Слово abatis (иногда орфографически фиксируемое как abattis) в жаргонной речи обозначает человеческие конечности — руки, ноги или кости. С этимологической точки зрения оно восходит к глаголу abattre (забивать скот, рубить), поскольку его буквальное значение — это «субпродукты» или «потроха» (куриные лапы, головы и обрезки), которые в рамках чёрного юмора старого криминального арго были метафорически перенесены на тело человека.

Des pieds qu’on nomme abatis.

Ноги, которые на фене называют «абати».

(Honoré de Balzac)

J’ai comme une vague idée qu’il était temps que je gare mes abattis, car la patrouille allemande débouche précisément à l’angle de la rue.

У меня смутное ощущение, что пора было уносить ноги, потому что немецкий патруль как раз появляется на углу улицы.

(San-Antonio, Du plomb dans les tripes, 1953)

Выражение maison d’abattage переводится как публичный дом конвейерного типа, притон высокой интенсивности или, буквально, «дом для убоя», где женщины обязаны обслуживать колоссальный поток клиентов. В основе метафоры лежит существительное abattage (убой скота), приравнивающее подобное заведение к скотобойне (abattoir), где посетители сменяются с промышленной скоростью.

La prospérité de certaines « maisons d’abattage » suffit à prouver que l’homme peut trouver quelque satisfaction avec la première femme venue.

Процветание некоторых блядских притонов — достаточный факт для доказательства того, что мужчина может получить удовлетворение с первой попавшейся бабой.

(S. De Beauvoir, Le Deuxième sexe, 1961)

Méconnaissance du sujet dans « Paris romantique, Paris érotique » sur France 3. Le Chabanais n’est pas du tout une maison d’abattage ! L’abattage ce n’est pas 6 passes par jour mais au moins 6 par heure…

Незнание темы в передаче «Романтический Париж, эротический Париж» на France 3. Шабане — это совсем не дом для убоя! Убой — это не 6 подходов в день, а как минимум 6 в час…

(duplessis544 @ twitter.com, 03/2021)

Устаревшее арготическое наименование эшафота или гильотины. Буквальный перевод словосочетания звучит как «аббатство неохотного восхождения», что является ярким примером мрачного лагерного юмора, высмеивающего вынужденный подъем приговоренного к смерти по ступеням к месту казни.

La seule mesure efficace contre les voyous qui tirent désormais les policiers comme on tire les lapins, serait le rétablissement de la peine de mort à leur égard. Entre trente ans, jamais appliqués, voire vingt-deux ans (qu’ils ne font jamais), et l’éventualité de se retrouver à l’abbaye de monte-à-regret, sur la bascule à Charlot, devant la lunette de la Veuve, les tueurs y regarderaient à deux fois avant de défourailler contre un flic.

Единственная эффективная мера против бандитов, которые теперь стреляют в полицейских как в кроликов, было бы восстановление смертной казни для них. Между тридцатью годами тюрьмы, которые почти никогда не отбывают, или двадцатью двумя годами (которых они никогда не сидят) и перспективой оказаться на эшафоте, преступники дважды подумали бы, прежде чем стрелять в полицейского.

(present.fr, 03/2010)

Глагол abouler имеет в жаргоне два значения: во-первых, приходить, заявляться или являться куда-либо, а во-вторых — выкладывать, отдавать, возвращать вещи или раскошеливаться. Источником слова является корень boule (шар, костяшка), который в старинном воровском сообществе ассоциировался с быстрым качением шара, что со временем трансформировалось в требование немедленно «выкатить» деньги или информацию.

Cependant, on n’attendait plus que Mes-Bottes, qui n’avait pas encore paru.
Ah ! zut ! cria Coupeau, mettons-nous à table. Vous allez le voir abouler ; il a le nez creux, il sent la boustifaille de loin…

Черт возьми! — выкрикнул Купо. — Давайте есть! Сейчас он явится, этот обжора, чует еду за версту!

(É. Zola, L’Assommoir, 1877)

Alors, vous comprenez, quand il m’a ordonné de vous faire la cour, j’ai bien été obligé d’obéir… Sans cela, il aurait refusé d’abouler… non… non… de me faire payer ma pension.

