Mädchen, junge Frau, leichtes Mädel. Aus dem Japanischen 娘 (mussume — Mädchen).
Si la mousmée te dis « oh oui, merci, je vais juste au métro », tu prends l’air désolé, et tu l’informes, bien gougnafier, que tu vas dans l’autre sens ; par contre si elle te dit « c’est gentil, j’habite à deux pas », t’embrayes aussitôt d’un « ça tombe bien, c’est justement là que j’vais »!
Wenn das Mädchen zu dir sagt: »Oh ja, danke, ich gehe nur zur U-Bahn«, ziehst du ein bedauerndes Gesicht und informierst sie, dass du in die entgegengesetzte Richtung gehst. Wenn sie hingegen sagt: »Das ist nett, ich wohne gleich um die Ecke«, sagst du sofort: »Das ist ein Zufall, genau dorthin gehe ich auch!«
(Birscard @ Le Balto, 2007)
