meule

Moped.

Lorque j’me suis barré
J’ai croisé les roussins
Uniformes bleu foncé
Et képis sur le crâne
Tout ça à cause d’un voisin
Qu’aimait pas Bob Dilan
M’ont foutu un PV
Pas d’lumière sur ma meule.

Als ich abgehauen bin
Habe ich die Bullen getroffen
In dunkelblauen Uniformen
Und Mützen auf dem Kopf
Alles wegen einem Nachbarn
Der Bob Dylan nicht mochte
Sie haben mir ein Bußgeld gegeben
Kein Licht an meinem Moped.

(Renaud, La Boum, 1977)

Gesäß, Arsch.

J’crois que c’est l’idée d’être à 4 pattes et d’avoir les meules en l’air qui me gêne.

Ich glaube, die Vorstellung, auf allen Vieren zu sein und den Hintern in die Luft zu strecken, ist es, die mich stört.

(karukeragirl @ doctissimo.fr, 11/2010)