dalle f [dal]
Hunger.
• Avoir (crever) la dalle: hungrig sein.
Bref tout ça pour en venir au fait qu’en France, des gens pêchent dans les ports mazoutés pour ne pas crever la dalle.
Kurz gesagt, alles läuft darauf hinaus, dass in Frankreich Menschen in ölverseuchten Häfen fischen, um nicht vor Hunger zu krepieren.
(Mathis Up Bloater @ lemmingways.com, 12/2009)
dalle (que ~) Adv [kə dal]
Nichts.
D’après le CV de la demoiselle, elle connait que dalle au sujet de la gestion des fonds publics !
Laut dem Lebenslauf der jungen Dame hatte sie keinen blassen Schimmer von der Verwaltung öffentlicher Gelder!
(rogiroux @ cyberpresse.ca, 09/2010)
dalle en pente (avoir la ~) v [avwaʁ la dal ɑ̃ pɑ̃t]
Durstig sein.
Leur seul point commun était d’avoir tous la dalle en pente et une résistance à l’alcool absolument phénoménale.
Ihre einzige Gemeinsamkeit ist ständiger Durst und eine wahrhaftig unglaubliche Alkoholresistenz.
(Antanagor @ nonzone.com, 12/2003)