Так что, понимаете, когда он приказал мне ухаживать за вами, мне пришлось подчиниться… Иначе он бы отказался раскошелиться… нет… нет… платить мне пенсию.

(H. Meilhac, L. Halévy, La Cigale, 1877)

В уличной речи глагол accoucher означает признаваться, колоться, выкладывать информацию начистоту или, иными словами, наконец «разродиться» признанием. Это чистая метафора, берущая начало от литературного значения слова — «принимать роды» или «рожать», где мучительный процесс деторождения уподобляется трудному извлечению скрываемой правды из допрашиваемого.

— Allez, accouche, mec ! Elle est si mignonne que ça, cette demoiselle, pour que tu rechignes à nous la présenter ?

— Давай, чувак, расскажи! Она настолько миленькая, та девица, что тебе не хочется нас с ней познакомить?

(Alter Ego @ trivial-love.fr, 01/2008)

Термин accro служит для обозначения наркозависимого человека (торчка), а в более широком контексте — страстного фаната, приверженца или человека, безумно повёрнутого на каком-либо увлечении. Происходит данное слово путём апокопы (усечения конца слова) от причастия accroché («зацепленный», «подвешенный»), визуально иллюстрируя состояние человека, плотно «сидящего на крючке» у своей привычки.

Un éléphant d’Asie, devenu accro à la drogue après avoir mangé une banane recouverte d’héroïne, est retourné à Kunming après une cure de désintoxication de trois ans dans la province de Hainan, dans l’extrême-sud de la Chine.

Азиатский слон, привыкший к наркотикам после того как съел банан покрытый героином, вернулся в Куньмин, после трехлетнего лечения от наркотической зависимости, которую он проходил на самым юге Китая в провинции Хайнань.

(chine-informations.com, 09/2008)

Устойчивое сочетание mettre les adjas используется в значении смыться, съебаться, быстро исчезнуть или унести ноги из опасного места. Происхождение редкого существительного adjas связано с окситанским диалектным корнем ajustar или старым военным сленгом, где изначально подразумевался спешный сбор походных вещей и амуниции перед внезапным отступлением.

Comprenant que ça allait rapidement barder pour son matricule et qu’il n’avait plus rien à espérer à Lyon, le napolitain mis les adjas, direction : l’autoroute de Turin.

Понимая, что ему скоро придется не сладко и что ему в Лионе не на что надеться, Неаполитанец съебался в направлении: Туринского автобана.

(Eloi & Joss @ blogspot.com, 04/2010)

Подросток. Сокращение слова adolescent.

Ce n’est pas tous les jours qu’un livre pour ados est écrit par des ados… et des adultes.

Редко встретишь книгу для подростков, написанную совместно подростками… и взрослыми.

(Catherine Solano @ tasante.com, 10/2010)

Признаться, доложить.

Il s’est affalé et m’a mis dans le bain. − Il a dit ce qu’il savait et m’a rendu responsable.

Он развалился и сдал меня. — Он рассказал все, что знал, и повесил все на меня.

(Ch.-L. Carabelli, Langue de la pègre)

Сообщить, поставить в известность.

O.K., vous voici affranchis, alors cessez toujours de renauder, les mecs, et faites comme moi : comptez les mouches pour tromper le temps.

Ладно, теперь вы всё знаете, а раз так — хватит постоянно ныть, мужики. И делайте как я: считаете мух чтобы убить время.

(San-Antonio, Du poulet au menu, 1958)

Прибыль, доход. Также встречается affurage.

C’est une forte vérité que le cave court les rues. Partant de cette évidence, le Hotu s’était mis à truander, imaginant qu’il n’y avait qu’à pousser et que rêver d’affure suffisait pour emplâtrer l’oseille.

Истинная правда, что улица полна фрайеров. Исходя из этой очевидности, Хотю стал мошенничать, представляя себе, что достаточно одного толчка и мечты о наваре, чтобы срубить лавэ.

