sucrer

Streichen, stornieren, entfernen, etnwenden.

Mon dentiste m’a sucré deux molaires
Et un clébard m’a mordu par-derrière.

Mein Zahnarzt hat mir zwei Backenzähne gezogen,
Und ein Köter hat mich von hinten gebissen.

(Pierre Perret, Lætitia, 1987)

— Il a repris aux Anglais les provinces que ceux-ci nous avaient sucrées à la suite de coups fourrés.

— Er hat den Engländern die Provinzen zurückgenommen, die sie uns durch fiese Tricks abgeluchst hatten.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Absahnen, sich die Taschen füllen.

Une somme suffisante pour aiguiser l’appétit de tous les vautours qui cherchent à se sucrer pendant ces élections.

Eine ausreichende Summe, um den Geiern, die sich an der Wahl bereichern wollen, das Wasser im Munde zusammenlaufen lässt.

(Amadou Diallo @ nouvelle-afrique.com, 10/2010)