turbin

Arbeit, Maloche, Job.

Je suis l’plombier bier-bier-bier-bier
J’ai un beau métier
J’fais mon turbin bin-bin-bin-bin
Dans les salles de bains.

Ich bin der Klempner ner-ner-ner-ner,
Mein Job ist echt famos!
Ich schufte fleißig fix-fix-fix-fix
In den Badezimmern los.

(Pierre Perret, Le plombier, 1973)

Schuften, arbeiten, malochen.

Elle avait eu de la déveine, il fallait qu’elle turbine double, son mari avait tout perdu en voulant s’établir plombier.

Sie hatte Pech gehabt, sie musste doppelt malochen, ihr Ehemann hatte alles verloren, als er sich als Klempner selbstständig machen wollte.

(Céline, Mort à crédit, 1936)