(Albert Simonin, Le Hotu s’affranchit, 1969)

Заработать.

Tes gagneuses turbinent sur mon territoire, j’ai un manque à affurer pas possible.

Твои бабы шарятся по моей зоне, и мне конкретно не хватает дохода.

(Momo @ live.com, 05/2006)

Немец (уст.).

J’demandais si elles étaient françaises. Pourquoi ? m’fit Marie-Anne… Parcequ’elles n’ont pas l’accent de nos parents ! L’accent Alboche des Alsaciens.

Я размышляла — француженки ли они. Почему? выдала Мари-Анн… Потому что у них нет акцента наших родителей! Немчурский акцент Эльзасцев.

(Michel Souvais, Moi, La Goulue de Toulouse-Lautrec : les mémoires de mon aïeule, 2008)

Алкаш.

Il y a deux jours j’ai connu un Thaï qui s’était mis en tête de me trimbaler d’un bord à l’autre de Chiang Mai ! Je n’avais pas super confiance en lui, il a la tête d’une alcoolo fini et je pense qu’il passe sa vie à parier sur à peu près n’importe quoi : soccer, boxe, combats de coq, etc ! Bref, je l’ai suivi !

Два дня назад я познакомился с Таем, который решил таскать меня с собой по всему Чанг Маю! Я ему не очень доверял, у него лицо конченого алконавта и мне кажется, что он занимается все время ставками на что угодно: футбол, бокс, петушиные бои и т.д.! Короче, я пошёл с ним!

(Jelg @ travelpod.com, 02/2010)

Спичка. См. alouf.

Je sors une boîte d’alloufs de ma fouille et j’en frotte une.

Я вынимаю коробку спичек из своего кармана и зажигаю одну.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Сумашедший, чокнутый.

Au deuxième, dans mon H.L.M.,
Y’a une bande d’allumés
Qui vivent à six ou huit
Dans soixante mètres carrés,
Y’a tout l’ temps d’ la musique.

На втором этаже в моей многоэтажкой
Живет кучка чудаков,
Шестеро или восемь человек
На шестьдесят квадратных метров,
И постоянно играет музыка.

(Renaud, Dans mon H.L.M., 1980)

Сексуально возбуждать.

C’est vrai que c’est stupide aussi de juger les gens sur leur façon de s’habiller, ça [ne] veut rien dire, moi même j’aime bien me sentir sexy, mais je ne suis pas pour autant vulgaire, je ne vais pas allumer les mecs, et pourtant il arrive d’avoir des remarques désobligeantes !

Действительно, глупо судить людей по их одежде, это [не] имеет смысла, я сама люблю чувствовать себя сексуальной, но это не делает меня вульгарной, я не собираюсь привлекать парней, и всё равно бывают неприятные замечания!

(lalilie1 @ doctissimo.fr, 02/2006)

Зажигалка, кокетка, соблазнительница, динамистка.

En boîte ces deux petites allumeuses ont fait saliver tout le monde en dansant enlacées.

В клубе эти две маленькие дразнилки заставили всех пускать слюни, танцуя в объятиях друг друга.

Спичка. Сокращение слова allumette.

Moi j’me rappelle d’une pub qui passait y a quelques années pour un produit pharmaceutique contre le rhume qui mettait en scène un gars isolé, perdu dans la forêt, entouré de loups affamés et afin de repousser ces loups le mec veut allumer une alouf (dans une boite qui n’en contient plus qu’une seule) et éternue sur ladite alouf… on imagine la suite.

Я помню рекламу, которая показывалась несколько лет назад для фармацевтического продукта от простуды, где изображён парень, который оказался в лесу, окружённый голодными волками, и чтобы отпугнуть этих волков, он хочет зажечь спичку (в коробке, в которой осталась только одна) и чихает на эту спичку… можно представить продолжение.

(zidoual @ forum-auto.com, 10/2003)

Поимать, задержать.

Alpague si tu le peux le dabe à binocles, crache-le-moi et pique une tronche dans la tisane.

Поймай, если сможешь, папашу в очках, выплюнь его мне и окунись в чай.

