zoner

Gammeln, herumlungern, müßig seine Zeit verplempern.

Il part vivre heureux, il part zoner à deux.

Er zieht los, um glücklich zu leben, er zieht los, um zu zweit abzuhängen.

(Dark Entries @ over-blog.fr, 12/2008)

Ins Bett gehen.

— Eh ben voilà, au soir de la première étape, quand j’ai aidé Hans à se zoner, il s’est mis à me raconter une drôle d’histoire. Il était blindé, comme d’habitude, mais ce soir-là, il avait besoin de bavasser.

— Also gut, am Abend der ersten Etappe, als ich Hans geholfen habe ins Bett zu gehen, hat er angefangen eine komische Geschichte zu erzählen. Er war dicht, wie immer, aber an diesem Abend hat er das Bedürfnis zu plaudern.

(San-Antonio, Vas-y, Béru, 1965)