement.

Boire. Dépenser. Siffler au disque, attendre, se morfondre.

Se morfondre. Allusion à la manœuvre des mécaniciens des chemins de fer. Avait primitivement le sens restreint d’attendre de l’argent.

Demander de l’argent à quelqu’un ; le solliciter d’ouvrir son porte-monnaie. Allusion au mécanicien qui siffle au disque pour demander l’ouverture de la voie (Argot du peuple).

Attendre dans la rue.

Gosier. — Comparaison facile à deviner. Vidocq donne aussi siffle pour voix.

Qu’en te coupant le sifflet, quelqu’un délivre le royaume.

La Nouvelle Mazarinade, 1652.

Voix, gosier. — Couper le sifflet, tuer, interrompre, faire taire. Étonner au point de rendre l’interlocuteur muet. — Raboter le sifflet, brûler le gosier.

Hein ! ça rabote le sifflet ! Avale d’une lampée.

(E. Zola.)

Se rincer le sifflet, boire.

Canon. — Il en a tant soit peu la forme, et sa détonation peut être comparée à un sifflement gigantesque. L’un et l’autre servent, d’ailleurs, de signal de combat.

Le cou.

Habit de cérémonie.

Habit à queue de morue.

Habit noir.

V. Habit à queue de morue.

Chapeau.

Pièce de vingt francs.

Pièce d’or. Son chant est plus mélodieux que celui de la cigale.

Le pendu, dans ses derniers tressaillements, agite les pieds (Argot du peuple).

Pièce d’or.

Pièce de vingt francs.

20 francs.

Pièce de vingt francs (Argot des voleurs).

40 francs.

Pièce de dix francs (Argot des voleurs).

Pièce de 20 fr. Demi-sigue, dix francs.

Pièce d’or (Vidocq). Abrév. de cigale.

Huissier-audiencier. (Fr. Michel.)

Patrouille. J’ai cherché en vain la raison de cette expression, elle n’a pu m’être expliquée, même par des récédivistes ; comme elle est usuelle, je la donne (Argot des voleurs).

« La maison où les vidangeurs travaillent est appelée par eux atelier et le propriétaire de cette maison est appelé par eux Simon. » — Berthaud.

Bourgeois, propriétaire de la maison où l’on vide les latrines, — dans le jargon des vidangeurs.

Vol à la tirelire. Ce vol est pratiqué par de faux vidangeurs. On nomme ces voleurs des simonneurs parce que ce truc fut inventé par un nommé Simon (Argot des voleurs).

Escroquer.

Dupe. Malfaiteur par occasion.

Homme de bonne foi.

Tabac à priser.

La chose indispensable. — Sine qua non possumus s’entend ordinairement de l’argent.

L’entretien est le sine quâ non de l’élégance.

Balzac.

Volé qui tient le voleur.

Chef d’atelier, le patron.

« En revanche, les ours ont nommé les compositeurs des singes à cause du continuel exercice qu’ils font pour attraper les lettres dans les cinquante-deux petites cases où elles sont contenues. » — Balzac.

s. m. Ouvrier typographe. Ce mot, qui n’est plus guère usité aujourd’hui et qui a été remplacé par l’appellation de typo, vient des mouvements que fait le typographe en travaillant, mouvements comparables à ceux du singe. Une opinion moins accréditée, et que nous rapportons ici sous toutes réserves, attribue cette désignation à la callosité que les compositeurs portent souvent à la partie inférieure et extérieure de la main droite. Cette callosité est due au frottement réitéré de la corde dont ils se servent pour lier leurs paquets. « Les noms d’ours et de singe n’existent que depuis qu’on a fait la première édition de ‘‘l’Encyclopédie, ‘‘et c’est Richelet qui a donné le nom d’ours aux imprimeurs, parce que, étant un jour dans l’imprimerie à examiner sur le banc de la presse les feuilles que l’on tirait, et s’étant approché de trop près de l’imprimeur qui tenait le barreau, ce dernier, en le tirant, attrape l’auteur qui était derrière lui et le renvoie, par une secousse violente et inattendue, à quelques pas de lui. De là, il a plu à l’auteur d’appeler les imprimeurs à la presse des ours, et aux imprimeurs à la presse d’appeler les compositeurs des singes » (Momoro.) — Autrefois MM. les typographes se qualifiaient pompeusement eux-mêmes du titre d’hommes de lettres, et MM. les imprimeurs de celui d’hommes du barreau.

Apprenti typographe.