(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)

À 10 kilomètres de Charolles la D17 s’arréte et une nouvelle voie express prend la suite, étant en vélo je ne peux pas la prendre étant donné que c’est limité a 110 et en doubles voies. Merde je n’est pas envie de faire un détour, alors je la prend quand même en me mettant bien sur la bande d’arrét d’urgence et de ne pas me faire alpaguer par nos amis les gendarmes.

В 10 километрах от Шароля D17 заканчивается, и ей на смену приходит новая скоростная дорога. Так как я на велосипеде, я не могу по ней ехать, ведь там ограничение 110 и две полосы. Чёрт, мне совсем не хочется делать крюк, так что я всё же еду по ней, стараясь держаться строго на обочине и не попасться нашим друзьям-жандармам.

(youl007 @ canalblog.com, 04/2011)

Сутенер.

L’an dernier, elle avait un Alphonse pour lequel elle travaillait du matin au soir et souvent du soir au matin. L’Alphonse est parti.

В прошлом году у нее был кот, на которого она работала с утра до вечера и часто с вечера до утра. Кот уехал.

(Petits Mystères du quartier latin, 1800)

Пиндос, американец (также Amerlo, Amerluche).

— Où fut tué le poulet amerlock ?

— Где убили американского легавого?

(San-Antonio, San-Antonio chez les Mac, 1961)

Друг.

Écoutez ça, les aminches;
les escarpes et les marlous,
c’est l’histoire d’un drôle de grinche,
tronche d’amour, gueule de voyou.

Послушайте это, дружки;
мошенники и хулиганы,
это история одного странного грабителя,
лицо любви, морда бандита.

(Renaud, Gueule d’aminche, 1975)

1. Портить; 2. избить.

Un très bon jeu pour vous défouler quand vous êtes stressé au travail ou à la maison. En effet cet homme ne demande qu’a se faire frapper au visage par vos poings affutés. Le but est simplement de l’amocher le plus possible pendant le temps qui vous est imparti.

Очень хорошая игра, чтобы выпустить пар, когда вы испытываете стресс на работе или дома. Этот парень только и ждёт, чтобы вы ударили его по лицу своими острыми кулаками. Цель проста — как можно сильнее его изуродовать за отведённое время.

(jeuxdeviolence.com, 05/2010)

Обозначение спины или хребта человека. С точки зрения лингвистической эволюции, это слово сформировалось как фонетическая модификация общепринятого французского сочетания en dos («на спине») или глагола endosser («надевать на спину», «взваливать»), превратившись в самостоятельное экспрессивное существительное.

Et s’il en était ainsi, les voleurs roturiers, qui du reste ne m’aiment guère, pourraient bien me tomber sur l’andosse, et me coquer du tabac pour me punir de les avoir compromis avec des hommes indignes de leur être comparés.

И если бы так и было, то воры низшего сорта, которые, к слову, меня особо не любят, могли бы напасть на мою спину и отомстить, избыть меня, чтобы наказать за то, что я их скомпрометировал в сравнении с людьми, с которыми их не следует сравнивать.

(Eugène-François Vidocq, Dictionnaire d’argot, 1836)

Дурак, идиот, болван.

— Non mais dis donc, espèce d’andouille incompétente ! Tu crois peut-être que je suis ton esclave personnel ?

— Ну, погоди, никчемный болван! Может быть ты считаешь, что я твой личный раб?

(admin @ palsambleu.fr, 04/2007)

Месячные пришли (раньше английские войска носили красную форму).

Les anglais débarquent, on va passer par derrière, dans ce petit tunnel sombre qui sent pas très bon.

К ней пришли, мы пройдем сзади, через этот маленький темный туннель, который не очень хорошо пахнет.

(ScHizoO Erotomaniac @ flickr.com, 03/2010)

Англичан.

J’en ai rien à foutre, de leurs conneries, aux Britons. Que les Angliches s’intéressent aux histoires de cul de leurs aristos, à la limite, je peux le comprendre : c’est eux qui paient.

