pige

Jahr, Lenz.

— T’es là pour longtemps j’espère ?
— En principe non, mais t’sais dans les affaires on sait jamais. Tu t’déplaces pour trois semaines et pis tu peux rester vingt piges, ça c’est vu.

— Du bist hoffentlich für länger hier?
— Eigentlich nicht, aber beim Geschäftlichen weiss man es nie. Du kommst für drei Wochen und bleibst für zwanzig Jahre, sowas kommt vor.

(Gilles Grangier, Michel Audiard, Le Cave se Rebiffe, 1961)

Depp, Nepp, den man leicht betrügen kann (»Taube«).

— Je lui ai dit : « Dis donc, t’éclaboussais vachement, hier soir, devant le Colisée, avec ton pigeon grand luxe. »

— Ich habe ihr gesagt: »Du hast echt viel gestrahlt gestern Abend vor dem Kolosseum mit deinem Luxus-Freier.«

(San-Antonio, Dis bonjour à la dame, 1975)

Betrügen, täuschen.

Un de ceux qui se laissent si facilement pigeonner.

Einer von denen, die sich leicht bescheißen lassen.

(Dialogues de Tahureau, 1585)

Je viens de me faire pigeonner 4 fois par @Deliveroo@oui je suis un peu con. Tu commandes tu payes et rien n’arrive.

Ich bin gerade viermal von Deliveroo abgezockt worden. Ja, ich bin wohl ein bisschen blöd. Du bestellst, du bezahlst — und es kommt einfach nichts an.

(Dominique Farrugia @ x.com, 10/2017)

Verstehen, kapieren, schnallen, rallen.

Un truc que je pige pas au niveau des IP… si quelqu’un sait…

Eine Sache, die ich bei den IPs nicht raffe… wenn jemand weist…

(Zecat @ webrankinfo.com, 08/2010)