Das unhöfliche Argot-Wort derche fungiert im alltäglichen Vokabular als direkte Bezeichnung für das Gesäß, den Hintern oder schlicht den Arsch. Es handelt sich um ein klassisches Produkt der phonetischen Slang-Deformation, bei dem das reguläre französische Substantiv derrière (Hinterteil) lautlich entstellt, verkürzt und mit einer für das Argot typischen Endung versehen wurde.
J’ai mal au derche ! Après avoir chuté assez lourdement en ski sur de la neige dure, j’ai mal à la fesse droite depuis 8 jours !
Mein Arsch tut weh! Nachdem ich ziemlich heftig beim Skifahren auf harten Schnee gefallen bin schmerzt seit 8 Tagen meine rechte Pobacke!
(cairn-oc @ camptocamp.org, 02/2008)
