gamberge

Überlegung.

Vivement la gamberge à transistor, communicable spontanément, direct d’une cervelle à une autre. Bien sûr, on aura des mauvaises surprises, mais comme gain de temps, pardon, tu permets.

Endlich mal das transistorbasierte Grübeln, direkt von einem Gehirn ins andere übertragbar. Klar, es wird böse Überraschungen geben, aber was für eine Zeitersparnis, entschuldige mal.

(San-Antonio, Un os dans la noce, 1974)

Überlegen, denken.

Je me suis mis à gamberger (…) je tirais une goulée de pipe, j’éclusais une gorgée de gin; ça aidait beaucoup à la méditation.

Ich begann zu grübeln (…) ich zog einen Schluck von der Pfeife und spülte einen Schluck Gin hinunter; das half viel bei der Meditation.

(Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953)