Patron. Nom donné primitivement par les peintres en bâtiment aux bourgeois qui les employaient, et, par extension, par tous les ouvriers à leurs patrons. Aujourd’hui ce sobriquet est trop connu pour qu’il soit employé en présence du patron ou’ du contre-maître. Dans la plupart des ateliers on choisit un sobriquet qui rappelle soit les mœurs, soit les habitudes, soit une infirmité du patron.

Patron. Presque tous les corps de métiers, à l’exception des chapeliers, nomment leur patron un singe. Singe, ouvrier compositeur. Ce n’est pourtant pas dans un atelier de typographie qu’il faut chercher des grimaces (Argot du peuple).

Patron.

Patron.

Officier de paix, — dans le jargon des voleurs.

Partir pour les compagnies de discipline.

Patron, patronne. Faire le singe, attendre.

Patronne, femme du patron. — Prostituée, — dans le jargon des femmes du monde.

Pris de boisson.

Les doigts (Argot du peuple). V. Salsifits.

Cela.

Dupe. — Corruption du mot simple. — V. Affranchir, Rifle.

Simple, niais.

Simple, niais. Dupe, victime. Asinver, abêtir.

Bonne tête, bon à fabriquer. Synonyme de pante argoté. Affranchir un sinve : rendre un imbécile, canaille et voleur. Il u’yasouventpasgrande besogne à faire (Argot des voleurs).

Voir pantre.

Homme naïf.

Niaiserie.

Des simples.

Bête.

Fille publique qui cherche à attirer l’homme en chantant, — pour le faire chanter a son tour.

Vin. — Un coup de sirop.

Absinthe.

Eau. Variante : Sirop de grenouilles.

Pour sirop de Gibert.

Allusion aux gens qui se noient. Ils sirotent bien malgré eux l’eau de la rivière (Argot des voleurs).

Le sperme, par allusion à la forme du navet et à sa couleur.

Sans donner l’temps qu’ell’ réfléchisse,
J lui r’passe, afin qu’a s’ rafraîchisse,
D’la liqueur du nœud conjugal
Et l’ sirop d’ navet pectoral.

(Chanson anonyme moderne.)

Boire.

Son bonheur était d’aller siroter le vin à dix de la Courtille.

Ricard.

Coifler, friser et pommader avec soin, — dans le jargon des coiffeurs.

Boire à petits coups. Savourer ce qu’on boit.

Celui, celle qui boit à petits coups, qui déguste ce qu’il boit.

Noir.

Aigre.

Poule.

Chandelle de six à la livre.

Voyons que j’allume ce bout... Tiens, vous usez des six, Plumet, c’est comme moi.

Ricard.

Boiteux. Allusion à l’allure inégale des boiteux dont les pas semblent marquer des nombres différents.

Planche à repasser à l’usage des tailleurs.

À la diable, en un clin d’œil.

Elle se cambra sur sa chaise, les yeux brillants de la conversion qu’elle venait d’opérer à la six-quatre-deux, le temps de pousser un ainsi soit-il.

(Hennique.)

La tête. Les mouches, quand l’homme est chauve, y patinent à leur aise (Argot du peuple). N.

Ivre. Slassiquer, s’enivrer.

Ménage, réunion de la femme, des enfants et du mobilier. Le mot vient d’Algérie.

Noble, beau, correct, — dans le jargon du peuple.

Très-bien. V. chocnoso.

Groupe de malfaiteurs. Toute la soce a pris la fuite en voyant un chapeau de gendarme.

Complice, ami.

Préférer les hommes — comme Socrate, le plus sage des hommes, dit-on, préférait Alcibiade, qui en était le plus beau.

Enculer une femme — ou un homme.

Sodomise deux coups et deux fois déchargeant,
Il retire du cul deux fois son vit bandant.

Piron.

Quoi, disent’elles, si les flammes
Sodomites brûlent les âmes,
On ne le fera plus qu’aux garçons.

Collé.

Peut-être aurait-il trouvé plus à propos de passer pour cocu que pour sodomite.

Tallemant des Réaux

Il la quitte alors pour l’engin
D’un franciscain que sodomise
Un prélat...

B. de Maurice.

Tout Africain est sodomite,
Ainsi l’exige le climat :
On comprend ça.

Alex. Pothey.

Maîtresse. — Terme ironique inventé pour railler ceux qui dissimulent leurs bonnes fortunes sous des liens de parenté fictifs.

Au quinzième siècle, on disait d’une fille débauchée qu’elle était de nos cousines.

Ducatiana, 1738.

Il règne entre ces termes de sœur et de cousine une analogie qui confirme notre étymologie.

Sais-tu ce qu’il me répond ? « Et ta sœur ? » — Je l’aurais cogné.

Monselet.

J’n’ai pas de sœur, et voilà pourquoi J’trouve étonnant qu’chaq’jour on m’dise : Et ta sœur ?

