pelle f [pɛl]
Kuß.
Je l’embrasse. Oh, pas la pelle vorace. Pas le goinfrage de menteuse avec fourbissage de molaires.
Ich küsse sie. Oh, nicht das gierige Züngeln. Nicht die Zunge reindreschen mit dem überprüfen der Beißzähne.
(San-Antonio, J’ai essayé, on peut, 1973)
pelle (rouler une ~) f [ʁule yn pɛl]
Auf den Mund küssen.
J’ai arrêté de fumer […] Marre de cette sensation de ne respirer qu’à moitié et de me réveiller avec l’impression d’avoir roulé une pelle à un cendrier !
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört […] Ich hatte es satt, das Gefühl zu haben, nur halb zu atmen, und mit dem Eindruck aufzuwachen, als hätte ich einen Aschenbecher geküsst!
(Serge @ massignan.net, 09/2010)
