Virmaître, 1894 : Voleur qui, chez le juge d’instruction, farde la vérité. Mot à mot : Mentir (Argot des voleurs). N.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Accrocher son paletot
Virmaître, 1894 : Voleur qui, chez le juge d’instruction, farde la vérité. Mot à mot : Mentir (Argot des voleurs). N.
Accrocher un paletot
Rigaud, 1881 : Mentir — dans le jargon du peuple. L’ouvrier qui a accroché son paletot au Mont-de-Piété n’annonce pas toujours bien exactement à sa ménagère le prix de l’engagement. Il escamote souvent une petite pièce au profit du marchand de vin.
La Rue, 1894 : Mentir.
Avoir un paletot sans manches
Virmaître, 1894 : Être cloué dans un cercueil (Argot du peuple).
Palet
Fustier, 1889 : Argent.
La Rue, 1894 : Pièce de 5 francs.
Palet, paletin
France, 1907 : Pièce de monnaie ; tire ce nom de l’emploi qu’on en fait au jeu de palet.
Palete
France, 1907 : Omoplate du porc.
Paletot
Delvau, 1866 : s. m. Cercueil, — dans l’argot des marbriers de cimetière.
Rigaud, 1881 : Cercueil, — dans l’argot des marbriers de cimetière. (A. Delvau)
France, 1907 : Cercueil.
Paletot court
Fustier, 1889 : Une des dernières incarnations du gommeux.
Les poisseux essayèrent de prévaloir, mais ils n’étaient en somme que des gommeux déguisés ; ils n’eurent aucun succès. A présent, nous avons les paletots courts.
(La Comédie moderne, journal, 1882.)
Paletot de sapin
La Rue, 1894 : Cercueil.
Paletot sans manche
Rossignol, 1901 : Cercueil.
Palette
d’Hautel, 1808 : Cela sent la palette. Se dit d’un tableau fait par un peintre médiocre dont le défaut consiste à mal éteindre ses couleurs, ce qui rend les touches trop crues.
Delvau, 1866 : s. f. Guitare, — dans l’argot des musiciens ambulants.
Rigaud, 1881 : Grande et large dent. — Guitare de musicien ambulant.
France, 1907 : Main.
— Le diable m’enlève si je me sauve ! Les palettes et les paturons ligotés !
(Mémoires de Vidocq)
France, 1907 : Dent.
« Des palettes, pas de gigot ; quand vient le gigot, plus de palettes. » Jeune, on n’a pas le sou, et quand on devient riche, on est trop vieux pour jouir de sa fortune.
France, 1907 : Pièce de cinq francs.
France, 1907 : Guitare.
Palette de l’épaule
France, 1907 : Omoplate.
Argot classique, le livre • Telegram