Ch. Blondelet, Chanson.

Voir chatte. Pour ces individus, celui qui se livre à cette passion est désigné par eux sous le nom de sœur. — « Je te présente une sœur la Pompadour. »

Réplique grossière, gouailleuse, qui, pendant un certain temps, a couru du faubourg dans le monde des filles et dans les ateliers d’artistes. Rengaine débitée à tout propos. Mot à mot : ta sœur est-elle heureuse ? Allusion à une trop fameuse chanson populacière, chantée sur l’air de la valse de la Fille du régiment :

Et ta sœur est-elle heureuse ?
A-t-ell’ z’évu beaucoup d’enfants,
Fait-elle toujours la gueuse
Pour la somme de trois francs ?

C’était une façon de dire à quelqu’un : « Je me moque de ce que vous me dites. Si nous parlions d’autre chose ? » — Suivant certains étymologistes, l’expression ne serait que la parodie de cette phrase banale et cérémonieuse usitée parmi les bourgeois : « Et madame, comment va-t-elle ? et votre fille, et votre sœur ? » — Peut-être, et c’est notre opinion, la réplique suivante de l’Aïeule de MM. d’Ennery et Charles Edmond a-t-elle inspiré et la chanson citée plus haut et, par con tre, la si populaire rengaine.

JEANNE. — Et ta sœur ?
LA DOUAIRIERE. — Ta sœur... ta sœur...

Voleuse qui exploite les nécessiteux sous prétexte de leur procurer des secours.

Nattes de cheveux que les femmes portent tressées sur leurs épaules. Mes deux sœurs, pour : testicules (Argot des voyous).

Les dents. (Fr. Michel.) Que de sœurs blanches ne sont que des sœurs grises !

Le besoin de boire se faire sentir.

Il fait soif, venez boire un coup avec moi.

(P. de Kock, Le Sentier aux prunes.)

Homme qui a toujours soif. Dans le peuple, comme superlatif, on dit : Il boirait la mer et les poissons (Argot du peuple).

Grand buveur.

Le franc soiffeur Offre son cœur, Avec un sou d’galette.

Dalès.

Soiffard de Nini Moulin.

E. Sue.

Boire outre mesure comme si on avait grand’soif.

Là, j’soiffons, Je n’sais comme, Chacun nos trois poissons.

Les Amours de Jeannette, ch., 1813.

T’as soiffé, malheureux, Que c’en est désastreux.

Moineaux.

Boire beaucoup.

Boire comme une éponge (Argot du peuple).

Boire beaucoup.

Buveur, buveuse intrépide.

« Oh ! en v’là une soignée ! » — La Bédollière. — Voilà un fait à noter soigneusement.

Battre, corriger.

Ne pas ménager les applaudissements, soigner le succès de la pièce, le soir d’une première représentation, — dans le jargon du théâtre.

Haricot (Vidocq, 1837). — Soissons est la patrie des haricots.

Des haricots (Argot des voleurs).

Haricot. Un souvenir de reconnaissance à l’adresse de la ville de Soissons, patrie des haricots, haricots plus célèbres cent fois que tous les comtes également de Soissons, et qui, plus qu’eux, ont fait du bruit dans le monde, sans compter celui qu’ils feront encore.

Double contre-sens qu’a omis de signaler Dorât dans son poème des Baisers. Variante Musique d’Antibes.

C’est faire tête-bêche (V. ce mot), les deux chiffres (69) le disant éloquemment.

Que fait Bacchus quand, accablé d’ivresse,
Son vit mollit et sur le con s’endort ?
Soixante neuf et son vit te redresse,
Soixante-neuf ferait bander un mort !

(Parnasse satyrique.)

Souteneur.

Voir pape.

Mauvais soldat. Soldat qui préfère le feu de la cuisine au feu de peloton.

De l’argent, — dans l’ancien argot.

Quand un négociant veut liquider, il solde le restant de ses marchandises. Elles sont généralement achetées par des juifs qui, à leur tour les soldent, partout où ils peuvent en y joignant souvent des marchandises volées (Argot du peuple).

Exposition au carcan.

Mise en pâte d’un paquet, — dans le jargon des typographes. Le paquet ordinairement se crève au milieu et présente, avec un peu de bonne volonté, l’aspect d’un soleil, au moins d’un soleil de feu d’artifice. La variante est : Pâté.

S’enivrer. — Piquer un soleil : Rougir.

Baiser, le dieu des jardins étant le dieu de l’amour.

Or, un jour que Sa Sainteté
Solennisait la Saint-Priape
Sur l’autel de la volupté...