Мне плевать на британское дерьмо. Я могу понять, что британцы интересуются сексуальной жизнью аристократии: ведь это они платят за нее.

(Serge Lacroix @ blogspot.com, 04/2011)

Палец (уст.).

Patakes : Je jacte cette langue couramment surtout quand je me coince un doigt dans la porte !
Aimer-Marie : Avec les apôtres coincés dans la lourde, ça devient trivial !

Патакес: Я свободно говорю на этом языке, особенно когда прищемляю палец дверью!
Эме-Мари: С пальцами, зажатыми в двери, это становится банальным!

(mots-croises.ch, 06/2010)

Быть не в своём уме.

Un grain, pour sûr, Manon en avait un. On n’assassine pas des gens sans avoir une araignée au plafond. Toutefois aussi étrange que cela puisse paraître, la jeune femme ne se considérait pas comme une cinglée de première classe.

Безусловно, Манон была немного не в себе. Нельзя убивать людей, не имея тараканов в голове. Однако, как бы странно это ни звучало, молодая женщина не считала себя психом высшего класса.

(manonstyx.fr, 07/2010)

Сокращение слова arabe, которое имеет значение арабский и Араб.

Je lui dis « bonjour madame », en passant devant elle, mais elle cause que l’arbi et, comme moi, excepté « zob » et « salamalec », j’en bonnis pas un iota, nos relations tournent court.

Проходя мимо неё, я сказал «Добрый день, мадам», но так как она говорит только по-арабски и поскольку кроме «зоб» и «саламалек» я ни слова на нём не говорю, наши отношения останавливаются на полуслове.

(San-Antonio, Le trouillomètre à zéro, 1987)

Мент, полицейский.

À la moindre alerte, coup de bigophone, mes archers entrent en lice, vous mordez le topo, mon vieux ?

При малейшей тревоге — звоните, мои бойцы приступят немедленно, врубаетесь в дело, дружище?

(San-Antonio, La fin des haricots, 1961)

Поймать, задержать.

Mademoiselle, veuillez arcpincer mon anse.

Мадемуазель, пожалуйста, возьмите меня под руку.

(Eugène-François Vidocq)

Avec ce déploiement de force, on les a déjà arquepincés, c’est sûr ! Ah ! misère. Et moi qui me réjouissais naguère à l’idée qu’ils avaient pu se tirer du palais !

С этим развертыванием силы, их уже точно прижали! Ах! Беда. А я ведь радовался когда-то, что они смогли выбраться из дворца!

(San-Antonio, Bérurier au sérail, 1964)

Глаза («страстные»).

N’approche pas, ou je te crève les ardents avec mes fauchants, dit-elle d’un ton décidé.

Не подходи, а то я выколю тебе глаза своими пальцами, сказала она решительным тоном.

(Eugène Sue, Les mystères de Paris, 1843)

Долг в кафе, неоплаченный счёт.

Tunisie : Mauritania Airways laisse une ardoise salée à TunisAir.

Тунис: Mauritania Airways оставила Tunisair значительную задолженность.

(webmanagercenter.com, 04/2011)

Армянин.

Il éclate de rire. Un beau rire frais comme une biroute de collégien. À croire qu’un Arménoche lui propose un marché de dupe et qu’il l’envoie chez Plume, le perruquier des zouaves.

Он расхохотался. Прекрасный смех, свежий, как фалос школьника. Словно армянин предлагает ему сделку, а он отправляет его к Плюму, парикмахеру зуава.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Силач, косая сажень («шкаф»). Встречается также armoire à glace.

J’ai vu un homme de la sécurité, un grand costaud, une armoire à glace, qui m’a félicité, qui m’a dit que c’était génial, que cela l’a bouleversé.

Я увидел охранника, большого, крепкого силача, который меня поздравил и сказал мне, что это было гениально, что это его потрясло.

(A. Sayad @ lalsace.fr, 01/2010)

Нога. Из провансальского диалекта (arpioun — маленький коготь).

Je préfèrerais être cul-de-jatte que de laisser cette grognasse s’expliquer sur mes arpions.

