Perverser, Schmutzfink.
Chroniques amoureuses d’un vieux dégueulasse : Women de Charles Bukowski.
Liebeschroniken eines alten Drecksacks: »Women« von Charles Bukowski.
(jonathanfrances @ New Heaven, New Earth, 12/2009)
dégueulasse
dégueulasse m [degølas]
dégueulasse Adj [degølas]
Schmutzig, widerlich.
Aujourd’hui, mon café a un goût dégueulasse. Vite, j’avale une gorgée de lait à la bouteille, pour faire passer le goût ! C’est le lait qui avait tourné.
Heute schmeckt mein Kaffee widerlich. Schnell trinke ich eine Schluck Milch aus der Flasche, um den Geschmack wegzuspülen! Die Milch war schlecht.
(VDM, 07/2008)
dégueulasser v [degølase]
Versauen, verschmutzen.
On a dormi dans un hôtel typique du coin ou tu dois retirer tes groles dans l’entrée pour pas dégueulasser. Les Québecois doivent avoir l’habitude ce matin il on tous des chaussons perso.
Wir haben in einem typischen Hotel aus der Gegend geschlafen, da muss man am Eingang seine Latschen ausziehen, um nicht alles zu versauen. Die Québecer sind es wohl gewohnt, heute früh hatte alle ihre mitgebrachten Hausschluppen an.
(carnet de tournée @ blogspot.com, 04/2011)