B. De Maurice.

Le ventre.

Le ventre.

Vendre.

Vendre.

J’ai rencontré marcandière qui du pivois solisait.

Vidocq.

V. Fourgat, Roue. — Solliceur : Marchand. — Solliceur de lacets : Gendarme.

Vendre. Soliceur, marchand. Soliceur de lofitudes, journaliste.

Vendre. Ce mot a donné naissance à une expression des plus pittoresques. Pour dire que l’on achète sur parole, on emploie cette phrase : Solir sur le verbe (Argot des voleurs).

Vendre.

Vendre.

Vendant.

Spectateur qui, pour payer moins cher sa place, entre au théâtre dans les rangs de la claque. Son nom indique qu’il ne se croit pas obligé de faire chorus avec ses bruyants compagnons.

Grâce a une pièce de cinquante centimes, j’entrai en qualité de solitaire.

A. Second.

Chevalier du lustre qui applaudit en amateur. Le solitaire paye demi-place et grossit la phalange des claqueurs. Il n’est pas précisément tenu d’applaudir, mais il applaudit tout de même, parce qu’il est bien élevé et que l’exemple est contagieux.

Filou qui vend très cher à des imbéciles des objets sans valeur.

Gendarme.

Journaliste. Mot à mot : marchand de bêtises, — dans le jargon des voleurs.

Banquier.

Commis-voyageur marron qui vend sur faux échantillons. C’est une variété du goureur. Zif veut dire marchandise imaginaire. Le solliceur à la pogne est le frère du solliceur de zif (Argot des voleurs).

Marchand, marchande. — Solliceur, solliceuse à la pogne, solliceur, solliceuse à la trime, au trimard, marchand ambulant, marchande ambulante.

Vendre. — Solliçage, vente.

La nature de la femme, où il y a-en effet use sorte d’interruption de surface.

Bref aussitôt qu’il aperçut l’énorme
Solution de continuité,
Il demeura si fort épouvanté,
Qu’il prit la fuite.

La Fontaine.

La préfecture de police, — dans le jargon des voleurs. Le jour y a été ménagé avec parcimonie et la gaieté n’y brille pas précisément.

Nuit très sombre.

Se dit d’un coupable à punir et dont on compte les méfaits.

Médecin (Vidocq). — Il sonde l’état de votre santé.

Médecin ; parce qu’il sonde, interroge le malade.

Médecin.

Espionner.

Chercher à savoir une chose, prêcher le faux pour savoir le vrai, est sonder.

Commis d’octroi (id.) — Il sonde les voitures qui passent.

Commis d’octroi. — Espion. — Libertin qui, soit au théâtre, soit au bal, profite de l’échaucrure des corsages pour y plonger un œil indiscret, et qui prétexte, quelquefois, que le vide attire.

Espion. Observateur.

Avocat. L. L. Sondeur, sonder quelqu’un pour savoir ce qu’il a dans le ventre. Allusion au sondage d’un terrain pour en reconnaître la nature (Argot du peuple).

Malin hypocrite.

« Sonner un individu c’est le saisir par les oreilles ou par les cheveux et lui cogner la tête contre un corps dur. » (P. Mahalin, Les Monstres de Paris, 1880.) — « Ce n’est pas moi qui l’a sonné, a-t-il dit au juge. » (Affaire de la Villette, Petit-Journal, du 27 octobre 1878.)

Être à l’agonie, râler, — dans le jargon des infirmiers.

Le râle se fit entendre, et le veilleur après l’avoir arrangé, s’en retourna en disant : il sonne le premier.

(Jean Journet, Cris et soupirs, 1840.)

Saisir un individu et lui cogner fortement la tête contre un corps dur.

Quand un client fait du tapage dans une maison de tolérance, le garçon le jette à la porte, et s’il se rebiffe, il lui casse la tête sur l’angle du trottoir ; la tête a sonné (Argot des souteneurs). N.

Bien dîner, — dans le jargon des voleurs.

Branler une femme ou un homme, — la femme avec le doigt, l’homme avec la

Le cochon sonnait le tocsin
Sur le bouton de son vagin
Avec son médium sans corne.

A. Watripon.

Tout aussitôt sur son lit il la couche,
Sonne au bouton !
La reine alors déchargeant dans sa bouche,
Dit que c’est bon !

(La Gastibelzade.)

Se branler. — L’expression, très juste comme image, a été trouvée par une dame ; M^me Octave, actrice du Vaudeville. On dit encore : Agacer le sous-préfet, se balancer le Chinois, Crier Vive l’empereur, Se donner une Saragosse, Se polir la colonne, Épouser la veuve Poignet, Se coller une douce.