Я бы лучше стал безногим калекой, чем позволил бы этой уродине заниматься моими ногами.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Поймать, задержать.

Il se fera à coup sûr arquepincer par les roussins sur la route.

Его наверняка остановят полицейские по дороге.

(Major Boucharov @ blogspot.com, 12/2009)

1. смыться;

On se sépare. Et San-A. se met à arquer vers sa chignole.

Мы расстаемся. И Сан-А. начинает идти к своей тачке.

(San-Antonio, J’ai essayé, on peut, 1973)

2. умереть.

Уходить.

Arrache toi d’là,
t’es pas de ma bande,
casse toi tu pues,
et marche à l’ombre.

Давай отсюда, ты не наш, проваливай, ты воняешь, и вали отсюда.

(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)

Хулиганичить.

Un flic kéké qui s’amuserait en civil à arsouiller pourrait il se venger en profitant de son « uniforme » pour verbaliser celui qui l’a « battu » ? D’abord, est ce juridiquement possible ?

Может ли полицейский-пацан, развлекающийся в гражданке, отомстить, воспользовавшись своим «форменным» и выписать штраф тому, кто его «побил»? Во-первых, возможно ли это юридически?

(fabien1176 @ forum-auto.com, 04/2008)

Напиться.

Arsouiller, dans le jargon motard, consiste à faire une promenade entre amis, en général sur des routes viroleuses et à vitesse élevée… à ne pas confondre avec s’arsouiller, pratique à laquelle se livrent les survivants dans le premier bistrot à l’issue de ladite balade…

Арсуйе, на мотоциклетном жаргоне, означает прогулку с друзьями, обычно по извилистым дорогам и на высокой скорости… не путать с «сарсуйе», практикой, которой предаются выжившие в первом баре после упомянутой прогулки…

(Kawasakid @ blogspot.com, 09/2005)

Деньги. В конце девятнадцотого века также имелось значение «кошелёк».

Au guichet, j’avise un vieux type blême et pâle des crayons qui retire de l’artiche.

У окошка кассы я заметил старого бледного типа с бесцветными пальцами снимающего деньги.

(San-Antonio, Rue des Macchabées, 1954)

Получить оральную стимуляцию пениса.

Remarque c’est un bon plan d’y aller avec sa cops : tu mates les danseuses et tu te fais dégorger l’aspic par ta cops !

Заметка: это хороший план — пойти туда с подругой: ты смотришь на танцовщиц, а подруга делает тебе минет!

(french_Quiches @ forum-auto.com, 01/2003)

Союз, объединение. Апокопа слова association, тоже встречается assoce.

Les frais occasionnés par la présence de l’asso sur internet (serveurs, noms de domaines etc.) pour environ 240€/mois en moyenne.

Расходы на интернет-сайт объединения (сервак, домен и т.д.) в среднем 240 евро в месяц.

(Nathaniel @ dogmazic.net, 07/2010)

Разбираться, шариться, владеть ситуацией.

Y a pas à dire, il assure ce photographe !

Ничего не скажешь, этот фотограф жжёт!

(Roberto @ vanksen.fr, 05/2009)

Онанировать («отполировать Китайца»).

Elb-21 : Le hentai, ça sert à quoi ?
Riva : À t’astiquer la nouille, étrangler le borgne, t’astiquer le chinois, te faire dégorger le poireau, cirer le pingouin…

Elb-21: Хентай, для чего он нужен?
Riva: Чтобы дрочить, душить одноглазого, надрачивать китайца, спускать парня, натировать пингвина…

(jeuxvideo.com, 05/2006)

Сокращение вопроса âge, sexe, ville ? (возрасть, пол, город?), вопрос новым участникам, которые не представляются.

Si je te demande par exemple ton « asv », sauras-tu me répondre ?

Если я тебя спрошу, например, твой «asv», ты сможешь мне ответить?

(Circé @ microsoft.public.fr.word, 08/2004)

Затрещина.

S’il a envie de se faire coller un atout dans la tirelire.

Если он хочет получить удар по голове.

(Tam-Tam, 06/1880)