Gucken, glotzen.
L’orientation aussi ça me connaît. J’ai pas besoin de reluquer de quel côté pousse la mousse au pied des arbres.
Orientierung kenne ich auch. Ich muss nicht gucken, auf welcher Seite das Moos an den Bäumen wächst.
(San-Antonio, Du plomb dans les tripes, 1953)
Je sortais de l’enfance, j’allais au collège, je commençais à reluquer les garçons.
Ich entwuchs der Kindheit, ging ins Gymnasium und begann den Jungs hinterher zu gucken.
(Chantal Lauby @ lamontagne.fr, 08/2010)
