fayot m [fajo]
Streber, Arschkriecher, Petzer.
En France avant on avait la gauche-caviar, maintenant on a la droite-cassoulet : une petite saucisse avec pleins de fayots autour.
In Frankreich hatten wir früher den »Kaviar-Linken«, jetzt haben wir den »Cassoulet-Rechten«: ein kleines Würstchen mit vielen Bohnen (Arschkriecher) drumherum.
(Anne Roumanoff, 02/2008)
fayoter v [fajote]
Arschkriechen, petzen.
— « J’vais l’dire à ma mère ! »
Sauf que la personne en question qui l’avait contrarié était justement sa mère… Je lui ai donc rétorqué que c’était moche de fayoter et que sa mère ne s’en soucierait guère.
— »Ich sag’s meiner Mama!«
Nur war die Person, die ihn geärgert hatte, eben seine Mama… Also habe ich ihm geantwortet, dass es unschön sei, zu petzen, und dass seine Mama sich wohl kaum darum kümmern würde.
(jlutti @ canalblog.com, 08/2010)
