Nervensäge.
Misogynie à part, le sage avait raison
Il y a les emmerdantes, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y a les emmerdeuses, un peu plus raffinées
Et puis, très nettement au-dessus du panier
Y a les emmerderesses.
Misogynie beiseite, der Weise hatte recht.
Es gibt die Nervtanten, sie gibt’s wie Sand am Meer,
In Scharen drängen sie sich.
Es gibt die Nervensägen, etwas raffinierter,
Und dann, deutlich über dem Durchschnitt,
Gibt es die echten Nervenköniginnen.
(Georges Brassens, Misogynie à part, 1969)