Se livrer à l’onanisme, — dans le jargon des barrières.

Petit émigré de Gomorrhe.

Argent.

Emporter ses effets sans avoir payé sa chambre, en tamponnant la sonnette d’éveil qui signale la sortie d’un hôtel garni.

Car il était réduit à déménager à la sonnette de bois (sans bruit et clandestinement).

Chenu.

Pièces d’argent. — Connu dès 1808.

Et les sonnett’s en poche, J’accours à l’Opéra.

Désaugiers.

Sonnette : Jeune sodomite (Vidocq.)

s. f. pl. Lettres ou mots mal justifiés qui tombent d’une forme qu’on lève de dessus le marbre. Les sonnettes diffèrent des sentinelles en ce qu’elles ne restent pas debout comme ces dernières.

Argent, argent qui sonne dans la poche.

T’as donc pincé des sonnettes ?

(J. Arago.)

Sur les bords du canal, il est dangereux de courir passé minuit, quand on a des sonnettes en poches.

(Paris à vol de canard.)

Pièce de cent sous. Allusion au tintement que produisent en se heurtant les pièces, dans la poche du pantalon (Argot du peuple).

Grignenaudes de houe qui pendent aux poils des chiens. A. D. Sonnette s’applique à toules les grignenaudes qu’elles soient de boue ou d’autres matières. Inutile d’insister (Argot du peuple).

Se donner des airs de sagesse. — Sophie et sagesse sont synonymes.

À quoi ça m’aurait avancé de faire ma sophie ?

Monselet.

Se faire prier ; faire la sucrée. — Fais donc pas ta Sophie, chipie !

Époques de la femme.

Tête.

Tête.

Cerveau. V. d’Hautel, 1808.

La sorbonne est la tête de l’homme vivant, son conseil, sa pensée.

Balzac.

Date du temps où les décisions de la Sorbonne faisaient plus de bruit dans le monde intellectuel. — V. Paumer.

Tête. Autrefois, c’était la tête sur les épaules, la tête qui pense. L’autre, la tête coupée, était la tronche. Messieurs les assassins, qui ne sont jamais sûrs de conserver cette partie si essentielle de leur individu, avaient créé deux mots pour exprimer les deux manières d’être, de la tête. Aujourd’hui sorbonne n’est guère plus usité.

Tête. Vieille expression ; on lit en effet, dans la chanson du Canstel :

Des réflexions m’trottaient dans la Sorbonne. (Argot des voleurs).

Tête.

Tête.

Tête.

Penser.

La nuit.

Nuit.

La nuit.

La nuit.

Nuit.

La rue.

Soirée, nuit. — Roquefort donne sorne avec la même signification. V. Baïte, Chenu, Billon.

Nuit, soir. — Sorgabon, bonsoir, bonne nuit ; qui ne vient pas du tout du basque gabon, bonsoir, comme l’a avancé V. Hugo. Sorgabon, c’est bon sorgue retourné.

Nuit. Sorguer, dormir.

La nuit (Argot des voleurs).

La nuit.

Nuit.

La nuit.

La nuit.

Passer la nuit.

Content de sorguer sur la dure, va, de la bride (chaîne) je n’ai pas peur.

Vidocq.

Dormir. C’est une très vieille expression. D’autres écrivent sorgne ; c’est une erreur (Argot des voleurs).

Dormir.

Coucher à deux (Argot des voleurs).

Voleur de nuit (Argot des voleurs).

Soulier, — dans le jargon des voleurs. — Foutre un coup de sorlot dans le tabernacle à faire sauter le saint ciboire, donner un coup de pied dans le ventre à décrocher le cœur.

Soulier.

Souliers (Argot du peuple). V. Ripatons.

Noir.

Nuit ; pour sorgue. — Noir.

Se dit de quelqu’un dont on ne peut supporter la vue.

Souliers.

