esgourde

Ohr.

Parlons pas de ça ici, il y a trop d’esgourdes qui écoutent et tant que le Môme ne sera pas fabriqué, il faut se gourrer de tout le monde. On ne regarde jamais assez devant qui l’on jacte.

Lass uns hier nicht darüber reden, hier hören zu viele mit und solange der Bube nicht ausgenommen ist, müssen wir alles vor allen verbergen. Man weiß nie, wer zuhört.

(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)

Hören.

Apprends mon gars que si tu ne veux point tomber dans la panade
N’esgourde point celui qui te passe la pommade…

Lern, mein Junge, dass wenn du nicht in die Bredouille geraten willst,
Du nicht auf den hören sollst, der dir Honig ums Maul schmiert…

(Pierre Perret, Le corbeau et le renard, 1995)