sèche f [sɛʃ]
Zigarette. Griller une sèche — eine Zigarette rauchen.
En octobre 2006, j’ai fait un pneumothorax et autant vous dire que les infirmières ne me laissaient pas sortir pour me griller une sèche.
Im Oktober 2006 hatte ich einen Pneumothorax und glauben Sie mir, die Krankenschwestern ließen mich keinen Schritt vor die Tür, um mir eine Zigarette anzuzünden.
(Céline @ arreter-fumer-blog.com, 02/2010)
sécher v [seʃe]
Schwänzen.
Aujourd’hui, j’avais une dure journée de lycée. Pour ne pas y aller, j’ai prétendu avoir un terrible mal de ventre. Étant donné que ce n’était pas la première fois que je voulais sécher, ma mère m’a pris un rendez-vous chez le docteur. J’ai eu droit à un toucher rectal.
Heute hatte ich einen anstrengenden Schultag. Um nicht zu gehen, habe ich vorgetäuscht, starke Bauchschmerzen zu haben. Da es nicht das erste Mal war, dass ich die Schule schwänzen wollte, hat meine Mutter einen Termin beim Arzt für mich gemacht. Ich musste eine rektale Untersuchung über mich ergehen lassen.
(VDM, 05/2008)