s. f. Quantité quelconque d’une même espèce de lettres. Au figuré, conte, plaisanterie, baliverne. « Conter une sorte », c’est narrer une histoire impossible interminable, cocasse, et que tout le monde raconte à peu près dans les mêmes termes. Les sortes varient à l’infini ; en voici quelques exemples : « Oui, Bidaut » est une réplique qui signifie « Oui, oui, c’est bien, soit ; je n’en crois pas un mot. » — « Il paraît qu’il va passer sur le nouveau labeur : le Rhinocéros. On dit que ça fait au moins 400 feuilles in-144, en cinq mal au pouce, cran sur l’œil. » Ou bien encore : « Le prote va mettre en main l’Histoire de la Chine dont la préface fera à elle seule 45 vol in-12. » C’est une scie qu’on monte aux nouveaux pour leur faire croire que le travail abonde. On dit aussi « Le pape est mort ! » quand on entend remuer l’argent de la banque, parce que ce bruit argentin rappelle celui des cloches qui annoncent la mort du pape. Quand un compositeur veut rompre le silence monotone observé depuis quelque temps, il s’écrie : « Tu disais donc, Matéo, que cette femme t’aimait ? » comme s’il reprenait tout à coup un dialogue commencé. Il y a aussi des sortes en action. Quand un compositeur n’est pas venu travailler, surtout le lundi, ses compagnons prennent sa blouse, la remplissent de maculatures, en font un mannequin qu’ils placent sur un tabouret devant sa casse, lui mettent en main un composteur et lui donnent l’attitude d’un compositeur dans son dur. « Quand un compositeur n’est pas matineux, dit l’auteur de Typographes et gens de lettres, ses compagnons, pendant son absence, lui font une petite chapelle. C’est l’assemblage de mille choses plus disparates les unes que les autres : blouses, vieux souliers, composteurs, galées, bouteilles vides, qu’on dispose artistement en trophée ; puis on allume autour tous les bouts de chandelle que l’on peut trouver. » Voici une autre sorte en action dont la victime s’est longtemps souvenue. C’était dans un atelier voisin du quai des Grands-Augustins. Il y a quelques années se trouvait sur ce quai le marché aux volailles connu sous le nom de la Vallée. Il arrivait parfois aux typographes de s’y égarer et d’acheter à la criée un lot de volailles : des poulets, des pigeons ou des oies. À l’atelier, on se partageait le lot acheté. Chacun contribuait au prorata de la dépense. On faisait des parts ; mais ces parts ne pouvaient jamais être égales : il était impossible, en effet, de disséquer les volatiles. Force était donc de tirer au sort. Il arriva un jour qu’un jeune fiancé gagna à cette loterie d’un nouveau genre une oie superbe, une oie de 15 livres, une oie grasse, blanche et dodue. Joyeux, il l’enveloppe soigneusement dans une belle feuille de papier blanc, à laquelle il adjoint un journal du jour, puis une maculature. Il ficelle le tout et dépose précieusement le paquet sous son rang. Le soir arrive ; notre jeune homme se hâte d’endosser son paletot, prend son paquet sous le bras et court, tout empressé, chez les parents de sa fiancée. « Je viens dîner avec vous », s’écrie-t-il. Puis, discrètement, avec un clignement d’yeux significatif, il remet à la ménagère son précieux fardeau ; c’en était un véritablement. On se met à table, on cause, on boit, on rit. La ménagère, curieuse de faire connaissance avec le cadeau du fiancé, profite d’un moment pour s’esquiver. Elle revient bientôt après, le visage allongé, et s’assied à sa place en grommelant. L’amoureux typo, s’apercevant de la mauvaise humeur de sa future belle-mère, veut en connaître la cause. On l’emmène à la cuisine, et quelle n’est pas sa stupéfaction de voir son oie changée en tiges de bottes moisies, en vieilles savates et autres objets aussi peu appétissants. Un compagnon facétieux avait accompli la métamorphose. L’oie fut mangée le lendemain chez un marchand de vin du voisinage. Le fiancé, dit-on, fut de la fête. Autre sorte en action, à laquelle ne manquent pas de se laisser prendre les novices. On a placé le long du mur, à une hauteur suffisante pour qu’il ne soit pas possible de voir ce qu’il contient, un sabot qui est censé vide. Le monteur de coup s’essaye à jeter une pièce de monnaie ; mais il n’atteint jamais le but. Un plâtre, impatienté de sa maladresse et tout heureux de se distinguer, tire une pièce de deux sous de sa poche, et, après quelques tentatives, la loge dans le sabot. Il est tout fier de son triomphe ; mais il ne veut pas laisser sa pièce. Pour l’avoir, il se hausse sur la pointe des pieds, plonge ses doigts dans le sabot, et les retire remplis… comment dire ? remplis d’ordure. Il existe des milliers de sortes dont beaucoup sont très vieilles et que la tradition a conservées jusqu’à nos jours.

Mensonge, bourde, mystification, — dans le jargon des typographes. — Au propre, les sortes sont les lettres de même caractère, de même sorte. — Chiquer des sortes, puiser dans la casse du voisin les lettres dont on a besoin.

Mensonge, bourde, mystification.

Quand un camarade quitte son rang pour aller raconter à un copain une histoire de brigand inventée de toutes pièces, l’autre lui répond :
— Laisse-moi avec ta sorte.
Pour une mauvaise plaisanterie l’aile à un camarade, la réponse est la même. L’expression sorte vient de ce que, lorsqu’il manque des caractères dans une casse, la sorte est absente.
Sortier, celui qui fait des sortes (Argot d’imprimerie).

