Nützliche Links

Wörterbücher der Umgangssprache

Словарь мата (Russisch)
Ausführliches Wörterbuch russischer Schimpfwörter mit interessanten Erklärungen.
Толковый словарь мата (Russisch)
Ausgiebieges Schimpfwort-Lexikon.
Краткий словарь блатного жаргона (Russisch)
Russisches Rotwelschlexikon.
Корпоративный жаргон лиц, потребляющих наркотики (Russisch)
Slang der russischen Drogenszene.
Русский мат (Винский Сергей) (Russisch)
Webseite über russischen mat mit Wörterbuch.
Русское ядренословие (ДК "МИРОН") (Russisch)
Ausführliches Wörterbuch.
Словарь молодежного сленга (Russisch)
Wörterbuch der Jugendsprache.
Schimpfwort Lexikon (Deutsch)
Schimpfwörter aller deutschen Dialekte.
Mundmische (Deutsch)
Ein etwas anderen Wörterbuch der deutschen Sprache.
Матом — некоторые русские пословицы, поговорки, афоризмы и устойчивые выражения (Russisch)
Eine Sammlung von frivolen russischen Sprüchen und Redewendungen von Denis Jazuko.
Русский мат — толковый словарь (Russisch)
Wörterbuch des russischen Mat, von MK.
Толковый Словарь Немецкого Русского Говора (Russisch)
Eigenschaften der russischen Sprache, wie sie in Deutschland gesprochen wird.

Wissenschaftliche Untersuchungen der russischen obszönen Sprache

Русский мат с Алексеем Плуцером-Сарно (Russisch)
Offizielle Webseite von Alexej Plutser-Sarno, führender russischer Spezialist der Umgangssprache. Unbedingt empfehlenswert wenn Sie des Russischen mächtig sind.
Русский мат — следствие уничтожения табу (Russisch)
Ein sehr gründlicher Artikel von G. Kowalew über die russische obszöne Sprache.
Bawdy Russian (Artikel aus The New Yorker) (Englisch)
Einfürung in das Mat durch Wiktor Ewrofejew.
Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное (Russisch)
Beitrag von W. Mokienko zur russischen obszönen Sprache.
Матерщина: седая древность и цветущая юность (Russisch)
Abhandlung von A. Gorochowski (mit einer falschen aber amüsanten Abstammung von хуй).
Черная брань (слово о русском мате) (Russisch)
Unsignierter Artikel über die russische Umgangssprache.
Словари социальных и профессиональных диалектов (Russisch)
Literaturverzeichnis zu den verschiedenen russischen Jargons.
Статья о мате (Russisch)
Vergleich und Systematik der Schimpfwörter verschiedener Sprachen von Vladimir Koba.
Русский мат звучит в иностранной речи... (Russisch)
W. Beljanin über Fremdwörter, die für Russen wie Schimpfwörter klingen.

Aus Freude an den Sprachen

Lexilogos (Französisch)
Mots et merveilles des langues d’ici et d’ailleurs.
Transliterationssysteme für russisch
Vergleichstabelle für europäische und exotische Sprachen.
Schimpfwortgenerator (Deutsch)
mit über 120 Millionen (!) verschiedenen Schimpfwortkombinationen.
Генератор руательств (Russisch)
Fluch-o-mat.
Анекдот.ru (Russisch)
Witze und Geschichten auf russisch.
Ленинград — самый официальный сайт (Russisch)
Offizielle Webseite der Gruppe Leningrad, deren Lieder voller Mat sind.
Баш.орг (Russisch)
Sammlung von krassen russischen Chat-Zitaten.

Litteratur

Besrukow A.W., Deutsch-Russisches Wörterbuch der Umgangssprache. Moskau: MNPK Elan, 2000.
Caradec F., Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse, 2006.
Shlyakhov V., Adler E., Russian Slang & Colloquial Expressions. New-York: Barron’s, 1999.
Topol E., Dermo! The real Russian Tolstoy never used. New-York: Plume (Penguin Books), 1997.
Ахметова Т.В., Русский мат, толковый словарь. Москва: Глагол, 1996.
Буй В., Русская заветная идиоматика, веселый словарь народных выражений. Москва: Альта-Принт, 2005.
Грачёв М.А., Толковый словарь русского жаргона. Москва: Юнвес, 2006.
Коломиец Е.А., Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргон. Москва: Восток-Запад, 2006.
Мокиенко В.А., Никитина Т.Г., Сдоварь русской брани — матизмы, обценизмы, эвфемизмы. С-Петербург: Норинт, 2004.