Im Bereich des Argots bedeutet das Verb dérouiller, schwer leiden zu müssen, körperliche Schläge einzustecken oder im übertragenen Sinne »Saures« zu bekommen. Eigentlich bedeutet das Wort im Standardfranzösischen »entrosten«; die Slang-Bedeutung impliziert metaphorisch das unsanfte Lockern oder Mobilisieren von steifen Gliedern und Muskeln durch eine heftige Tracht Prügel.
Et oui, les chômeurs, les précaires et leurs familles vont encore dérouiller, pendant que les plus riches vont continuer de devenir encore plus riche.
Und ja, Arbeitslose, prekär Beschäftigte und ihre Familien werden wieder leiden, während die Reichen immer reicher werden.
(Michel @ hautetfort.com, 06/2009)