Avoir l’esprit ailleurs, être distrait.

Dire des sottises à quelqu’un est lui faire une sortie. — « j’ai été, chez toi, te chercher, ta femme m’a fait une sortie pas ordinaire. »

Longue capote en forme de robe de chambre. Les variantes sont : Gâteuse, ulster.

Être insupportable.

« Le bruit courut que la jolie fille était séquestrée dans un cabinet noir et qu’elle n’en sortirait que les pieds devant. »

About.

C’est-à-dire qu’elle n’en sortirait que morte, emboîtée dans un cercueil.

Ennuyer superlativement, horripiler à l’excès.

Peloter une femme, quand on est homme ; patiner un homme, quand on est femme ; copuler.

Enfin, finalement, a’ vous été contente ! — Oui, — Il n’a pas fait d’ sottises ! — Si tu veux.

H. Monnier.

Souliers.

Les pieds. Ils supportent le corps comme le soubassement d’un piédestal supporte la statue (Argot du peuple).

Être enterré.

Commis de l’octroi aux barrières.

Libertin (Vidocq, 1837). — Soufflant : Pistolet.

Libertin.

Libertin.

Pistolet, — dans l’ancien argot. Il souffle la mort.

Trompette ; également surnommé au régiment : Trompion.

Pistolet. Soufflante, trompette.

Une trompette. Un soufflant, celui qui en joue.

Arrêter, mettre en prison, — dans le jargon des filles.

Pour des riens, pour des bêtises, soufflée par les agents de police et mise à l’ombre, elle avait renoncé à sa liberté.

(E. de Goncourt, La Fille Elisa.)

Prendre. — Souffler une maîtresse.

Prendre, s’emparer. Soufflé, arrêté.

Fellare. — Faire une mauvaise application de l’art de Tulou. (Jargon des filles.)

Dormir en soufflant de manière à produire une série de : peuh ! peub ! La variante est : Fumer sa pipe.

Le baron ne ronflait pas, mais, selon l’expression vulgaire et pittoresquement imagée, il soufflait des pois.

(André Theuriet, La Revanche du mari.)

Un homme si bon, si généreux, vous n’avez pas craint de le tromper ! — Monsieur le président, c’est que... — C’est que quoi ? — C’est qu’il souffle des pois.

Avoir de mauvaises intentions. — Lorsqu’un voleur s’aperçoit qu’il a éveillé l’attention d’un agent, il dit : La donne souffle mal.

Mourir, — dans le jargon des garde-malades.

Travailler, — en terme de menuisier.

Le derrière. Il ne fait guère bon être sous le vent qu’il produit (Argot du peuple).

Ce genre de vol est très original, il est à la portée de tous et ne demande ni instrument ni apprentissage. Il s’agit simplement d’entrer dans un magasin au moment où une femme tire son portemonnaie de sa poche pour solder une emplète, de se précipiter en lui flanquant un soufflet à en voir trente-six chandelles, en lui disant à voix haute :
— Ah ! coquine, voilà où passe l’argent du ménage.
Pendant que la femme revient de sa surprise, le faux mari est loin (Argot des voleurs).

Porter un vêtement retourné.

Individu à visage boursouflé, joufflu. Allusion au compagnon charcutier dont les joues gonflent quand il souffle dans le boyau. Cette expression est également employée d’une autre manière, sous forme de proposition... (Argot du peuple). N.

Allumette.

Allumettes (Argot des voleurs).

L’estomac.

Allumette. Allusion au soufre.

Allumette chimique, — de soufre.

Allumette.

Dépenser son sperme en baisant une femme, ou en se masturbant, — ce qui allège d’autant les rognons. Pauvre chat ! Eh bien, tu vas te soulager, mon chéri, je te le promets.

Lemercier de Neuville.

Traître, trompeur. Jeu. La grande soulasse, l’assassinat.

Traître, trompeur. (Colombey.)

L’assassinat ; l’habitude de l’asassinat. — Maquiller la grande soulasse, faire le métier d’assassin.

Compartiment réservé aux femmes seules en chemin de fer. (Jargon du peuple.)

Filouter.

Filouter.

Homme qui a fait de l’ivrognerie un métier. — Soulographie : Ivrognerie (Vidocq, 1837).

Ils feront de la soulographie, et adieu votre typographie, plus de journal !

Balzac.

Ivrogne induré.

Pochard qui prend trop souvent la barbe. Soulographie (en avoir une belle) : être pochard (Argot d’imprimerie).

Ivrognerie constitutionnelle.

Un verre. L’allusion est claire ; plus le pochard boit de verres, plus il est saoul (Argot du peuple). N.

Autel sur lequel le prêtre dit la messe. La figure est fausse ; c’est le ciboire qui contient le vin qui est le souloir (Argot des voleurs).

Cinq et six d’un jeu de dominos. Allusion à la couleur noire de feu ce potentat.

Casquette (Argot des souteneurs).

Cherchez à étrangler son adversaire, — dans le jargon des ouvriers du fer.

Se griser, — dans le même jargon.

Quantité si minime, qu’on se demande si elle existe. De là le terme de soupçon.

Rien que de l’eau chaude avec un soupçon de thé et un nuage de lait.

A. de Musset.

Avoir assez d’une personne ou d’une chose. — « J’ai soupé de ma femme. » — « J’ai soupé de sa société. » — « J’ai soupé de sa conversation. »

Assez !

Envoyer promener quelqu’un qui vous a trop ennuyé. Soupé ! assez !

Battre. — Mot à mot : faire avaler une correction.

Où qu’tu vas, Polite ? — Je vas tremper une soupe à ma femme.

Gavarni.

Corriger à coups de poing. — Battre l’ennemi, dans le jargon des troupiers.

Aller gouaper dans les champs sans avoir le sou et s’allonger sur l’herbe pour dormir :
— Qui dort dîne (Argot du peuple). N.

Voir rouscailler.

Homme colère. — On sait que le lait bouillant déborde avec rapidité.

Personne irascible. — S’emporter comme une soupe au lait, se mettre en colère pour’un rien, à propos de rien.

Faire attendre. (V. poireau.) C’est la variante moderne de faire le poireau.

Jai assez de ta figure (Argot du peuple). N.

Figure. Voir Soupé.

Être ennuyé par un camarade, avoir assez de lui, — dans l’argot du régiment. — J’ai soupé de ta tranche, tu m’ennuies. — Variante : Avoir soupé de ta fiole.

La femme dit cela du mari et, naturellement, le mari de sa femme. Synonyme de pot-au-feu. Cette expression a donné naissance à un dicton qui est très ancien :
— Toujours du bouilli, jamais de rôti (Argot du peuple). N.

L’ordinaire conjugal : — les mêmes bonjours, les mêmes bonsoirs, les mêmes coups tirés par le même homme, — avec la même femme.

qu’enfin, voyez-voue, du nectar et de l’ambroisie, c’est toujours la même chose que de l’ambroisie et du nectar. Junon, Flore, etc..., tout ça est bel et bon ; mais c’est toujours la soupe et le bouilli ; tandis qu’il y a là-bas, chez la papa Desnoyers, des brunettes, et de la piquette qui nous ravigoteront.

Émile Debraux.

Ventre. — Je t’vas défoncer la soupente à coups de sorlots à diamants.

Le ventre. Vieille femme sale.

Vieille femme laide et malpropre.

La buraliste t’a appelée vieille soupente ?

(Tam-Tam, 16 mai 1880.)

Se faire réprimander par le patron, — dans le jargon des employés de commerce.

Viveur passant les nuits à souper.

Est-ce que les soupeurs savent jamais ce qu’ils boivent et ce qu’ils mangent.

Frémy.

Bleu.

Rudoyer, frapper.

Rudoyer. Battre.

Mort. Sourber, mourir.

Voler après avoir endormi en jetant du datura ou un narcotique quelconque dans le vin.

Lanterne.

Lanterne sourde (Argot des voleurs).

Dépôt des prévenus.

« Tout en ayant soin de placer ma giberne ou, comme on dit, ma souricière. »

Vidal, 1833.

Allusion de forme.

Piége tendu par la police :

Tendre une souricière pour le faire pincer par la police.

E. Sue.

Lieu visité souvent par la police.

C’est une vraie souricière que votre tapis-franc. Voilà trois assassins que j’y prends.

Id.

Dépôt de la préfecture de police. C’est la partie du Palais-de-Justice où se trouvent les prisons affectées aux détenus qui attendent l’heure du jugement.

Je fus conduit dans un cachot, que l’on nomme, je crois, souricière où je passai la nuit.

(Jean Journet, Gris et soupirs, 1840.)

Lieu où la police opère des râfles. Piège à malfaiteurs. — Débit de vin, garni, sous la dépendance de la police et où les malfaiteurs viennent se faire prendre.

Piège tendu par la police.

Cabaret connu de la police, tenu par un patron qui nonne sur l’orgue de ses clients dont la plupart sont des voleurs. La pêche se fait là sans hameçon (Argot des voleurs).